ПРИГЛАСИТЬ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• invitar a los miembros

Примеры использования Пригласить членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в заключение я хотел бы пригласить членов Комитета принять участие в будущем году в мадридской конференции по малым спутникам.
Por último, deseo invitar a los miembros de la Comisión a participar, el próximo año 1994, en la Conferencia de Madrid sobre Pequeños Satélites.

От имени народа и правительства Кении хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пригласить членов этого Комитета принять в нем участие на самом высоком уровне.
En nombre del pueblo y del Gobierno de Kenya, deseo aprovechar la ocasión para invitar a los miembros de esta Comisión a que participen al máximo nivel posible.

В соответствии с достигнутой ранее договоренностью я хотел бы пригласить членов Совета принять участие в неофициальных консультациях после завершения этого заседания.
De conformidad con el entendimiento alcanzado con anterioridad, quisiera invitar a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas después de que se levante la sesión.

Комитет, возможно, пожелает пригласить членов Группы по реорганизации для оказания помощи в создании Совета, поскольку они знают систему и отлично выполнили поставленные перед ними задачи.
La Comisión podría considerar la posibilidad de invitar a miembros del Grupo de Reforma para que le ayuden a establecer el Consejo, ya que conocen el sistema y han desempeñado sus tareas con distinción.

Если представленные документы признаны приемлемыми, соответствующему компетентному консульскому учреждению предлагается пригласить членов семьи на собеседование в целях оформления досье на получение долгосрочной визы.
Si el expediente es admisible, se solicita al consulado correspondiente que convoque a los miembros de la familia para iniciar el expediente de visado de larga duración.

Специальному комитету следует пригласить членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации для обмена мнениями по конкретным предложениям.
Que el Comité Especial invitara a los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a intercambiar opiniones sobre las propuestas concretas del Comité Especial.

Сейчас, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, я хотел бы пригласить членов Совета на закрытое заседание, которое состоится по завершении данного заседания.
Ahora, de conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, invito a los miembros del Consejo a celebrar una sesión privada una vez levantada esta sesión.

Они также заявили о поддержке предложения Франции пригласить членов Политического комитета прибыть в Нью-Йорк и провести заседание совместно с Советом в середине июня.
Apoyaron también una propuesta de Francia de que se invitara a miembros del Comité Político a que se trasladaran a Nueva York y se reunieran con el Consejo a mediados de junio.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, я хотел бы пригласить членов Совета на неофициальные консультации для дальнейшего обсуждения этой темы.
De conformidad con el acuerdo al que se llegó en las consultas previas del Consejo, a continuación quisiera invitar a los miembros del Consejo a seguir nuestro debate sobre el tema en consultas oficiosas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы пригласить членов Комитета принять активное участие в этой Конференции, а также в подготовительных заседаниях, которые пройдут в Женеве в феврале и июне 2004 года.
Deseo aprovechar esta oportunidad para invitar a todos los miembros de la Comisión a participar activamente en esa Conferencia, así como en las reuniones preparatorias que se celebrarán en Ginebra en febrero y junio de 2004.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, я хотел бы сейчас пригласить членов Совета перейти к закрытым консультациям для продолжения нашей дискуссии по этому вопросу.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, quiero invitar a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas para continuar nuestro debate sobre este tema.

В заключение она говорит, что правительство, возможно, пожелает пригласить членов Комитета в ближайшем будущем посетить Бахрейн, с тем чтобы они могли дать свою собственную оценку положения женщин в Бахрейне и хода осуществления Конвенции.
Finalmente, sugiere que el Gobierno invite a miembros del Comité a visitar Bahrein en el futuro próximo a fin de que puedan hacer su propia evaluación de la situación de las mujeres en el país y sobre la aplicación de la Convención.

Участники просили пригласить членов Межучрежденческой группы по координации борьбы с торговлей людьми принять участие в семинаре- практикуме по второй теме с целью обмена опытом в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
Los participantes en la Reunión solicitaron que se invitara a los miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas a participar en el Seminario 2 para que comunicaran sus experiencias en relación con la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

На первое заседание Специального комитета, которое будет проходить, как вы объявили, 3 февраля во второй половине дня, я намерен пригласить членов и наблюдателей нашей Конференции, с тем чтобы развернуть интенсивный диалог с целью ускорить нашу работу по этому вопросу, который для всех нас имеет ключевое значение.
En la primera reunión del Comité ad hoc que se celebrará, según lo anunció usted, pasado mañana, jueves 3 de febrero por la tarde, invitaré a los miembros y observadores de esta Conferencia a involucrarse en un intenso diálogo con miras a expeditar nuestros trabajos en este tema de capital importancia para todos.

ЮНЕСКО следует настоятельно рекомендовать национальным комиссиям пригласить членов Постоянного форума принять участие в работе региональных консультативных совещаний, которые состоятся в мае и июле 2004 года, с тем чтобы ознакомиться с работой Форума и его мандатом и планами действий.
La UNESCO instará a las comisiones nacionales a que inviten a los miembros del Foro a las consultas regionales, que se celebrarán en mayo y julio de 2004, para intercambiar información sobre el Foro y su mandato y los planes de acción.

В связи с 50- й годовщиной гибели бывшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда Отдел кодификации Управление по правовым вопросам хотело бы пригласить членов международного сообщества просмотреть сделанную профессором Ове Брингом видеозапись лекции на тему« Даг Хаммаршельд и развитие международного права».
En conmemoración del cincuentenario del fallecimiento del ex Secretario General Dag Hammarskjöld, la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos desea invitar a los miembros de la comunidad internacional a seguir la conferencia grabada por el Profesor Ove Bring sobre el tema“Dag Hammarskjöld y el desarrollo del derecho internacional”.

Форум, признавая далее долгосрочные выгоды для коренных народов, обусловливаемые возможностями прохождения их представителями подготовки и обучения в рамках системы Организации Объединенных Наций, такими, как создание Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сети стипендиатов из числа коренных народов, просит Управление пригласить членов Постоянного форума и представителей секретариата Форума принять участие в работе совещания сети стипендиатов из числа коренных народов, проведение которого запланировано на август 2004 года в Барселоне.
El Foro, reconociendo también los beneficios a largo plazo que aportan a los pueblos indígenas las oportunidades de capacitación y educación dentro del sistema de las Naciones Unidas, tales como el establecimiento por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de una red de becarios indígenas, pide a dicha Oficina que invite a miembros del Foro y a la secretaría del Foro a la reunión de la red de becarios indígenas que ha de celebrarse en agosto de 2004 en Barcelona.

Постоянный форум рекомендует сопредседателям Межправительственной рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития пригласить членов Форума и представителей коренных народов, в том числе женщин, молодежи и инвалидов из числе коренных народов, принять участие в специальном совещании, которое сопредседатели планируют провести позднее в 2013 году c целью поддержания всеобъемлющего диалога и взаимодействия с коренными народами.
El Foro Permanente recomienda que los copresidentes del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible inviten a los miembros del Foro y a representantes de los pueblos indígenas, incluidos las mujeres y los jóvenes indígenas y las personas indígenas con discapacidad, a participar en la reunión específica que los copresidentes tienen previsto convocar más adelante en 2013 con el fin de mantener un diálogo amplio e interactuar con los pueblos indígenas.

После этого случая, Вакасуги стал приглашенным членом семьи Ямамори.
Tras este incidente, Wakasugi se convirtió en un miembro invitado de la familia Yamamori.

ЮНИСЕФ активно выступает за всеобщую ратификацию Конвенции и намерен приглашать членов Комитета принять участие в различных мероприятиях в странах их происхождения.
El UNICEF está ejerciendo presión para lograr la ratificación universal de la Convención y ha prometido invitar a los miembros del Comité a asistir a distintas actividades organizadas en sus países de origen.

Не приходить в день голосования на избирательные участки, не приглашать членов избирательных комиссий для голосования на дому.
No acudan a las mesas electorales el día de la votación ni inviten a los miembros de los comités electorales a que voten en su domicilio.

Председатель приглашает членов делегации продолжить свои ответы на вопросы Комитета по статье 12, заданные на предыдущем заседании.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación a que sigan respondiendo a las preguntas del Comité sobre el artículo 12 formuladas en la sesión anterior.

Председатель приглашает членов делегации Латвии ответить на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación de Letonia a responder las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior.

Председатель приглашает членов Комитета рассмотреть предлагаемую ориентировочную и предварительную программу работы Комитета в ходе основной части сессии.
El Presidente invita a los miembros a examinar el programa tentativo y provisional de los trabajos de la Comisión para la parte principal del período de sesiones.

В заключение оратор приглашает членов Комитета посетить его страну и своими глазами увидеть все успехи, достигнутые женщинами в их борьбе за равноправие.
Concluye invitando a los miembros del Comité a visitar su país y comprobar personalmente la situación en que se encuentra la mujer en su empeño por conseguir la igualdad.

Межучрежденческая группа поддержки приглашает членов Постоянного форума по вопросам коренных народов, при необходимости, принимать участие в дискуссиях с учетом их соответствующих портфелей.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional invitará a los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a que intervengan en los debates.

Он также включает постоянных приглашенных членов, представляющих все правительственные учреждения, при этом отделы созданы с учетом их соответствующих мероприятий.
También tiene miembros invitados permanentes que representan a todas las instituciones del Gobierno, con divisiones establecidas de acuerdo con las actividades de cada uno.

В своем совместном заявлении представители коренных народов пригласили членов Экспертного механизма на конференцию в Мельбурне.
En una intervención conjunta, los representantes indígenas de Australia invitaron a los miembros del Mecanismo de expertos a que asistieran a la Conferencia de Melbourne.

Председатель приглашает членов Комитета задать вопросы, касающиеся статей 15 и 16 Конвенции.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular preguntas acerca de los artículos 15 y 16 de la Convención.