Примеры использования Invitó a representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este grupo celebró varias reuniones e invitó a representantes del Tribunal Internacional a participar en sus trabajos.
Группа провела несколько заседаний и пригласила представителей Международного трибунала принять участие в ее работе.Con objeto de promover el papel de la UNODC en el mejoramiento de la cooperación entre las redes regionales y entre las redes regionales y los Estados parte, de conformidad con la resolución 19/7 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal,la Oficina invitó a representantes de las redes de cooperación jurídica internacional a que participaran en el quinto período de sesiones de la Conferencia.
Стремясь к сохранению своей роли в активизации сотрудничества региональных сетей, а также региональных сетей и государств- участников, ЮНОДК в соответствии с резолюцией 19/ 7 Комиссии по предупреждению преступности иуголовному правосудию пригласило представителей сетей международно-правового сотрудничества к участию в пятой сессии Конференции.El Estado Parte invitó a representantes del Comité a visitar la República Dominicana(nota verbal de 28 de abril de 1997).
Государство- участник пригласил представителей Комитета посетить Доминиканскую Республику( вербальная нота от 28 апреля 1997 года).La vi cuando el Dalai Lama vino a la Iglesia de Riverside cuandoyo era un pastor, y él invitó a representantes de todas las tradiciones de fe de todo el mundo.
Я увидел это, когда Далай-Лама посетил церковь Риверсайда,когда я служил там пастором, и он пригласил представителей разных мировых религий.En abril de 2009, el Sr. Fofié invitó a representantes de la prensa de Côte d'Ivoire para que fotografiaran el equipo de comunicaciones por radio Motorola recientemente adquirido.
В апреле 2009 года г-н Фофье пригласил представителей ивуарийской прессы сфотографировать недавно приобретенные средства радиосвязи« Моторола».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Francia se ha esforzado por mejorar la comunicación con respecto a Nueva Caledonia yel pasado año invitó a representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas de la región del Pacífico a que enviaran una misión histórica a Nueva Caledonia encabezada por mí.
Франция предпринимала усилия по расширению каналов связи в вопросе о НовойКаледонии и в прошлом году пригласила представителей тихоокеанских государств-- членов Организации Объединенных Наций направить в Новую Каледонию историческую миссию во главе со мною.La Oficina invitó a representantes de todos los centros regionales a que presentaran a la Comisión en su 49º período de sesiones, celebrado en 2006, ponencias sobre la situación relativa a su funcionamiento y las novedades más recientes de su labor.
Управление предложило представителям всех региональных учебных центров представить Комитету на его сорок девятой сессии в 2006 году доклады о ходе их работы и о произошедших в них в последнее время изменениях.En varias ocasiones, incluido el primer retiro de la Comisión,el Comité de Organización invitó a representantes de los organismos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas a que presentaran información e interactuaran con sus miembros.
Несколько раз, в том числе во время первойвыездной встречи Комиссии, Организационный комитет приглашал представителей соответствующих фондов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций проводить брифинги и общаться с ее членами.La Federación invitó a representantes del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas a sus congresos periódicos en Atenas en 2007, y en Berlín en 2010.
Федерация приглашала представителей Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе на свои очередные конгрессы в Афинах в 2007 году и в Берлине в 2010 году.El Ministerio de Tierras, Minas y Energía invitó a representantes del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Finanzas a participar en el comité.
Для участия в работе этого Комитета министерство земель, шахт и энергетики пригласило представителей министерств юстиции и финансов.La organización también invitó a representantes de algunas de sus organizaciones miembros y asociadas de base a que asistieran a reuniones relevantes, los instruyó sobre la labor de las Naciones Unidas en ámbitos como los derechos del niño y los derechos humanos, y les ofreció una plataforma para dar cuenta de sus actividades sobre el terreno.
Организация также пригласила представителей некоторых низовых организаций- членов и организаций- партнеров принять участие в соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций в области прав ребенка и прав человека и предоставила им трибуну для выступления с отчетами об их деятельности на местах.El 20 de julio de 2009, el Secretario General invitó a representantes de la organización a reunirse y debatir su papel en la promoción de los derechos humanos.
Июля 2009 года Генеральный секретарь пригласил представителей организации провести встречу и обсудить его роль в поощрении прав человека.En abril de 2000, Croacia invitó a representantes de la República Federativa de Yugoslavia a asistir a una quinta ronda de conversaciones en Croacia, en una fecha aún no fijada.
В апреле 2000 года Хорватия пригласила представителей Союзной Республики Югославии принять участие в пятом раунде переговоров в Хорватии в сроки, которые предстоит согласовать.En su resolución 2003/47, el Consejo invitó a representantes de la Junta de Comercio y Desarrollo a participar en la reunión de alto nivel de 2004;
В своей резолюции 2003/ 47 Экономический и Социальный Совет уже пригласил представителей Совета по торговле и развитию принять участие в работе совещания высокого уровня в 2004 году;Además, el comité invitó a representantes de otras instituciones, cuyas opiniones se recabaron para el informe, junto con representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG).
Кроме того, комитет пригласил представителей других учреждений, чье мнение было необходимо для составления доклада, наряду с También en relación con este tema,en la primera sesión plenaria el Director Ejecutivo invitó a representantes de diversas organizaciones a participar en el debate de expertos sobre la cuestión de la globalización y el medio ambiente en unas Naciones Unidas reformadas.
Также в рамках этогопункта на 1- м пленарном заседании Директор- исполнитель предложил представителям различных организаций принять участие в групповом обсуждении вопросов глобализации и окружающей среды в реформированной Организации Объединенных Наций.В этой связи Группа пригласила представителей определенных органов и управлений на заседания Рабочей группы в целях представления информации и обмена мнениями.En su reunión más reciente, celebrada en octubre de 2011,la Red invitó a representantes de una gran alianza de aviación a fin de estudiar las condiciones necesarias para concertar acuerdos globales que incluyeran a todas sus organizaciones, fondos, programas y organismos.
На своем самом последнем совещании в октябре 2011 года ИАТН предложила представителям крупного альянса авиакомпаний обсудить требования, предъявляемые к заключению глобальных соглашений с авиаперевозчиками, которыми охватывались бы все ее организации, фонды, программы и учреждения.El Presidente Rajapaksa invitó a representantes de 15 partidos políticos a participar en la Conferencia de Todas las Partes sobre el proceso de paz en la Secretaría Presidencial el 19 de enero de 2006.
Президент Раджапаксе 19 января 2006 года пригласил представителей 15 политических партий принять участие в Конференции всех партий в рамках Президентского секретариата по мирному процессу.El Jefe de la Sección de ONG del Departamento de Asuntos Económicos ySociales, invitó a representantes de IDEAL, encabezados por el Dr. Kolesar,a prestar asistencia en la redacción de un proyecto de estudio encaminado al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Начальник Секции неправительственных организаций Департамента по экономическим исоциальным вопросам просил представителей ИДЕАЛ во главе с д-ром Колесар оказать содействие в подготовке проекта исследований, направленного на завершение выполнения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.Al mismo tiempo, la Secretaría invitó a representantes de las misiones permanentes a una reunión informativa sobre el cuestionario, que se celebró el 9 de agosto de 2011 y a la que asistieron aproximadamente 30 representantes. .
В то же время Секретариат пригласил представителей постоянных представительств на брифинг, посвященный этому обследованию, который состоялся 9 августа 2011 года.Como se solicitó en la resolución,el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos invitó a representantes de gobiernos, organizaciones de poblaciones indígenas, organizaciones no gubernamentales, organizaciones y órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados a que participaran en el seminario.
В соответствиями с положениями резолюцииВерховный комиссар/ Центр по правам человека предложил представителям правительств, организаций коренных народов, неправительственных организаций и органов, организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций принять участие в этом рабочем совещании.La secretaría del Decenio invitó a representantes de Argelia, Benin, Zimbabwe, Kenya, Egipto y Sudáfrica a que participaran en el Comité Científico y Técnico del Decenio para hacer que se cobrara mayor conciencia al respecto y fomentar la cooperación internacional.
Секретариат предложил представителям Алжира, Бенина, Египта, Зимбабве, Кении и Южной Африки принять участие в работе Научно-технического комитета для Десятилетия в целях повышения уровня информированности общественности и развития международного сотрудничества.Durante la reunión del Comité Político,el Gobierno de Rwanda invitó a representantes de todas las delegaciones participantes a visitar el campamento de Nkumba, en la provincia de Ruhengeri, donde unos 1.800 excombatientes antigubernamentales participan en un proceso de reeducación y rehabilitación.
В ходе заседания Политического комитета правительство Руанды пригласило представителей всех участвующих делегаций посетить лагерь Нкумба в провинции Рухенгери, в котором примерно 1800 бывших антиправительственных комбатантов проходят перевоспитание и реабилитацию.Con ese fin, el Ministro del Interior invitó a representantes de organizaciones romaníes a examinar el tema de la relación de la policía con la población romaní y posteriormente, en cooperación con esas organizaciones, se puso en marcha un programa sobre las peculiaridades étnicas, las tradiciones, la cultura y el modo de vida romaníes.
С этой целью министерство внутренних дел пригласило представителей организаций рома для обсуждения вопроса о взаимоотношениях между органами полиции и населением рома, и впоследствии в сотрудничестве с ними было начато осуществление программы ознакомления с этническими особенностями, традициями, культурой и образом жизни рома.El Excmo. Sr. Muhamed Sacirbey,Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, invitó a representantes de la población serbia de la región de Banja Lukaa un diálogo con las autoridades de nuestra República, con objeto de alcanzar un acuerdo político que evite más combates, peligros, problemas y posibles bajas a la población civil.
Министр иностранных дел РеспубликиБоснии и Герцеговины Его Превосходительство г-н Мухамед Шакирбей пригласил представителей сербского народа из района Баня-Луки принять участие в диалоге с властями нашей Республики с целью достижения политического соглашения, чтобы избежать дальнейших столкновений, опасностей, трудностей и возможных жертв среди гражданского населения.Tanto en 2008 como en 2009, el OCCAM invitó a representantes de alto nivel de los cuatro países pilotoa participar en la Conferencia Infopoverty anual que se celebra cada mes de marzo en la Sede de las Naciones Unidas.
В 2008 и в 2009 годах ЦКАК приглашал представителей высокого уровня из четырех стран осуществления рассматриваемой инициативы на экспериментальной основе для участия в ежегодной конференции по проблемам информационной нищеты, которая проводится в марте каждого года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.El Comité, al igual que en anteriores debates temáticos, invitó a representantes de los órganos, y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como de otros organismos competentes, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, instituciones universitarias y de investigación y a determinados expertos, a que participasen en el debate.
Как и в случае предыдущих тематических дискуссий, Комитет пригласил представителей органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, а также других компетентных органов, включая неправительственные организации, научно-исследовательские и учебные институты, а также независимых экспертов для активизации дискуссии.El Comité, al igual que en anteriores debates temáticos, invitó a representantes de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como de otros organismos competentes, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, instituciones universitarias y de investigación y a determinados expertos, a que participasen en el debate.
Что касается предыдущих тематических дискуссий, то Комитет предложил представителям органов, организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других компетентных органов, включая неправительственные организации, научные и учебные организации и отдельных экспертов, внести свой вклад в эту дискуссию.Al igual que en anteriores debates temáticos, el Comité invitó a representantes de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y de otras entidades competentes, inclusive organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y de investigación, expertos individuales y niños, a que contribuyeran al debate.
Как и в случае проведения предыдущих тематических дискуссий, Комитет предложил представителям различных органов, организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других компетентных органов, включая неправительственные организации, научно-исследовательские и академические организации, отдельных экспертов и детей, принять участие в дискуссии.
