Примеры использования Invitó a su presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su resolución 48/166, la Asamblea General invitó a su Presidente a que promoviera.
En la misma resolución, la Comisión invitó a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate celebrado en la Comisión sobre la labor de la Subcomisión.
В этой же резолюции Комиссия предложила своему Председателю информировать Подкомиссию о результатах обсуждения вопроса о ее работе.En el párrafo 3 de la resolución 2000/83,la Comisión de Derechos Humanos invitó a su Presidente a que interviniera en la Subcomisión.
В пункте 3 резолюции2000/ 83 Комиссия по правам человека призвала ее Председателя выступить перед Подкомиссией.El Grupo invitó a su Presidente a preparar otros documentos, entre ellos un texto de negociación, que contribuyeran a centrar las negociaciones.
Группа предложила своему Председателю подготовить дополнительную документацию, включая переговорный текст, для поддержки сфокусированного проведения переговоров.En su resolución 65/198, en la que decidió organizar la Conferencia Mundial,la Asamblea General invitó a su Presidente a celebrar consultas abiertas con los Estados Miembros y los representantes de los pueblos indígenas y el Relator Especial.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/198 постановила созвать Всемирную конференцию, предложила Председателю Генеральной Ассамблеи провести консультации открытого состава с государствами- членами и представителями коренных народов, а также Специальным докладчиком.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
La Comisión invitó a su Presidente a que informase verbalmente a la Subcomisión, en la sesión de apertura del 51º período de sesiones de la Subcomisión, acerca del debate sostenido en la Comisión en relación con este tema.
Комиссия попросила своего Председателя проинформировать Подкомиссию на первом заседании ее пятьдесят первой сессии об обсуждении, состоявшемся в Комиссии по данному пункту.El Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto(GTE-PK),en su octavo período de sesiones, invitó a su Presidente a que, bajo su propia responsabilidad, elaborara documentación para facilitar las negociaciones de las Partes sobre:.
Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП)на своей восьмой сессии просила Председателя подготовить, под его собственную ответственность, документацию для облегчения переговоров между Сторонами в отношении:.En la misma resolución, la Comisión invitó a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate celebrado en la Comisión acerca de la labor de la Subcomisión.
В этой же резолюции Комиссия предложила своему Председателю информировать Подкомиссию о результатах обсуждения в Комиссии работы Подкомиссии.Antecedentes. El GTE-CLP, en su primer período de sesiones, invitó a su Presidente a que preparara un resumen de las opiniones expresadas durante los períodos de sesiones.
Справочная информация: СРГ- ДМС на El GTE-PK invitó a su Presidente a que, bajo su propia responsabilidad y basándose en la labor del GTE-PK en su octavo período de sesiones, elaborara documentación para facilitar las negociaciones de las Partes sobre:.
СРГ- КП предложила своему Председателю подготовить, под его собственную ответственность, документацию для облегчения переговоров между Сторонами, опираясь на итоги работы, проделанной СРГ- КП на ее восьмой сессии, в отношении:.En su decisión 97/14, sobre el examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,la Junta Ejecutiva invitó a su Presidente a que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, la propuesta de realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Исполнительный совет в своем решении 97/ 14 о пятилетнем обзоре осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию(МКНР) предложил Председателю Исполнительного совета представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет предложение о проведении всеобъемлющего обзора и оценки хода осуществления Программы действий МКНР.El GTE-CLP invitó a su Presidente a que siguiera formulando propuestas sobre la organización de los trabajos en 2009, teniendo en cuenta la importancia de velar por la continuidad y la estabilidad del proceso y, al mismo tiempo, responder con flexibilidad a las necesidades cambiantes de la negociación.
СРГ- ДМС призвала своего Председателя продолжать подготавливать предложения в отношении организации ее работы в 2009 году с учетом большого значения непрерывности и стабильности процесса, а также гибкого реагирования на нужды, возникающие в процессе переговоров.Antecedentes. El GTE-CLP, en su primer período de sesiones, invitó a su Presidente a que preparara un resumen de las opiniones expresadas en el intercambio entre las Partes durante los períodos de sesiones.
Справочная информация: СРГДМС на La Comisión invitó a su Presidente a que, tras consultar con la Mesa, designase a un relator especial y le diese el mandato de establecer contactos directos con las autoridades y el pueblo del Zaire.
Комиссия предложила своему Председателю назначить после консультаций с Президиумом специального докладчика, которому было бы поручено установить непосредственные контакты с властями и народом Заира.En la misma resolución, la Comisión invitó a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate de la Comisión relativo a la labor de la Subcomisión.
В этой же резолюции Комиссия предложила своему Председателю информировать Подкомиссию о результатах обсуждения в Комиссии вопроса о работе Подкомиссии.El GTE-CLP invitó a su Presidente a que preparase, bajo su propia responsabilidad, los siguientes documentos para facilitar las negociaciones entre las Partes, basándose en las ideas y propuestas de éstas y en el documento de recopilación mencionado en el párrafo 25, y teniendo en cuenta la organización de los trabajos del GTE-CLP:.
СРГ- ДМС предложила своему Председателю в целях облегчения переговоров между Сторонами подготовить, под его собственную ответственность, опираясь на идеи и предложения Сторон и на сводный документ, упомянутый в пункте 1 выше, и с учетом организации работы в рамках СРГ- ДМС следующие документы:.En segundo lugar, en su resolución 48/166, la Asamblea General invitó a su Presidente a celebrar deliberaciones y amplios intercambios de opinión sobre un programa de desarrollo basadas en el informe del Secretario General sobre esa cuestión.
Во-вторых, в El Grupo Especial invitó a su Presidente a que celebrara consultas con el Presidente del OSACT, así como con el Presidente del Grupo de los 77 y China, y las Partes no incluidas en el anexo I y les pidió que, con asistencia de la secretaría, organizaran un seminario/foro de ese tipo en conjunción con el segundo período de sesiones del OSACT, es decir, antes del siguiente sesiones del Grupo Especial.
СГБМ предложила своему Председателю провести консультации с El Grupo de Trabajo Especial sobre lacooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) invitó a su Presidente a que preparase, bajo su propia responsabilidad, dos documentos para facilitar las negociaciones entre las Partes, basándose en las ideas y propuestas de éstas y en la versión revisada del documento de recopilación, y teniendo en cuenta la organización de los trabajos del GTECLP.
Специальная рабочая группа по долгосрочныммерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) просила своего Председателя подготовить, под его собственную ответственность, два документа для облегчения переговоров между Сторонами на основе идей и предложений Сторон и на основе пересмотренного сводного документа с учетом организации работы СРГ- ДМС.En ese sentido, el Grupo de Trabajo Especial invitó a su Presidente a que preparara un documento que habría de examinarse en el quinto periodo de sesiones con el fin de centrar más la atención de el proceso de negociación en la aplicación de el Plan de Acción de Bali y los componentes de el resultado convenido que se habría de aprobar en el 15 período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Для этого Специальная рабочая группа предложила своему Председателю подготовить документ для обсуждения на ее пятой сессии, с тем чтобы ориентировать переговорный процесс на выполнение Балийского плана действий, а также положений согласованного итогового документа, который будет принят Конференцией сторон на ее пятнадцатой сессии.En la misma resolución, la Comisión invitó a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate celebrado en la Comisión sobre el mandato y los métodos de trabajo de la Subcomisión.
В этой же резолюции Комиссия предложила своему Председателю информировать Подкомиссию о результатах обсуждения в Комиссии работы Подкомиссии.En su resolución 1994/87, la Comisión invitó a su Presidente a que, tras consultar a la Mesa, designara un relator especial y le diera el mandato de establecer contactos directos con las autoridades y el pueblo del Zaire.
В También en su octavo período de sesiones, el GTE-PK invitó a su Presidente a que, bajo su propia responsabilidad y basándose en la labor del GTE-PK en ese mismo período de sesiones, elaborara documentación para facilitar las negociaciones de las Partes sobre:.
Также на En su cuarto período de sesiones, el GTE-CLP invitó a su Presidente a que preparase, bajo su propia responsabilidad, un texto de negociación que se examinaría en el sexto período de sesiones, en el que se tuvieran en cuenta las deliberaciones del GTE-CLP en su quinto período de sesiones.
На En el párrafo 13 de su resolución 1996/25, la Comisión invitó a su Presidente a informar a la Subcomisión acerca del debate mantenido en relación con el tema del programa de la Comisión titulado" Informe de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre su 47º período de sesiones".
В пункте 13 своей резолюции 1996/ 25 Комиссия предложила Председателю Комиссии информировать Подкомиссию о результатах обсуждения пункта повестки дня" Доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о работе ее сорок седьмой сессии".En el párrafo 10 de su resolución 1998/28 la Comisión invitó a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate sostenido en relación con el tema del programa titulado" Informe de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre su 49º período de sesiones".
В пункте 10 En su cuarto período de sesiones, el GTE-CLP invitó a su Presidente a preparar, bajo su propia responsabilidad, un documento, para su examen durante el quinto período de sesiones, que centrara más el proceso de negociación en el cumplimiento del Plan de Acción de Bali y en los elementos de la conclusión acordada que debería adoptar la CP en su 15º período de sesiones.
На своей четвертой сессии СРГ- ДМС просила Председателя подготовить под свою ответственность для рассмотрения на ее пятой сессии документ, который способствовал бы еще большему сосредоточению переговорного процесса на выполнении Балийского плана действий и компонентах согласованных результатов, подлежащих утверждению КС на ее пятнадцатой сессии.En el párrafo 12 de su resolución 1995/26,la Comisión de Derechos Humanos invitó a su Presidente a que informara a la Subcomisión acerca del debate en relación con el tema 19 del programa, titulado" Informe de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre su 46º período de sesiones: Cuestiones relativas a las poblaciones indígenas".
В пункте 12 En su 50° período de sesiones, celebrado en 1994,la Comisión de Derechos Humanos invitó a su Presidente a que nombrara un Relator Especial con el mandato de entablar contacto directo con las autoridades y los ciudadanos de la República Democrática del Congo y de obtener información sobre la situación de los derechos humanos en ese país, incluida información procedente de organizaciones no gubernamentales.
На En su 50° período de sesiones, celebrado en 1994,la Comisión de Derechos Humanos invitó a su Presidente a que nombrara un Relator Especial con el mandato de entablar contacto directo con las autoridades y los ciudadanos de la República Democrática del Congo y de obtener información sobre la situación de los derechos humanos en ese país, incluida información procedente de organizaciones no gubernamentales(resolución 1994/87 de la Comisión).
На 
