Примеры использования Pidió a su presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité pidió a su Presidente que remitiera esas opiniones a la Comisión de Derechos Humanos.
El GTE-PK expresó su interés enintensificar los trabajos en su octavo período de sesiones, y pidió a su Presidente que preparara:.
СРГКП выразила надежду на то,что работа на ее восьмой сессии будет активизирована. Она просила своего Председателя подготовить:.La Comisión pidió a su Presidente que transmitiese la expresión de su gratitud al Gobierno brasileño.
Она просила своего Председателя передать бразильскому правительству En este contexto, en su séptimo período de sesiones el GTE-PK pidió a su Presidente que preparara una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3.
В этом контексте на El OSE pidió a su Presidente que estudiase la posibilidad de convocar entre períodos de sesiones consultas informales ampliamente representativas si ello fuere factible, con objeto de facilitar un posible acuerdo sobre el presupuesto por programas en su sexto período de sesiones.
ВОО предложил своему Председателю рассмотреть целесообразность проведения широко репрезентативных неофициальных межсессионных консультаций в целях содействия достижению возможной договоренности в отношении бюджета по программам на его шестой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
En su primera sesión, el OSACT pidió a su Presidente que preparara las conclusiones sobre este subtema con la asistencia de la secretaría.
На своем 1- м заседании ВОКНТА поручил Председателю ВОКНТА подготовить проект выводов по данному подпункту при содействии секретариата.El OSACT pidió a su Presidente que al organizar los talleres tuviera en cuenta las opiniones y la información comunicadas por las Partes.
El GTE-CLP, recordando la decisión 1/CP.13, párrafo 9, pidió a su Presidente que presentara a la CP en su 14º período de sesiones el informe del Grupo sobre los progresos realizados que figura en el anexo.
СРГ- ДМС, ссылаясь на пункт 9 решения 1/ CP. 13, просила своего Председателя представить КС на ее четырнадцатой сессии доклад группы о достигнутом прогрессе, который содержится в приложении.El OSE pidió a su Presidente que transmitiera a los miembros de la Mesa una lista de posibles temas para la mesa redonda que las Partes habían propuesto durante el examen del tema en el OSE.
ВОО просил своего Председателя препроводить членам Президиума список возможных тем для дискуссий" за круглым столом", которые были предложены Сторонами в ходе рассмотрения этого вопроса в ВОО.En su 16º período de sesiones,el OSE examinó este tema y pidió a su Presidente que prosiguiera las consultas en el intervalo entre los períodos de sesiones y que le informara de nuevo al respecto en su 17º período de sesiones.
ВОО на El Consejo pidió a su Presidente que invitara al Presidente del grupo de redacción del Comité Asesor sobre el proyecto de declaración a participar en el primer período de sesiones del grupo de trabajo.
Он просил Председателя Совета предложить En su 56º período de sesiones, celebrado en septiembre de 2010,la Junta pidió a su Presidente que organizara consultas oficiosas sobre la materia…" con miras a llegara un acuerdo sobre la forma de mejorar el funcionamiento del Grupo de Trabajo".
На своей пятьдесят шестойсессии в сентябре 2010 года Совет обратился к Председателю Совета с просьбой" организовать неофициальные консультации по данному вопросу… в целях достижения договоренности о путях улучшения функционирования Рабочей группы".El Comité pidió a su Presidente que, de ser necesario, facilitara los contactos entre el país anfitrión y el Secretario General.
Комитет обратился к Председателю с просьбой содействовать, по мере необходимости, дальнейшим контактам между принимающей страной и Генеральным секретарем.En su tercera sesión, el OSACT pidió a su Presidente que preparara un proyecto de conclusiones sobre este subtema, con la asistencia de la secretaría.
На своем 3- м заседании ВОКНТА просил Председателя ВОКНТА подготовить, при содействии секретариата, проект выводов по данному подпункту.La Conferencia pidió a su Presidente que prosiguiera las consultas sobre el examen de la agenda durante el receso y que le informara al respecto al comienzo de su período de sesiones de 1997.
Конференция просила своего Председателя продолжать в межсессионный период консультации относительно обзора ее повестки дня и представить ей доклад в начале ее сессии 1997 года.En su 60° período de sesiones, en 2004,la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que nombrara a un relator especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(resolución 2004/13 de la Comisión).
В 2004 году, на своей шестидесятой сессии,Комиссия по правам человека просила Председателя Комиссии назначить специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( резолюция 2004/ 13 Комиссии).La Mesa pidió a su Presidente que escribiera a todos los miembros de la Comisión insistiendo en la necesidad de incluira representantes de los jóvenes en sus delegaciones para el 45º período de sesiones.
Бюро просило своего Председателя направить письмо всем другим членам Комиссии, подчеркнув в нем необходимость включения в состав их делегаций на сорок пятой сессии представителей молодежи.En su 48º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que designara al Representante Especial del Secretario General su Relator Especial para que examinara la situación de los derechos humanos en Cuba(resolución 1992/61 de la Comisión).
На El OSACT pidió a su Presidente que organizara consultas entre períodos de sesiones para intercambiar opiniones sobre las cuestiones señaladas en el párrafo 49 inmediatamente antes del 17º período de sesiones del OSACT.
ВОКНТА просил Председателя ВОКНТА провести в межсессионный период консультации для обмена мнениями по вопросам, перечисленным в пункте 49 выше, которые должны состояться непосредственно перед проведением семнадцатой сессии ВОКНТА.Por consiguiente, la Comisión pidió a su Presidente que transmitiera sin demora ese documento al Presidente de la Quinta Comisión para su posible examen en relación con el tema 113.
В связи с этим Комитет обратился к Председателю с просьбой незамедлительно препроводить этот документ El OSACT pidió a su Presidente que organizara consultas entre períodos de sesiones para intercambiar opiniones sobre las cuestiones señaladas en el apartado c del párrafo 45 del presente documento inmediatamente antes del 17º período de sesiones del OSACT.
ВОКНТА просил Председателя ВОКНТА организовать межсессионные консультации для обмена мнениями по вопросам, выявленным в пункте 45 с выше, непосредственно до или после семнадцатой сессии ВОКНТА.En su decisión 9/2, adoptada en su noveno período de sesiones,el CIND pidió a su Presidente que constituyese un grupo de contacto con la tarea de examinar un procedimiento adecuado para que la Conferencia de las Partes pudiese adoptar una decisión sobre el emplazamiento de la secretaría permanente.
В El GTE-PK pidió a su Presidente que revisara esa documentación para cada uno de los períodos de sesiones y las reanudaciones de períodos de sesiones, basándose en los debates mantenidos por las Partes durante esos períodos de sesiones y en la reunión oficiosa que se celebraría en agosto.
Она просила Председателя пересматривать эту документацию для каждой сессии и возобновленной сессии, опираясь на итоги дискуссий между Сторонами на этих сессиях, а также на неофициальном совещании СРГ- КП в августе.La Conferencia de las Partes pidió a su Presidente que transmitiera una declaración en su nombre a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en la reunión de alto nivel de su tercer período de sesiones.
Конференция сторон поручила ее Председателю от También pidió a su Presidente que hiciera arreglos para celebrar consultas oficiosas de composición abierta durante el período de sesiones sustantivo del Consejo de 1997 a fin de preparar mejor la labor ulterior del Consejo sobre la cuestión(resolución 1996/41).
Он также просил своего Председателя принять меры к проведению неофициальных консультаций открытого состава в ходе основной сессии Совета 1997 года с целью улучшения подготовки к дальнейшей работе Совета по данному вопросу( резолюция 1996/ 41).En el mismo período de sesiones, el GTE-PK pidió a su Presidente que revisara la documentación de cada uno de sus períodos de sesiones, incluidos los períodos de sesiones reanudados, basándose en los debates que celebraran las Partes en esos períodos de sesiones.
На этой же сессии СРГ- КП просила своего Председателя пересматривать документацию для каждой из ее сессий и возобновленных сессий на основе обсуждений между Сторонами на этих сессиях.El Comité pidió a su Presidente que en su próximo período de sesiones le presentase un informe por escrito en el que se indicasen las formas de aplicación de este procedimiento, sin perjuicio de las decisiones que el Comité pudiera tomar.
Комитет просил Председателя представить ему на следующей сессии письменный доклад, содержащий краткое описание методов, с помощью которых можно сделать рабочей подобную процедуру без ущерба для каких бы то ни было решений, которые могут быть приняты Комитетом.En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a su Presidente que, con el apoyo de la secretaría, organizara una reunión de expertos antes de su 30º período de sesiones y preparara un informe sobre la reunión para examinarlo en ese período de sesiones.
На той же сессии ВОКНТА поручил своему Председателю организовать при поддержке секретариата совещание экспертов до его тридцатой сессии и подготовить доклад о работе данного совещания для рассмотрения на этой сессии.Asimismo, en su decisión 1997/103, la Comisión pidió a su Presidente que nombrara a un experto independiente para que presentase un informe al Grupo de Trabajo en su próxima reunión y a la Comisión en su 54º período de sesiones.
Кроме того, в Señalando también que el Comité Mixto pidió a su Presidente y a su Secretario que redoblaran los esfuerzos para obtener del Gobierno interesado la aprobación oficial del proyecto de acuerdo y su protocolo, como se indica en el párrafo 278 del informe del Comité Mixto6.
Отмечая также, что Правление просило своего Председателя и Секретаря активизировать 
