ПРОСИЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al presidente
• solicitó al presidente
• pidió a la presidencia
• pidió a la presidenta
• solicitó a la presidencia
• invitó al presidente

Примеры использования Просил председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также просил Председателя ВОКНТА представить доклад о результатах этого обмена мнениями на его семнадцатой сессии;
También pidió a su Presidente que le informara sobre los resultados de ese intercambio de opiniones en su 17º período de sesiones.

Выступая от имени другой стороны, которая не имеет возможности высказаться самостоятельно, Алжир просил Председателя не поддаваться нежеланию одной из сторон сотрудничать.
Argelia, en su calidad de portavoz de la otra parte, imposibilitada de pronunciarse, pedía al Presidente que no cediera ante la renuencia de una de las partes a cooperar.

ВОКНТА просил Председателя изучить пути содействия координации осуществления деятельности, связанной с решением 2/ CP. 13.
El OSACT pidió a su Presidenta que estudiara maneras de facilitar la coordinación de la ejecución de las actividades relacionadas con la decisión 2/CP.13.

Для содействия выполнению этой задачи Совет просил Председателя Рабочей группы подготовить первый вариант проекта факультативного протокола для его использования в качестве основы на переговорах.
Para facilitar esta tarea, el Consejo pidió a la Presidenta del Grupo de Trabajo que preparase un primer proyecto de protocolo facultativo que sirviera de base para las negociaciones.

Просил Председателя Совета предложить докладчику Редакционной группы Консультативного комитета по проекту декларации принять участие в заседаниях рабочей группы.
Solicitó al Presidente del Consejo que invitara al Relator del grupo de redacción del Comité Asesor sobre el proyecto de declaración a participar en las reuniones del grupo de trabajo.

На своем 3- м заседании ВОКНТА просил Председателя ВОКНТА подготовить, при содействии секретариата, проект выводов по данному подпункту.
En su tercera sesión, el OSACT pidió a su Presidente que preparara un proyecto de conclusiones sobre este subtema, con la asistencia de la secretaría.

Он просил Председателя обеспечить, чтобы мнения Комитета в отношении предлагаемых изменений были как можно скорее доведены до сведения Пятого комитета.
En la carta se pide al Presidente de la Sexta Comisión que adopte disposiciones para que las opiniones de ésta sobre las revisiones propuestas se comuniquen a la Quinta Comisión con la mayor brevedad posible.

Сингапур разъяснил свои озабоченности процедурного характера в отношении консультаций по данному пункту повестки дня и просил Председателя отразить его заявление в докладе.
Singapur expuso sus inquietudes sobre los procedimientos referidos a las consultas enmarcadas en este tema del programa, y pidió a la Presidenta que dejara constancia de su declaración en el informe.

Председатель просил Председателя ВОО провести от его имени консультации, по итогам которых был подготовлен проект решения для принятия КС.
El Presidente había pedido al Presidente del OSE que celebrara consultas en su nombre, las cuales dieron lugar a un proyecto de decisión que se sometería a la aprobación de la CP.

После передачи Ливаном юрисдикции Трибуналу глава канцелярии защиты просил Председателя обеспечить охрану некоторых фундаментальных прав задержанных лиц.
Una vez que el Líbano delegó competencias en el Tribunal, el Jefe de la Oficina de Defensa pidió que el Presidente garantizara la protección de ciertos derechos fundamentales de los detenidos.

Комитет просил Председателя препроводить заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и опубликовать его в качестве пресс-релиза Комитета.
El Comité pidió a la Presidenta que transmitiera la declaración al Secretario General de las Naciones Unidas y la utilizara como comunicado de prensa del Comité.

Совет на своих двадцать третьем, двадцать четвертом и двадцать пятом совещаниях просил председателя форума представить краткий доклад о совещаниях форума, а также представить вклад ОЗ/ НОО в работу Совета и его групп.
La Junta, en sus reuniones 23ª, 24ª y 25ª, invitó al Presidente del foro a que informara brevemente sobre las reuniones de éste y presentara las aportaciones de las EOD y de las entidades solicitantes a la Junta y a sus grupos.

ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
El OSE pidió a la Presidencia que elaborara un proyecto de conclusiones, incluido un proyecto de decisión, que reflejara este acuerdo, para que la CP lo aprobara en su 15º período de sesiones.

В ходе среднесрочного обзора хода осуществления Картахенских обязательств Совет на своем 843- м пленарном заседании 27 мая 1994 года просил Председателя тридцать девятой сессии продолжить проведение неофициальных консультаций.
En el marco del examen de mitad del período del Compromiso de Cartagena, la Junta, en su 843ª sesión plenaria celebrada el 27 de mayo de 1994, solicitó al Presidente del 39º período de sesiones que prosiguiera sus consultas oficiosas.

Просил Председателя Совета предложить Докладчику редакционной группы Консультативного комитета по подготовке проекта декларации принять участие в первой сессии рабочей группы;
Pidió al Presidente del Consejo que invitara al Relator del grupo de redacción del proyecto de declaración del Comité Asesor a participar en el primer período de sesiones del grupo de trabajo;

На своей пятой сессии Трибунал рассмотрел проект соглашения и просил Председателя, заместителя Председателя и Секретаря продолжить переговоры по нерешенным вопросам с учетом замечаний и предложений, сформулированных Трибуналом.
En su quinto período de sesiones, el Tribunal examinó el proyecto de acuerdo y pidió al Presidente, al Vicepresidente y al Secretario que continuara celebrando negociaciones sobre las cuestiones pendientes, teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias formuladas por el Tribunal.

Специальный комитет просил Председателя Генеральной Ассамблеи решить эту проблему, чтобы позволить ему продолжить выполнять наилучшим образом свой мандат, порученный ему Генеральной Ассамблеей.
El Comité Especial pedía al Presidente de la Asamblea General que resolviera ese problema a fin de seguir desempeñando en la mejor forma posible el mandato que le había encomendado la Asamblea General.

В письме от 22 мая 2008 года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с учетом упомянутой резолюции Ассамблеи.
En una carta de fecha 22 de mayo de 2008, el Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones pidió al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur que hiciera las consultas necesarias de conformidad con la citada resolución de la Asamblea.

Исполнительный комитет просил Председателя продолжить свои контакты с Организацией Объединенных Наций и представить доклад по данному вопросу шестнадцатому Совещанию Сторон.
El Comité Ejecutivo había pedido a la Presidencia que prosiguiera sus contactos con las Naciones Unidas y presentara un informe al respecto a la 16ª Reunión de las Partes.

В письме от 20 января 2009 года Председатель шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в соответствии с резолюцией 63/ 233.
En una carta de fecha 20 de enero de 2009, el Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo tercer período de sesiones pidió al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur que hiciera las consultas necesarias de conformidad con la resolución 63/233 de la Asamblea General.

В этом отношении Египет просил Председателя запросить мнения Комитета относительно того, каким образом он рассматривает вопросы, связанные со статьей 1 Пакта.
A este respecto, Egipto pidió a la Presidenta que recabara las opiniones del Comité sobre el modo en que había abordado las cuestiones relacionadas con el artículo 1 del Pacto.

Комитет просил Председателя довести информацию об отмеченных им проблемах до сведения председателей договорных органов по правам человека на их ежегодном совещании и через них- до сокоординаторов.
El Comité pidió al Presidente que transmitiera sus preocupaciones a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en su reunión anual y, por conducto de ellos, a los cofacilitadores.

В той же резолюции Совет просил Председателя Экономического и Социального Совета к весне 2011 года провести в рамках Совета обсуждение вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Presidente del Consejo Económico y Social que convocara un debate en el Consejo para el segundo trimestre de 2011 sobre la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Просил Председателя Совета организовать 21 ноября 1997 года неофициальное совещание для рассмотрения организационных и процедурных вопросов, связанных с проведением седьмой сессии Генеральной конференции;
Pidió al Presidente de la Junta que organizara una reunión oficiosa el 21 de noviembre de 1997 para examinar los asuntos de organización y procedimiento relacionados con el séptimo período de sesiones de la Conferencia General;

В пункте 7 резолюции 10/ 29 Совет просил Председателя Совета назначить из числа кандидатов, выдвинутых региональными группами, Председателя- Докладчика Социального форума 2009 года с учетом принципа региональной ротации.
La resolución 10/29, en su párrafo 7, pidió al Presidente del Consejo que, a la mayor brevedad, designara entre los candidatos propuestos por los grupos regionales al PresidenteRelator del Foro Social de 2009, teniendo en cuenta el principio de la rotación regional.

Просил Председателя Конференции Сторон сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций рекомендуемый уровень вознаграждения для должности Исполнительного секретаря, с тем чтобы можно было произвести назначение на эту должность на период, начинающийся 1 января 1998 года.
Invitó al Presidente de la CP a comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas el nivel de remuneración recomendado para el puesto de Secretario Ejecutivo, de manera que pueda procederse al nombramiento de su titular para un período que comience el 1º de enero de 1998.

После этого секретариат ООН- Хабитат просил председателя Совета управляющих изыскать в рамках консультаций с Комитетом возможности для сглаживания разногласий между государствами- членами и определить, по какому пути должен двигаться далее процесс обзора системы управления.
Posteriormente, la secretaría del ONU-Hábitat solicitó al Presidente del Consejo de Administración que explorara, en consulta con el Comité, cómo reducir las divergencias entre los Estados miembros y la forma de proceder con el proceso de examen de la gobernanza.

Он также просил Председателя ВОКНТА способствовать, по мере необходимости, учету этой информации в ходе будущих сессий ВОКНТА при рассмотрении других соответствующих пунктов повестки дня.
También pidió a la Presidenta que facilitara el examen de esta información en la labor del OSACT en relación con otros temas del programa pertinentes, según correspondiera, en sus futuros períodos de sesiones.

На своем 3- м заседании ВОКНТА просил Председателя при помощи секретариата подготовить проект выводов по вопросам, связанным с совместно осуществляемыми мероприятиями и сессионным рабочим совещанием по улавливанию и хранению диоксида углерода.
En su tercera sesión, el OSACT pidió al Presidente que, con la asistencia de la secretaría, preparara un proyecto de conclusiones sobre las cuestiones relativas a las actividades conjuntas y al taller del período de sesiones sobre la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono.

На этой сессии Трибунал просил Председателя и Секретаря предпринять шаги с целью заключить соглашение с Секретариатом Организации Объединенных Наций о распространении юрисдикции Административного трибунала Организации Объединенных Наций на персонал Секретариата.
En ese período de sesiones, el Tribunal pidió al Presidente y al Secretario que tomaran medidas para concertar con la Secretaría de las Naciones Unidas el acuerdo sobre la extensión de la jurisdicción del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas al personal de la Secretaría del Tribunal.