ПРОСИЛА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al presidente
• solicitó al presidente
• pidió a la presidencia
• solicitó a la presidencia
• invitó al presidente
• pidió a la presidenta

Примеры использования Просила председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СРГ- ДМС просила Председателя продолжать отражать достигнутый прогресс в резюме, подготовленных Председателем..
El GTECLP ha pedido al Presidente que siga informando de los progresos por conducto del resumen del Presidente.

На своей первой сессии СРГ- ДМС просила Председателя подготавливать резюме мнений, выраженных на каждой сессии.
En el mismo período de sesiones, el GTE-CLP pidió a la Presidencia que preparara un resumen de las opiniones expresadas en cada período de sesiones.

КС также просила Председателя провести консультации по этим вопросам в межсессионный период в целях нахождения соответствующих решений.
La CP también invitó a la Presidenta a celebrar consultas entre los períodos de sesiones para hallar las formas de resolver esas cuestiones.

В числе многих других своих решений и рекомендаций она просила Председателя обновить проект руководящих указаний в свете состоявшихся прений3.
Entre sus múltiples decisiones y recomendaciones, se pidió a la Presidenta que actualizara su proyecto de directrices teniendo en cuenta los debates.

Пленарная встреча просила Председателя КП продолжить отслеживание этих мер и содействовать их осуществлению.
El plenario solicitó a la Presidencia del Proceso de Kimberley que siguiera supervisando y apoyando la aplicación de esas medidas.

Просила Председателя Подкомиссии на ее пятидесятой сессии представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о существенных аспектах работы Подкомиссии.
Pidió al Presidente de la Subcomisión en su 50º período de sesiones que informara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, sobre los aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.

КС в своем решении 24/ СР. 8 просила Председателя ВОКНТА продолжить межсессионные консультации со Сторонами и экспертами по этому вопросу.
En su decisión 24/CP.8 la CP pidió a la Presidencia del OSACT que prosiguiera las consultas entre períodos de sesiones con Partes y expertos sobre este tema.

В своей резолюции 65/ 141 2010 года Генеральная Ассамблея просила Председателя КНТР создать Рабочую группу по укреплению ФУИ.
En su resolución 65/141, de 2010, la Asamblea General pidió al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo que estableciera un Grupo de Trabajo sobre las mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet.

Изучив итоги обзора, Комиссия просила Председателя препроводить их координаторам и Совещанию государств- участников.
Tras examinar los resultados de ese estudio, la Comisión solicitó que el Presidente se los facilitase a los coordinadores y a la Reunión de los Estados Partes.

Комиссия просила Председателя сорок восьмой сессии Подкомиссии представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад по существенным аспектам работы Подкомиссии.
La Comisión pidió al Presidente de la Subcomisión en su 48º período de sesiones que informara a la Comisión en su 53º período de sesiones sobre los aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.

Изучив итоги обзора, Комиссия просила Председателя препроводить их координаторам и Совещанию государств- участников( см. приложение).
Tras examinar los resultados de ese estudio, la Comisión solicitó que el Presidente se los facilitase a los coordinadores y a la Reunión de los Estados Partes(véase el anexo).

Комиссия просила Председателя Подкомиссии на ее пятидесятой сессии представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о существенных аспектах работы Подкомиссии.
La Comisión pidió al Presidente de la Subcomisión, en el 50º período de sesiones de ésta, que informara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, de los aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.

Первый проводимый на двухгодичной основе диалог министров на высоком уровне по вопросам финансирования деятельности в области климата; КС просила Председателя КС обобщить итоги обсуждения в рамках этого диалога.
El primer diálogo ministerial bienal de alto nivel sobre la financiación relacionada con el clima; la CP pidió a su Presidencia que resumiera las deliberaciones del diálogo.

Рабочая группа просила Председателя подготовить резюме обсуждений, состоявшихся в ходе неофициальных заседаний, для включения его в доклад Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo pidió a la Presidenta que preparara un resumen de las deliberaciones en el curso de las sesiones oficiosas para incluirlo en su informe.

В своей резолюции 68/ 128 от 18 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления Процесса.
En su resolución 68/128, de 18 de diciembre de 2013, la Asamblea General solicitó a la Presidencia del Proceso de Kimberley que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre la implantación del Proceso.

Рабочая группа просила Председателя подготовить резюме обсуждений, состоявшихся в ходе неофициальных заседаний, для включения в доклад Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo pidió a la Presidencia que hiciera un resumen de los debates que habían tenido lugar en las sesiones oficiosas para incorporarlo a su informe.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 62/ 11 от 26 ноября 2007 года просила Председателя Кимберлийского процесса представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления Процесса.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 62/11, de 26 de noviembre de 2007, pidió a la Presidencia del Proceso de Kimberley que le presentara un informe, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre la aplicación del Proceso.

В своей резолюции 67/ 135 Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления Процесса.
En su resolución 67/135, la Asamblea General solicitó a la Presidencia del Proceso de Kimberley que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre la implantación del Proceso.

Комиссия просила Председателя Редакционного комитета организовать работу Комитета в межсессионный период с целью подготовить предложения для представления Комиссии на ее следующей сессии.
La Comisión pidió al Presidente del Comité de Edición que organizara la labor del Comité entre períodos de sesiones con miras a preparar diversas propuestas que serían presentadas a la Comisión en su siguiente período de sesiones.

В ходе неофициальных консультаций 19 октября Рабочая группа просила Председателя подготовить перечень преступлений, подпадающих под универсальную юрисдикцию согласно части 2 дорожной карты, которая озаглавлена" Охват универсальной юрисдикции".
Durante las consultas oficiosas del 19 de octubre el Grupo de Trabajo pidió al Presidente que preparara una lista de crímenes de jurisdicción universal en la parte 2 de la hoja de ruta, titulado" Alcance de la jurisdicción universal".

Она также просила Председателя ВОКНТА представить доклад по итогам процесса консультаций на одиннадцатой сессии ВОКНТА, с тем чтобы рекомендовать решение для принятия Конференцией Сторон на ее пятой сессии.
También pidió al Presidente del OSACT que informara de los resultados del proceso de consulta al OSACT en su 11º período de sesiones con miras a recomendar a la Conferencia la adopción de una decisión en su quinto período de sesiones.

Кроме того, в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой.
Además, en la misma resolución, la Asamblea General pidió al Presidente de la Dependencia que de conformidad con el artículo 18 del Estatuto, vele por que la Dependencia cumpla las disposiciones del Estatuto, así como las normas, directrices y procedimientos internos aprobados por ella.

КС также просила секретариат представить на рассмотрение ВОКНТА на его девятнадцатой сессии доклад о ходе работы и просила Председателя ВОКНТА продолжить межсессионные консультации со Сторонами и экспертами по этому вопросу.
La CP también pidió a la secretaría que informara de los progresos realizados al OSACT en su 19º período de sesiones y pidió a la Presidencia del OSACT que prosiguiera las consultas entre períodos de sesiones con Partes y expertos sobre el tema.

В частности, Рабочая группа просила Председателя Совета Безопасности довести эти вопросы до сведения Совета для принятия любых надлежащих мер, включая их возможную передачу в Международный уголовный суд.
En particular, el Grupo de Trabajo solicitó al Presidente del Consejo de Seguridad que señalase el asunto a la atención del Consejo para que este adoptara las medidas oportunas, entre ellas la posible remisión a la Corte Penal Internacional.

Представитель Многонационального Государства Боливия заявила, что делегация Многонационального Государства Боливия выступает против принятия этого проекта решения и просила Председателя уважать официальные механизмы, регулирующие принятие решений, и принцип консенсуса, который применяется в Организации Объединенных Наций.
Un representante del Estado Plurinacional de Bolivia declaró que su delegación se oponía a la aprobación del proyecto de decisión, y pidió a la Presidenta que respetara los mecanismos oficiales de acuerdo y consenso que se utilizaban en las Naciones Unidas.

Также в решении 16/ СР. 10 КС просила Председателя ВОКНТА созвать в соответствии с решением 19/ СР. 7 консультации по вопросу о проверках, которые должны будут проводиться МРЖО, и об их соответствии решениям КС.
También en su decisión 16/CP.10, la CP pidió al Presidente del OSACT que organizara consultas, de conformidad con la decisión 19/CP.7, sobre las comprobaciones que debía realizar el DIT y su conformidad con las decisiones pertinentes de la CP.

В своей резолюции 65/ 137 от 16 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея просила председателя Кимберлийского процесса представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад о ходе применения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
En su resolución 65/137, de 16 de diciembre de 2010, la Asamblea General solicitó a la Presidencia del Proceso de Kimberley que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Кроме того, Камера просила Председателя Трибунала уведомить об этом Совет Безопасности. 31 октября 1995 года Председатель Трибунала впервые довел этот вопрос до сведения Совета Безопасности.
Además, la Sala pidió al Presidente del Tribunal que informara al respecto al Consejo de Seguridad. El 31 de octubre de 1995, el Presidente del Tribunal señaló este asunto a la atención del Consejo de Seguridad por primera vez.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( резолюция 60/ 48).
En su sexagésimo período de sesiones la Asamblea General pidió al Presidente del Comité Especial que continuara sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que presentara un informe a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones por conducto del Comité(resolución 60/48).