ПРЕДЛОЖИЛ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• invitó a la secretaría
• pidió a la secretaría
• propuso que la secretaría
• sugirió que la secretaría
• ha invitado a la secretaría
• alentó a la secretaría
• instó a la secretaría

Примеры использования Предложил секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одни участник предложил секретариату подготовить исследование по этому вопросу.
Un participante instó a la secretaría a que emprendiera un estudio sobre esa posibilidad.

При условии наличия дополнительного финансирования ВОО предложил секретариату:.
Con arreglo a la disponibilidad de fondos suplementarios el OSE invitó a la secretaría a:.

ВОКНТА предложил секретариату по мере необходимости вносить предложения о проведении таких пересмотров;
Se pidió a la secretaría del OSACT que formulara las sugerencias del caso para esas revisiones.

Исследовательский центр по проблемам цыган предложил Секретариату издавать эту серию и в Португалии.
El Centro de Investigaciones Gitanas ha invitado a la Secretaría Intercultural a que edite esa colección en portugués.

Председатель предложил секретариату представлять доклады по этому вопросу на последующих сессиях ВОО.
El Presidente propuso que la secretaría informara sobre esta cuestión en los períodos de sesiones subsiguientes del OSE.

В целях обеспечения прозрачности Комитет предложил секретариату включать подобную информацию во все будущие варианты этих записей.
En pos de la transparencia, el Comité había pedido a la Secretaría que incluyese esa información en toda revisión futura del registro.

Один делегат предложил секретариату всесторонне изучить ситуацию и определить необходимые меры для исправления сложившегося положения.
Un delegado propuso que la secretaría realizara un examen exhaustivo a fin de evaluar mejor la situación y determinar las medidas correctivas necesarias.

Подобные механизмы могли бы включать принципы конкуренции и соответствующие стимулы для предприятий, и в этой связи оратор предложил секретариату продолжить работу по этой теме.
Los mecanismos podrían incluir normas sobre la competencia e incentivos a las empresas, y sugirió que la secretaría siguiera ocupándose de este asunto.

Один член Комитета предложил секретариату осуществить последующую деятельность в связи с его запросом о представлении Стороной дополнительной информации.
Uno de los miembros del Comité recomendó que la Secretaría hiciese un seguimiento de su solicitud de información adicional a la Parte.

По всей видимости, необходимо откорректировать эти процедуры, и Комитет предложил Секретариату связаться с Управлением по правовым вопросам в этой связи.
Habida cuenta de que parecía necesario corregir los procedimientos, el Comité pidió que la Secretaría se pusiera en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos para tratar esta cuestión.

Один из выступавших предложил секретариату создать целевую группу для разработки инструмента контроля, позволяющего оценивать воздействие Механизма.
Un orador propuso que la secretaría estableciera un grupo de tareas encargado de elaborar un instrumento de supervisión para medir las repercusiones del Mecanismo.

В своем решении 1/ SBI. 1 ВОО принял предлагаемую программу работы и предложил секретариату пересмотреть график с учетом результатов первой сессии ВОКНТА( FCCC/ SBI/ 1995/ 5, приложение).
En su decisión 1/SBI.1 el OSE aprobó el proyecto de programa de trabajo y pidió a la secretaría que revisara el calendario a la luz de los resultados del primer período de sesiones del OSACT(FCCC/SBI/1995/5, anexo).

Он также предложил секретариату продолжить его исследовательскую и аналитическую работу, направленную на повышение согласованности в усилиях по поощрению инвестиций.
También alentó a la secretaría a que continuase sus actividades de investigación y análisis encaminadas a lograr una mayor coherencia en la promoción de las inversiones.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии для рассмотрения Пленумом.
Tras el debate, la Presidencia propuso que la secretaría elaborase una versión revisada del proyecto de estrategia para que fuera examinado por el Plenario.

Он также предложил секретариату рассмотреть все документы, посвященные этому вопросу, а также проанализировать работу, проведенную в этой области неправительственными организациями.
También sugirió que la secretaría considerase todos los documentos elaborados por las organizaciones no gubernamentales sobre esa cuestión y la labor realizada al respecto.

Член Консультативного органа, представляющий Марокко, предложил секретариату закрепить успех, достигнутый при проведении этого курса, и указать, каким образом будут организованы и проведены будущие курсы.
El miembro de Marruecos sugirió que la secretaría aprovechase el éxito del curso e indicara la forma en que debían organizarse y dirigirse los cursos en el futuro.

Предложил секретариату подготовить план работы, включая предварительный график подробного обзора вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Pidió a la secretaría que preparara un plan de trabajo, incluido un calendario provisional del examen a fondo de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

После обсуждения Председатель предложил секретариату подготовить уточненный вариант проекта стратегии с учетом поступивших во время обсуждения замечаний для рассмотрения Пленумом.
Tras el debate, la Presidencia propuso que la secretaría elaborase una versión revisada del proyecto de estrategia, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante el debate, para que fuera examinado por el Plenario.

Он также предложил секретариату ГСНК рассмотреть в своем докладе вопрос о комплексном подходе к глобальным системам наблюдения за климатом, в том числе вопрос об использовании новых и новейших методов наблюдения;
También invitó a la secretaría del SMOC a que considerara en su informe un enfoque integrado de los sistemas mundiales de observación del clima, incluido el aprovechamiento de métodos de observación nuevos e incipientes;

В своем решении( 2000/ EB. 2/ 18 от 18 мая 2000 года) Совет" предложил секретариату и ОИГ продолжить обсуждения в целях разработки системы контроля за испол- нением рекомендаций ОИГ…".
En su decisión 2000/EB.2/18(de 18 de mayo de 2000) la Junta" alentó a la secretaría y a la Dependencia a que continuaran las conversaciones orientadas a la creación de un sistema de seguimiento de las recomendaciones de la DCI…".

Совет министров предложил секретариату Энергетического сообщества оказать Боснии и Герцеговине помощь в разработке такого законодательства, которое Босния и Герцеговина обязалась представить Совету в 2015 году.
El Consejo Ministerial invitó a la Secretaría de la Comunidad de la Energía a que ayudara a Bosnia y Herzegovina a redactar la legislación solicitada, que Bosnia y Herzegovina se comprometió a presentar al Consejo Ministerial en 2015.

Другой представитель предложил секретариату провести исследование с целью определения приоритетных потребностей в помощи на основе вопросников.
Otro representante propuso que la secretaría preparara un estudio de viabilidad para determinar, sobre la base de cuestionarios, las necesidades prioritarias en materia de asistencia.

КОС предложил секретариату ЮНАИДС совместно с ВОЗ принять на себя ведущую роль в деле содействия дальнейшему обсуждению вопроса о сотрудниках Организации Объединенных Наций и членах их семей, зараженных ВИЧ/ СПИДом.
El Comité sugirió que la secretaría del ONUSIDA, junto con la OMS, asumiera la responsabilidad de facilitar las deliberaciones sobre la cuestión de los funcionarios de las Naciones Unidas y las personas a su cargo que están infectados con el VIH/SIDA.

С учетом вышесказанного ВОКНТА предложил секретариату продолжить, совместно с неправительственными группами, изучение существующих механизмов и процедур для консультаций с целью изыскания возможностей для повышения их эффективности.
Por consiguiente, el OSACT propuso que la secretaría estudiara más detenidamente con grupos no gubernamentales los actuales mecanismos y procedimientos de consulta a fin de determinar la manera de mejorar su eficiencia.

ВОКНТА предложил секретариату ГСНК учитывать при подготовке доклада об адекватности соответствующие решения Конференции Сторон об укреплении потенциала, передаче технологии и адаптации.
El OSACT invitó a la secretaría del SMOC a que, en la preparación del informe sobre la adecuación, tuviera en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes sobre el fomento de la capacidad, la transferencia de la tecnología y la adaptación.

В частности, Комитет предложил секретариату рассмотреть последствия и возможные условия рассмотрения докладов государств- участников двумя работающими параллельно рабочими группами или камерами.
En particular, el Comité pidió a la Secretaría que examinara las repercusiones y las posibles modalidades del examen de los informes de los Estados partes en el marco de dos grupos de trabajo o salas de carácter paralelo.

ВОО своим решением 1/ SBI. 1 предложил секретариату пересмотреть график осуществления программы работы с учетом результатов первой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА).
En su decisión 1/SBI.1, el OSE pidió a la secretaría que revisara el calendario del programa de trabajo a la luz de los resultados del primer período de sesiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT).

На своей третьей сессии ВОКНТА предложил секретариату совместно с неправительственными группами продолжить изучение существующих механизмов и процедур для консультаций с целью изыскания возможностей для повышения их эффективности( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 50 d).
En su tercer período de sesiones el OSACT propuso que la Secretaría estudiara más detenidamente con grupos no gubernamentales los actuales mecanismos y procedimientos de consulta a fin de determinar cómo podrían ser más eficientes(FCCC/SBSTA/1996/13, párr. 50 d).

В своем решении КРСОЗ 7/ 12 Комитет предложил секретариату продолжить его усилия по содействию эффективному участию в работе Комитета при условии наличия ресурсов, в том числе путем организации семинаров в Интернете( веб- семинаров).
En su decisión POPRC7/12, el Comité invitó a la Secretaría a que prosiguiera sus esfuerzos para facilitar la participación efectiva en la labor del Comité, con sujeción a la disponibilidad de recursos, incluso mediante la organización de seminarios en la web.

Секретариат по озону также предложил секретариату Конвенции принимать участие в его предстоящих совещаниях для обсуждения возможных путей дальнейшего сотрудничества и расширения сотрудничества со Сторонами Монреальского протокола и секретариатом по озону.
Además, la Secretaría del Ozono invitó a la secretaría de la Convención a que asistiera a sus próximas reuniones para debatir posibles formas de seguir cooperando y ampliar la colaboración con las Partes en el Protocolo de Montreal y la Secretaría del Ozono.