ПРИВЯЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• atar
• vincular

Примеры использования Привязывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его больше не нужно привязывать.
No necesita ser sujetado.

Привязывать его снаружи- безумие.
Es de locos dejarlo atado afuera.

Тебе не пора лодки привязывать?
¿Acaso no tienes botes que amarrar?

Не заставляй меня привязывать тебя к кровати.
No me hagas atarte a la cama.

Привязывать окна только если они перекрываются.
Adherir ventanas sólo cuando se& solapen.

Потом он начал… привязывать меня к радиатору.
Entonces empezó… a atarme al radiador.

Да, торговец оружием. Любил привязывать бомбы к детям.
Al que le gustaba atar bombas a los niños.

Учить их привязывать… одни штуки к другим.
Enseñarles a atar cosas a otras cosas.

Мы ведь не хотим вас привязывать… или хотим?
No queremos tener que sujetarte,¿verdad?

Вы должны привязывать к стволам желтые ленты.
Ustedes deben fijarse en las cintas amarillas.

Может быть сначала, ты должен был спросить, прежде чем привязывать.
Tal vez debiste preguntar antes de atarlo.

Не нужно вас привязывать к дереву или что-то в этом духе?
No tengo que atarte a un árbol o algo así,¿?

Может, лучше положить меня туда, но не привязывать.
Quizás puedes volverme a meter pero esta vez no me amarres.

Сэр, вы не можете привязывать своего ребенка у нашего магазина.
Señor, no puede atar a su hijo fuera de la tienda.

Привязывать самоубийство к пропавшей девушке, основываясь всего на одном слове?
¿Vincular un suicidio a una chica desaparecida basándote en una sola palabra?

Где вы научились привязывать людей, в мультике" Рокки и Бульвинкл"?
¿Dónde aprendieron a atar a la gente, en Rocky y Bullwinkle?

Ты действительно думаешь, что это уместно привязывать свою дочь- подростка к каталке?
¿Realmente crees que es apropiado atar a tu hija adolescente en una camilla?

Терроризм нельзя привязывать к какой-либо определенной культуре или религии.
El terrorismo no puede vincularse a una cultura o a una religión determinadas.

Бог идентифицируется с" я" зачем связывать его( привязывать к) земной формой( форме)?
Si Dios tiene la misma identidad que el"sí-mismo",¿por qué ligarLo a una forma terrenal?

Ты оставила ребенка одного и, думаю, ее больше не нужно привязывать к кровати, она все еще может сбежать от нас, предоставь ей возможность.
Dejaste sola a la niña… y aunque ya no necesitamos atarla a la cama… tal vez huya de nosotros, dada la oportunidad.

Однако этот эффект может побудить монополистов привязывать клиентов к своим сетям;
Sin embargo, este efecto puede inducir a los monopolistas a inmovilizar a sus clientes en una relación de red.

По мнению FSAU и ACF, помощь и надлежащие сопутствующие мероприятия следует привязывать к местам происхождения перемещенных лиц внутри страны, с тем чтобы избежать дальнейших перемещений населения.
La Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria y Acción Internacional contra el Hambre sostuvieron que la asistencia, unida a un seguimiento adecuado, debía destinarse al lugar de origen de los desplazados internos para evitar nuevos movimientos de población.

С этого момента и впредь, каждый раз, когда я буду отлучаться, нам придется привязывать Джека, хотя ему это и не нравится.
De ahora en adelante, cada vez que salga tendremos que atar a Jack aunque no le guste.

Если ты согласишься, то сначала начнешь снизу, тебя будут привязывать, а затем можешь снимать верх, но у каждого свои предпочтения.
Si así lo decides, lo normal es empezar debajo. Eso significa que serás atada y luego podrás estar encima, pero todos tienen sus preferencias.

Способность эффективно привязывать социально-экономическую информацию к определенной местности на последовательной основе позволит внести важный вклад в обсуждения, которые будут проводиться с целью определения содержания повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La capacidad de vincular eficazmente la información socioeconómica y su localización en forma sistemática constituirá una aportación sustantiva a los debates relativos a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Еще в 1950 году- более чем полвека после того, как США сменили Великобританию в качестве крупнейшей индустриальной державы мира- 55% валютных резервов держались в фунтах, и многие страны продолжали привязывать к нему свои валюты.
Todavía en 1950- más de medio siglo después de que los Estados Unidos sustituyera a Gran Bretaña como la potencia industrial más grande del mundo- 55% de las reservas de divisas se mantenían en libras esterlinas, y muchos países continuaron vinculando sus monedas a la libra.

Способность эффективно привязывать социально-экономическую информацию к географическому району на целенаправленной и единой основе низка, хотя большинство национальных статистических учреждений в этой категории понимает необходимость и преимущества такой взаимоувязки.
La capacidad para vincular con eficacia la información socioeconómica y su localización de manera coherente y sistemática es muy limitada, si bien la mayoría de las oficinas nacionales de estadística comprendidas dentro de esta categoría entienden la necesidad y los beneficios de esa vinculación.

Декабря 31- летний палестинский административный задержанный из Хеврона обратился в Верховный суд с ходатайством о том, чтобы проводившим допрос сотрудникам СОБ было запрещено привязывать его к низкому стулу со скованными за спиной руками, поскольку это может причинить непоправимый вред его позвоночнику.
El 10 de diciembre, un palestino de 31 años de edad procedente de Hebrón detenido en régimen administrativo presentó una apelación al Tribunal Superior de Justicia para que se prohibiese que los interrogadores del SSG lo ataran a una silla baja con los brazos atados por detrás de la espalda, debido a que ello podría causar daños irreversibles a su columna vertebral.

Адаптационные стратегии необходимо привязывать к конкретному контексту и месту, и в них нужно учитывать последствия как на ближайшую перспективу( например, увеличение частотности экстремальных явлений), так и на длительную( например, снижение продуктивности водных экосистем) 162.
Las estrategias de adaptación deben ajustarse a los contextos y lugares concretos y tener en cuenta tanto los efectos a corto plazo(por ejemplo, la mayor frecuencia de fenómenos graves) como las repercusiones a largo plazo(por ejemplo, la menor productividad de los ecosistemas acuáticos)162.

Кроме того, ни одна страна не должна привязывать к своей помощи в области народонаселения и развития какие бы то ни было условия, ибо это не только противоречит духу Устава, но также и полностью расходится с тем принципом равенства и взаимовыгоды, который регулирует международное сотрудничество.
Además, ningún país debería poner condiciones a la asistencia en la esfera de la población y el desarrollo, ya que ello no solamente va en contra del espíritu de la Carta de las Naciones Unidas sino que también es contrario al principio de la igualdad y beneficio mutuo por el que se rige la cooperación internacional.