ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• atar
• unidos

Примеры использования Привязываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привязываться, да.
Unidos, sí.

Не привязываться.
No encariñarte.

Она не может привязываться.
No se la puede atar.

Предполагалось, что ты не будешь привязываться.
Se supone que no tienes que involucrarte.

Нет, не хочу привязываться.
No, no quiero apegarme.

Я не хочу привязываться к мужчине… в килте.
No quiero conformarme con un hombre con una falda escocesa.

Не хочу к ним привязываться.
Yo no lo ataría demasiado.

Доступ к бесконечным таймлайнам исключает нужду привязываться.
Mi acceso a líneas de tiempo infinitas Impide la necesidad del apego.

Поэтому и не могу заставить тебя привязываться ко мне.
Por eso no puedo atarte a mí.

И ты не хотел привязываться к Нью-Йорку, блядскому пупу вселенной.
Y no quieres estar atado en Nueva York, que se joda el centro del universo.

Да и сама Виктория начинает привязываться к детям и уже считает их своими.
Y Victoria comienza a encariñarse a los niños y ya los considera como sus propios.

Похоже, доктор нарушает главное правило игры- никогда не привязываться клабораторным животным.
Me parece que el doctor está rompiendo la regla principal:"Nunca se apegue al paciente.".

Поэтому, не надо привязываться, потому что, как только проявишь заботу, тут-то к тебе и подберутся.
Es por eso que uno nunca te debes encariñar. Porque una vez que te importa… es cuando ellos pueden atacarte.

Там нет ремней безопасности и не разрешают привязываться к сиденью эластичными шнурами.
No tienen cinturones de seguridad, y no te dejan sujetar al asiento con cuerdas elásticas.

Пингвины Генту могут периодически привязываться к определенному человеку, как будто тот- пингвин. После этого они навсегда остаются близки своему хозяину".
Los pingüinos papúa pueden marcar periódicamente a una persona en particular como si fuera un pingüino y permanecen permanentemente próximos a su padre putativo.".

Удержание средств годового бюджета, когда ресурсы должны привязываться к достижению долгосрочных целей;
Retención del presupuesto anual cuando los recursos deberían vincularse al logro de objetivos a largo plazo;

Не нужно привязываться к этим вещам, потому что пройдет день, и я снова найду какой-нибудь сумасшедший, цветастый, блестящий наряд, который меня с нетерпением ждет,- стоит только посмотреть вокруг с любовью.
No necesito apegarme emocionalmente a estas cosas, porque a la vuelta de la esquina, siempre habrá otro traje loco, colorido y brillante esperándome, si hay un poco de amor en mi corazón y busco.

Впредь признание взносов в счет регулярных ресурсов будет привязываться к тому году, на который донор намеревается внести свой взнос.
En adelante, el reconocimiento de las contribuciones a los recursos ordinarios estará vinculado al año en que el donante tiene la intención de realizarlas.

Было также выражено мнение о том, что защита энергомагистралей и транзитных путей не должна привязываться к какойлибо глобальной инициативе.
También se expresó la opinión de que la protección de las rutas de transporte de energía y de tránsito no debía estar vinculada a ninguna iniciativa de alcance mundial.

Отдельные валюты могли бы совместно привязываться к валютной корзине, включающей в себя доллар Соединенных Штатов, иену и ЭКЮ, состав которой отражал бы вес этих валют в торговле и инвестициях в регионе.
Cada una de las monedas quedaría vinculada conjuntamente con la cesta monetaria que comprende al dólar estadounidense, al yen y al ECU y su composición reflejaría su peso ponderado en el comercio y la inversión de la región.

Система управления программами УВКБ основана на принципе целевого планирования, и вся деятельность, включаемая в инструктивные письма и последующие субсоглашения, должны привязываться к целям, которые могут быть четко определены.
El Sistema de Gestión de los Programas del ACNUR se basa en el principio de planificar por objetivos y todas las actividades incluidas en las cartas de instrucción y los subacuerdos ulteriores deben vincularse con objetivos claramente identificables.

Хотя было предложено ввести новую систему в действие с 1 июля 2006 года, предполагается, что выплаты за мобильность и работу в трудных условиях в первой половине этого года попрежнему будут привязываться к ставкам шкалы базовых/ минимальных окладов.
Si bien se había propuesto que el nuevo plan comenzara a aplicarse a partir del 1° de julio de 2006, se había previsto que las prestaciones por movilidad y condiciones de trabajo difíciles siguieran estando vinculadas a la escala de sueldos básicos/mínimos en el primer semestre de ese año.

Моя сестра привязалась к своей игрушке, так что твоя мать останется.
Mi hermana está muy unida a sus juguetes, así que insisto en que se quede.

Ты никогда не сможешь привязаться к другой женщине!
Tú. Nunca vas a poder a comprometerte con otra mujer!

Мы должны привязаться друг к другу.
Tendremos que atarnos unos a otros.

Привязался ко мне, Старк?
¿Me has cogido cariño, Stark?

Одно дело привязаться к кому-то, а другое- так работать.
Pero puede ser aficionado a alguien y no trabajar tan duro como eso.

Ты ведь знаешь что если волк привязывается, то это на всю жизнь.
Tu sabes cuando un lobo se empareja, se empareja de por vida.

Я привязалась к нему.
Me acostumbré a quererlo.

Видишь ли, я тоже привязался к одной из вашего вида.
Mira, yo también me he encariñado con alguien de tu especie.