ПРИВЯЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ataban
• vincularon

Примеры использования Привязывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не привязывали?
¿Nunca lo ató?

Вас привязывали проволокой.
La ataron con alambre.

Разве что за шею не привязывали.
Pero a mí no me ataron por el cuello.

И мы привязывали лодки к одному из таких буев когда рыбачили.
Y nos pusimos de nuestro barco junto a una boya con una campana, así como así.

Я не хочу, чтобы меня снова привязывали.
No quiero que me vuelvan a atar.

Ты один из тех фашистов, что привязывали меня к кровати на прошлой неделе.
Tú eres uno de los Nazis matones que me amarraron a mi cama la semana pasada.

Ты похожа на девочку, которую и раньше привязывали к двери автомобиля.
Te ves como una niña que ha sido atada a una puerta del coche antes.

Они брали у меня эти пальцы, привязывали их к джипу, а потом таскали за ним кругами.
Y tomaron estos dedos y los ataron a un jeep y me arrastraron en círculos.

И перенаправляли его боль и страдания и привязывали их к воспоминаниям о тебе.
Y luego, todo ese sufrimiento y miedo se redirigen. Se asocian a otros recuerdos o a una persona.

Когда византийцы хотели выманить дракона из пещеры, они привязывали козу к колышку.
Cuando los bizantinos querían atraer al dragón en su cueva, ellos ataban una cabra a un palo.

Человека привязывали за руки и ноги к четырем лошадям. И направляли их в разные стороны.
Ataban a una persona por sus cuatro miembros a 4 caballos y los azuzaban en distintas direcciones.

Одного заключенного, как сообщалось, привязывали за гениталии, а другого насиловали с помощью стеклянной бутылки.
Según las informaciones recibidas, uno de ellos habría sido atado por los genitales y otro sodomizado con una botella de vidrio.

Они привязывали все к большим поддонам и выбрасывали с самолета привязав к поддонам парашюты.
Lo ataban a estas gigantescas tarimas y las lanzaban de la parte trasera del avión pegadas a un paracaídas.

Кроме того, Коморские Острова раньше привязывали свою валюту к французскому франку; в настоящее время коморский франк привязан к евро.
Además, las Comoras, que anteriormente vinculaban su moneda al franco francés, en la actualidad lo vinculan al euro.

Многие страны привязывали свою валюту преимущественно к доллару, курс которого заметно вырос с 1995 года по отношению к другим основным валютам.
Muchos países vincularon sus monedas al dólar de los Estados Unidos, que desde 1995 se ha apreciado considerablemente frente a otras divisas importantes.

Догадываюсь, что не так много мужчин в ее жизни привязывали ее к столу и накачивали полным набором психоделиков.
Supongo que no hay demasiados hombres en su vida que la hayan atado a una mesa y la hayan atiborrado masivamente de psicodélicos.

В некоторых случаях жертв привязывали к деревянной доске или кресту и публично выставляли на площадях перед поркой.
En algunos casos se ataba a las víctimas a un tablón de madera o a un crucifijo y se las exponía públicamente en las plazas antes de azotarlas.

Привязывали к животу клетку с крысами, а потом нагревали дно клетки свечой, и крысы прогрызали человеку живот, чтобы спастись от жАра.
Ponían una jaula llena de ratas en el estómago del sujeto, unas velas en la parte superior de la jaula y las ratas excavaban en la tripa del tío para escapar del calor.

Несмотря на проблемы 1970- х годов доллар оставался доминирующей валютой мира, и последующие поколения азиатских стран привязывали свои валюты к нему.
A pesar de los problemas de los años setenta, el dólar siguió siendo la divisa dominante en el mundo, a la que generaciones sucesivas de países asiáticos vincularon sus tipos de cambio.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.
Atados a mesas nos daban drogas para atontarnos, nos lanzaban agua helada… Y nos hacían sufrir miles de otros ultrajes muy horribles para mencionarlos.

Некоторые свидетели отмечали тесноту камеры, в которую они помещались во время допроса, и то, что при этом их руки привязывали к кольцам, закрепленным на потолке.
Algunos testigos han señalado que la celda en que se los encerraba para el interrogatorio era muy estrecha y que se los mantenía con las manos amarradas a aros fijados en el techo.

Его привязывали к маленькому стулу, наклоненному вперед, руки стягивали сзади так, что ладони находились на крышке высокого стола, и тянули за ноги вперед.
Lo esposaron a una silla diminuta inclinada hacia adelante, con los brazos hacia atrás y las manos apoyadas en una mesa alta, mientras tiraban hacia adelante de sus piernas.

Блогер Urmuiscierli пишет, что были стычки протестующих с силами полиции, которые избивали, арестовывали и даже привязывали к деревьям вышедших на улицы людей.
El bloguero Urmuiscierli escribe que han habido enfrentamientos en las calles con las fuerzas de seguridad golpeando y arrestando a los manifestantes e incluso amarrándolos a los árboles.

Следует как можно скорее внедрить механизмы, которые лучше привязывали бы усилия по облегчению бремени задолженности к потребностям развивающихся стран, экспортирующих сырьевые товары, в частности НРС и стран группы БСВЗ.
Se deberían crear sin demora mecanismos que adapten mejor los esfuerzos de alivio de la deuda a las necesidades de los países en desarrollo exportadores de productos básicos, en particular los PMA y los PPME.

Вэйл также появляется в эпизоде« Триумвират террора», где она и Бэтмен были помещены в смертельную ловушку Джокер, в которой их привязывали к большому пирогу и стреляли в соседнюю статую.
Ella también aparece en el episodio"Triunvirato del Terror", donde ella y Batman fueron colocados en la trampa mortal del Joker que consistía en ellos siendo atados a un pastel grande y lanzados hacia una estatua cercana.

Его отправили в тюрьму и, как утверждается, подвергли допросу с применением жестоких пыток: его привязывали к окну и двери, заставляли стоять по несколько часов, разрешая сидеть лишь во время молитвы.
Fue encarcelado y presuntamente sometido a interrogatorios durante los cuales fue objeto de métodos graves de tortura; por ejemplo, lo ataron a una ventana y a una puerta y lo obligaron a permanecer en pie durante muchas horas, sin permitirle sentarse sino para rezar.

Наконец, автор заявляет, что в ожидании исполнения смертного приговора ее сын подвергался побоям и что несколько раз его приводили в специальное помещение, где привязывали к стулу и брили наголо.
Por último, la autora sostiene que su hijo fue golpeado mientras estaba en el pabellón de los condenados a muerte y que, en varias oportunidades, fue trasladado a una habitación especial, donde lo ataron a una silla y le afeitaron la cabeza.

Следует как можно скорее внедрить механизмы, которые лучше привязывали бы усилия по облегчению бремени задолженности к потребностям развивающихся стран, экспортирующих сырьевые товары, в частности наименее развитых стран и бедных стран с крупной задолженностью.
Se deberían crear sin demora mecanismos que adapten mejor los esfuerzos de alivio de la deuda a las necesidades de los países en desarrollo exportadores de productos básicos, en particular los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.

В ходе ареста и последующего заключения сроком на два года в Исламской Республике Иран заявитель был подвергнут различным формам пыток, и, в частности, в ходе одной из них его руки и ноги привязывали к деревянной крестовине, а затем заключенного избивали.
Durante un período de detención y posterior encarcelamiento de dos años en la República Islámica del Irán, el solicitante había sido sometido a diversas formas de tortura, por ejemplo, le ataban las piernas a una cruz y las manos a sus piernas, posición en la que era golpeado.

Согласно сообщениям, военнослужащие удерживали его в течение четырех дней и иногда привязывали к капоту автомобиля, чтобы предотвратить нападения террористов- самоубийц; затем он был подвергнут допросу офицером СОИ в лагере Брашит, в ходе которого солдаты АЮЛ его били, в том числе ногами.
Según la comunicación fue retenido por el ejército durante cuatro días, a veces atado sobre el capó de automóviles como disuasión contra los hombres bomba suicidas; después fue interrogado por un oficial de las FDI en el campamento de Bra'shit y, durante el interrogatorio, soldados del ELM supuestamente le apalearon y dieron patadas.