СОБИРАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reunidos
• recogidos
• recaudados
• recopilados
• obtenidos
• recabados
• se recolecten
• recogidas
• reunida
• reúnen

Примеры использования Собираемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА стремится помогать странам повышать качество собираемых данных.
El FNUAP procura ayudar a los países para que mejoren la calidad de los datos que reúnen.

Обязательные отчисления из взносов, собираемых союзами и ассоциациями персонала.
Pago obligatorio con cargo a las cuotas cobradas por los sindicatos y asociaciones del personal.

Рассмотрение вопроса о принятии бланка декларации собираемых средств.
Estudiar la creación de un formulario para la autorización de operaciones de colecta de fondos.

Приблизительно 50 процентов собираемых сточных вод сбрасывается в реки, не проходя никакой обработки.
Aproximadamente el 50% de las aguas residuales recogidas se vierte en los ríos sin ningún tratamiento.

Эта сумма будет вычтена из общей суммы налогов, ежегодно собираемых в каждом графстве.
Esta suma se deducirá del total de impuestos recaudados anualmente en cada condado.

МОТ прилагает усилия для повышения качества собираемых и распространяемых ею данных статистики труда.
La OIT ha venido trabajando para mejorar la calidad de las estadísticas del trabajo que recopila y difunde.

С 2003 года количество ежегодно собираемых пакетов донорской крови возрастает, как это видно из таблицы 28 ниже.
Desde 2003, el número de bolsas de sangre recogidas por año va en aumento, como muestra el cuadro 28 a continuación.

Процедуры обеспечения качества данных, собираемых в ходе обследований расходов персонала;
Procedimientos para asegurar la calidad de los datos recopilados a partir de los estudios sobre los gastos del personal;

Наборы данных, собираемых Секцией демографической статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Conjuntos de datos recopilados por la División de Estadística de las Naciones Unidas, Sección de Estadísticas Demográficas.

Такой метод применяется в настоящее время в отношении данных, собираемых в рамках проводимого ВОЗ Всемирного обзора здравоохранения.
Se está aplicando ese método en la actualidad a los datos recogidos en el contexto de la Encuesta Mundial de Salud de la OMS.

НАСКО установила минимальные стандарты в отношении сбора статистических данных об улове для повышения качества собираемых данных.
La NASCO estableció normas mínimas para la recopilación de estadísticas sobre capturas a fin de mejorar la calidad de los datos recopilados.

Было указано, что более важно обеспечить согласованность данных, собираемых на национальном уровне, и их согласованность во времени.
Se puntualizó que era más importante velar por la coherencia de los datos recopilados a nivel nacional y en el curso del tiempo.

Финансирование начального образования было оставлено на попечение бедных районов, которые зависят от средств, собираемых с неимущих родителей.
La financiación de la enseñanza primaria se dejó en manos de localidades pobres que dependen de los fondos recaudados de padres pobres.

Программа отвечает за управление значительными объемами морских данных, собираемых в рамках национальных, региональных и всемирных морских программ.
El programa se ocupa de la gestión de importantes cantidades de datos marinos obtenidos mediante programas de ámbito nacional, regional y mundial.

Также потребуется осуществлять дезагрегирование собираемых данных по группам населения( например, молодежь, престарелые, женщины) и географическим уровням.
Los datos recopilados también tendrían que desglosarse por grupo de población(jóvenes, adultos mayores, mujeres, para nombrar algunos solamente) y nivel geográfico.

Ясно, что в настоящее время имеется значительный потенциал для более широкого использования данных, собираемых с помощью военных или коммерческих средств.
Es evidente que en la actualidad existen considerables posibilidades para utilizar en una forma más amplia los datos recogidos por medios militares o comerciales.

Сейчас распространено мнение, что нужно сократить объем поступлений, собираемых через налоговые механизмы, якобы под давлением непреодолимых глобальных сил.
Existe actualmente la tendencia generalizada a creer que es preciso recortar los ingresos recaudados de los impuestos, bajo la presión de fuerzas mundiales inmutables.

Военные следователи по уголовным делам, по-видимому, не заинтересованы в опросе потерпевших или свидетелей, и качество собираемых ими доказательств остается низким.
Los investigadores criminales militares no parecen interesados en entrevistar a las víctimas ni a los testigos y la calidad de las pruebas reunidas es mala.

Израильская практика удержания налоговых поступлений, собираемых Израилем от имени Палестинской администрации, усугубляет эти трудности и должна быть немедленно прекращена.
La práctica que sigue Israel de retener los ingresos fiscales que recauda en nombre de la Autoridad Palestina aumenta las dificultades y debe cesar de inmediato.

Правительству следует обнародовать проводимую им политику относительно вооружений и боеприпасов, собираемых организацией« ПАРЕК», с тем чтобы предотвратить распространение ложных слухов.
El Gobierno debe hacer pública su política en materia de armas y municiones recogidas por la organización Paix et réconciliation a fin de evitar la especulación.

Здравоохранение финансируется за счет налогов, собираемых муниципалитетами и оно доступно для всех независимо от социального или финансового положения.
Los servicios de atención de la salud se financian con los impuestos recaudados por las municipalidades y están a disposición de todos, independientemente de su condición social o económica.

Оба показателя основываются на основополагающих критериях питания и данных о потреблении продовольствия и доходах, собираемых в рамках национальных обследований домохозяйств.
Ambos indicadores se basan en criterios nutricionales subyacentes y derivados de datos del consumo de alimentos y de los ingresos recopilados en las encuestas nacionales de hogares.

Комитет рекомендует обеспечивать надлежащую разбивку собираемых данных по полу, возрасту и этническим группам, а также их использование для целей планирования и оценки политики.
El Comité recomienda que los datos recopilados se desglosen de manera adecuada según sexo, edad y etnia, y que se utilicen para la planificación y evaluación de políticas.

Одним из таких аспектов являются трансферты между органами государственного управления и приобретающая все большее значение практика расходования на местах централизованно собираемых поступлений.
Uno es la cuestión de las transferencias intergubernamentales y del fenómeno cada vez más importante del gasto local de los ingresos recaudados por el gobierno central.

Отчисление уездными советами 10 процентов собираемых налогов Фонду развития в интересах женщин на деятельность по кредитованию и поддержке предпринимателей- женщин.
Devolución por los consejos de distrito del 10% de los impuestos recaudados al Fondo para el Desarrollo de la Mujer a fin de permitir a las mujeres empresarias obtener préstamos y hacer negocios.

Во многих обследованных странах наблюдалось отсутствие последовательности в применяемой методологии и видах собираемых данных, а также не имелось центральных механизмов, обеспечивающих доступ к таким данным.
En muchos países objeto de examen no había coherencia en la metodología utilizada y los tipos de datos recopilados ni mecanismos centrales que permitieran el acceso a esos datos.

Заинтересованные государства сообщают, что качество доказательств, собираемых военно-морскими силами, отныне не является препятствием для успешного судебного преследования за совершение актов пиратства.
Los Estados implicados informan de que la calidad de las pruebas recopiladas por las armadas ya no es un obstáculo para que el enjuiciamiento de los piratas se lleve a buen término.

Суда проводят обзоры физической океанографии и морской биологии глубоководных районов и нередко бывают оснащены автономными лабораториями и инструментами для хранения и анализа собираемых данных.
Los buques realizan estudios de oceanografía y de biología marina de los fondos marinos y a menudo están dotados de laboratorios autónomos e instrumentos para el análisis y almacenamiento de los datos recogidos.

Вследствие продолжения роста объема данных, собираемых среди участвующих организаций, участников и бенефициаров, рекомендуется создать централизованные хранилища информации.
Como consecuencia del crecimiento constante del volumen de datos recabados de las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios, se recomienda la creación de un fondo central para el almacenamiento de datos.

Некоторые вооруженные группы также оплачивают закупки за счет средств, собираемых среди частных лиц, включая беженцев и живущих за рубежом соотечественников, которых связывают с комбатантами общие идеологические или этнические узы.
Algunos grupos armados también obtienen fondos de particulares, como los refugiados y nacionales que viven en el extranjero, cuya afiliación política y étnica comparten.