Примеры использования Recauda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CashShield recauda.
¿Cuánto recauda en un turno?
А сколько ты зарабатываешь за смену?Recauda millones de libras por todo el mundo.
Porque no recauda dinero.
El Estado no debe gastar más de lo que recauda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recaudar fondos
los fondos recaudadosa recaudar fondos
recaudan fondos
los ingresos recaudadoslos impuestos recaudadospara recaudar impuestos
recaudar recursos
Больше
Recauda impuestos, imparte justicia y mantiene el orden público.
Собирает налоги, обеспечивает справедливость и поддержание общественного порядка.Pero Francis deberá devolver el dinero si la película no recauda $40 millones.
Gil recauda sus fondos de caridad. Conduce desde su casa, por la calle Marple.
Гил собирает свои благотворительные средства, едет из своего дома по Марпл- стрит.Quiero que sepas que si este calendario no recauda un millón de libras te haré personalmente responsable.
Хотел сказать, что если этот календарь не соберет миллион фунтов, ты мне лично ответишь.Recauda fondos para apoyar proyectos de reconstrucción como en el que Maria trabajaba en Iraq.
Según un Estado Miembro, el EIIL recauda hasta varios millones de dólares por mes mediante extorsión.
По данным одного из государств- членов, ИГИЛ получает до нескольких миллионов долларов каждый месяц посредством вымогательства.Asimismo, el Gobierno de Israel decidió retener el pago de los impuestos yderechos de aduana que recauda en nombre de la Autoridad Palestina.
Правительство Израиля также приняло решение приостановить выплату налогов ипошлин, собираемых от имени Палестинской администрации.Al parecer, esa región recauda trimestralmente 300 dólares de los EE.UU. por estudiante.
Как представляется, каждые три месяца она получает по 300 долл. США от каждого учащегося в этих районах.Al-Haramain, una institución de beneficencia con sede en la Arabia Saudita, recauda casi 30 millones de dólares al año en donaciones.
Базирующаяся в Саудовской Аравии благотворительная организация<< Аль- Харамайн>gt; собирает почти 30 млн. долл. США в год в виде пожертвований.El Estado recauda IVA adicional de Micro(a costo de una pérdida de impuestos a las empresas que Micro no puede pagar de todas formas);
Государство взимает дополнительный НДС с Микро-( вместо корпоративных налогов, которые Микро и вовсе не может оплатить);La teoría es que el gobierno, como agente del pueblo, recauda impuestos y entrega bienes públicos a cambio.
Теория заключается в том, что правительство, в качестве агента людей, собирает налоги и взамен обеспечивает общественные блага.El concesionario recauda de sus clientes las tasas fijadas y transfiere los fondos resultantes al vehículo para fines especiales, el cual lo transfiere luego a los titulares de obligaciones bursatilizadas.
Концессионер взимает с клиентов тарифы и переводит средства этому специальному целевому механизму, который затем переводит их держателям облигаций.Es interesante señalar que Mohamed Dhere presuntamente recauda un impuesto por nacimientos en la región que controla.
Интересно отметить, что Мохамед Дехере, по сообщениям, взимает в регионе, находящемся под его контролем, налог на рождение ребенка.La Oficina recauda fondos para atender las necesidades de las actividades planificadas que figuran en su llamamiento anual(y, desde 2006, en su plan estratégico de gestión).
Управление мобилизует средства для покрытия потребностей запланированной деятельности, представленной в его ежегодном обращении( а с 2006 года- в Плане стратегического управления).Más importante aún es que, junto con otros socios, Raising Malawi recauda fondos para la prestación de ayuda agrícola, asistencia médica y educación para los aldeanos.
Что более важно, в сотрудничестве с другими партнерами« Raising Malawi» собирает средства на сельскохозяйственную и медицинскую помощь, а также обучение крестьян.En 1988, Frédéric François participa en el lanzamiento de un programanuevo en la cadena belga RTL-TVI,« Télévie», que recauda fondos para la lucha contra la leucemia.
В 1988 Фредерик Франсуа откликнулся на приглашение в первый выпускновой телепередачи на бельгийском канале RTL- TVI, Télévie, который собирает пожертвования для борьбы с лейкемией.Los israelíes se han quedado con los impuestos que recauda Israel, aproximadamente 850 millones de dólares, que deberían haberse pagado a la Autoridad Palestina.
Налоги, собираемые Израилем, около 850 млн. долл. США, которые должны были бы выплачиваться Палестинской администрации.Recauda recursos financieros adicionales y determina otros donantes para financiar actividades encaminadas a ayudar a las Partes a cumplir sus obligaciones emanadas del Convenio;
Привлекает дополнительные финансовые ресурсы и определяет других доноров для финансирования мероприятий, направленных на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств по Конвенции;Mantiene la seguridad, provee servicios sociales, recauda impuestos y regula el comercio, como cualquier gobierno de cualquier otra parte del mundo.
Она обеспечивает безопасность, предоставление социальных услуг, сбор налогов и регулирует торговлю во многом так же, как это делает любое правительство в любом уголке планеты.Por ejemplo, el UNICEF ha institucionalizado unos mecanismos con los comités nacionales encargados de las organizaciones no gubernamentales queaportan el 40% del total de los fondos que recauda.
Так, ЮНИСЕФ на основе официальных соглашений взаимодействует с неправительственными национальными комитетами,которые обеспечивают поступление 40 процентов от общего объема средств на его финансирование.Por cada dólar que la ONUDI recauda para la cooperación técnica, el gobierno del país de que se trate contribuye con dos o tres dólares más.
За каждый доллар, привлеченный ЮНИДО на цели технического сотрудничества, правительство соответствующей страны вносит от двух до трех долларов дополнительно.Dinamarca informó del reciente establecimiento de un fondo para las víctimas, que recauda dinero de los agresores que puede utilizarse para ayudar a las víctimas.
Дания сообщила о недавнем учреждении фонда помощи жертвам, в который перечисляются денежные средства, взыскиваемые с виновных для их дальнейшего использования в целях оказания помощи жертвам насилия.La práctica que sigue Israel de retener los ingresos fiscales que recauda en nombre de la Autoridad Palestina aumenta las dificultades y debe cesar de inmediato.
Израильская практика удержания налоговых поступлений, собираемых Израилем от имени Палестинской администрации, усугубляет эти трудности и должна быть немедленно прекращена.Las propuestas preliminares abogan por destinar unpequeño porcentaje de los impuestos sobre los diamantes exportados que recauda el Gobierno a financiar la primera etapa de las iniciativas locales.
Первоначальные предложения предусматриваютвозможность использования небольшой доли пошлин, взимаемых правительством с экспортеров алмазов, в качестве исходного капитала для финансирования местных инициатив.Sin embargo, según el Gobierno, en muchos casos el socio local sencillamente recauda los honorarios por disponibilidad mientras que la administración de la empresa corre a cargo de las partes extranjeras18.
Однако во многих случаях, согласно данным правительства, местный партнер просто получает гонорар, в то время как управление предприятием осуществляется иностранцами18.
