ПРИВЛЕЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• contratado
• atraído

Примеры использования Привлеченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлеченный светом.
Atraído por la luz.

Вы будете лежать в таком положении… а червь, привлеченный запахом.
Tú te quedas justo en esa posición- y la tenia, atraída por el olor.

В соответствии с Уставом член профсоюза, привлеченный к уголовной ответственности, исключается из профсоюза.
De acuerdo con el Estatuto, si el afiliado ha incurrido en responsabilidad penal es expulsado del sindicato.

Привлеченный к Алой Ведьме и намеренный жениться на ней, Аркон похитил ее, а также группу ученых- атомщиков.
Atraído a la Bruja Escarlata y con la intención de casarse con ella, Arkon la secuestra, así como a un grupo de científicos atómicos.

Иностранный гражданин, привлеченный на работу в Российскую Федерацию в качестве высококвалифицированного специалиста, получает право:.
El nacional extranjero contratado para trabajar en la Federación de Rusia como experto altamente calificado gozará de los siguientes derechos:.

Повседневное руководство проектом, административное регулирование и надзор обеспечивает руководитель проекта, привлеченный в феврале 2010 года, помощь которому оказывает технический контролер.
La gestión, la administración y la supervisión cotidiana del proyecto están a cargo de un director, que fue contratado en febrero de 2010 y que cuenta con el apoyo de un supervisor técnico.

За каждый доллар, привлеченный ЮНИДО на цели технического сотрудничества, правительство соответствующей страны вносит от двух до трех долларов дополнительно.
Por cada dólar que la ONUDI recauda para la cooperación técnica, el gobierno del país de que se trate contribuye con dos o tres dólares más.

В частности, по просьбе Мадагаскара один эксперт по вопросам конкуренции, привлеченный ЮНКТАД, подготовил доклад, в котором были предложены поправки к проекту закона о конкуренции этой страны.
Concretamente, en el caso de Madagascar, un experto en competencia que contrató la UNCTAD redactó un informe en el que sugería una serie de modificaciones en el borrador de la ley de defensa de la competencia de ese país.

Привлеченный ЮНКТАД эксперт по вопросам конкуренции подготовил доклад, посвященный оценке опыта стран Содружества Независимых Государств( СНГ) в осуществлении политики в области конкуренции.
Un experto en competencia que contrató la UNCTAD preparó un informe en el que analizaba la experiencia de los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en la aplicación de la política de la competencia.

Осуществление ПРОДЕРЕ требовало активного участия учреждений системы Организации Объединенных Наций( МОТ, ПАОЗ- ВОЗ, УВКБ), и технический персонал, привлеченный этими учреждениями, был органической частью управленческих групп.
La ejecución del programa PRODERE exigió una activa participación de organismos del sistema de las Naciones Unidas(OIT, OSP/OMS, OACNUR), y el personal técnico movilizado por esos organismos formó parte integrante de los equipos de gestión.

Сначала привлеченный к суду за эмиссию чека без покрытия он был впоследствии привлечен к судебной ответственности по различным обвинениям, связанным с хищением государственных средств, попыткой подлога и подделкой документов.
Primero fue acusado ante los tribunales por emisión de cheques sin fondos, luego por diversas malversaciones de fondos públicos y por tentativa de falsificación y uso de documentos falsos.

Однако, по взвешенной оценке Управления служб внутреннего надзора, консультант, привлеченный для оказания помощи в подготовке спецификаций и оценке предложений, не должен предлагать продавцов для участия в торгах.
Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que los servicios de un consultor contratado para ayudar a formular las especificaciones y evaluar las ofertas no deben abarcar la recomendación de proveedores a los que remitir la convocatoria de licitación.

Привлеченный юрист согласился с Целевой группой в том, что возврат средств возможен и что Организация Объединенных Наций является потерпевшей от преступной схемы сотрудника и поэтому имеет право на компенсацию при вынесении приговора.
El asesor jurídico externo convino con el Equipo de Tareas en que la recuperación era posible y que las Naciones Unidas habían sido víctima del plan del funcionario y, por lo tanto, podían hacer valer sus derechos cuando se impusiera la pena.

Заявитель утверждает, что подрядчик, привлеченный для установки этих телефонных линий, должен был срочно установить телефонную сеть для вооруженных сил Саудовской Аравии, что вызвало задержку с установкой телефонных линий.
El reclamante afirma que el contratista a cargo de instalar las líneas telefónicas tuvo que hacerse cargo urgentemente de instalar una red telefónica para uso de las Fuerzas Armadas de la Arabia Saudita, de resultas de lo cual se retrasó la instalación de las líneas.

Набираемых продавцов просят заплатить( или" инвестировать") взнос для вступления в программу и затем привлекать к продаже других лиц, которые также будут платить взнос, с которого мошенник и привлеченный ранее продавец будут получать комиссионные.
Pide al agente de ventas captado que pague(o" invierta") unos derechos por su admisión en el sistema y que después capte a otras personas, que a su vez pagarán derechos, con cargo a los cuales el estafador y el captado anteriormente recibirán comisiones.

Судья счел, что статья L. 122- 45 неприменима в случае, когда работник, привлеченный к выполнению задачи, предполагающей его общность мыслей и веры с работодателем, нарушает обязательства по этому соглашению( Cass. soc., 27 ноября 1986 года).
El juez estimó que el artículo L. 122-45 es inaplicable cuando el trabajador, contratado para cumplir una tarea que implique una comunión de pensamiento y de fe con su empleador, desconoce las obligaciones que resultan de esa contratación(Tribunal Supremo, sala de lo social, 27 de noviembre de 1986).

Международный консультант, привлеченный ЮНКТАД, работал в департаменте по вопросам иммиграции во втором квартале 2008 года над реализацией плана действий в области миграционной политики в целях привлечения в Руанду туристов, предпринимателей и необходимой квалифицированной рабочей силы.
En el segundo trimestre de 2008, un asesor internacional contratado por la UNCTAD trabajó con la Dirección de Inmigración para poner en marcha el plan de acción sobre la política de migración, y atraer turistas, empresarios y los trabajadores calificados necesarios en Rwanda.

Письмом от 26 ноября 1997 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что привлеченный в качестве подозреваемого в обычном порядке г-н Ксила был задержан 29 сентября 1997 года по постановлению государственного прокурора суда первой инстанции города Туниса и сразу же допрошен одним из заместителей прокурора при том же суде.
En carta de fecha 26 de noviembre de 1997, el Gobierno informó a el Relator Especial de que el Sr. Ksila, implicado en un caso de derecho común, fue detenido el 29 de septiembre de 1997 por orden de el Fiscal de el Tribunal de Primera Instancia de Túnez y escuchado de inmediato por uno de los adjuntos de el Fiscal asignado a el mismo tribunal.

Эксперт, привлеченный вместе с фирмой<< Кудерт бразерс>gt;( Вашингтон, О. К.) Всемирным банком и Исследовательским институтом<< Митсубиси>gt; для подготовки юридического раздела публикации:" The Study and Evaluation of the Negotiations for the Privatization of Infrastructure in Tunisia: The Case of Rades II IPP- 2000- 2001".
Experto contratado junto con Coudert Brothers- Washington, D.C., por el Banco Mundial y el Instituto de Investigaciones Mitsubishi para preparar la sección jurídica del Estudio y evaluación de las negociaciones para la privatización de la infraestructura en Túnez: El caso de Rades II IPP, 2000-2001.

В рамках оценки хода мирного процесса в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности привлеченный Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) консультант по гендерным вопросам в конце октября и начале ноябре взаимодействовал с широким кругом лидеров гражданского общества, их представителями и членами большинства политических партий.
A el evaluar el proceso de paz a la luz de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, un consultor en cuestiones de género contratado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo interactuó con una amplia variedad de dirigentes de la sociedad civil, sus representantes y miembros de la mayoría de los partidos políticos a finales de octubre y principios de noviembre.

Привлеченный для этой цели консультант представил доклад от 15 апреля 1994 года и сообщил Рабочей группе( по статье 50) Комитета Совета Безопасности, учрежденного в резолюции 724( 1991), на ее заседании 22 июля 1994 года об основных выводах, сделанных в результате его поездок в пострадавшие страны( см. A/ 49/ 356, пункты 64- 66).
El consultor contratado con este fin presentó un informe de fecha 15 de abril de 1994 y comunicó los principales resultados de sus misiones en los países afectados al grupo de trabajo(sobre el Artículo 50 de la Carta) del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) en su sesión celebrada el 22 de julio de 1994(véase el documento A/49/356, párrs. 64 a 66).

В связи с этим международный эксперт, привлеченный для изучения частотности материнской смертности, дал оценку, близкую к представленным данным( 36, 5 случаев на 100 000 живорождений в 2006 году), в рамках исследования, проведенного в 181 стране и опубликованного британским журналом" The Lancet", в котором показатель материнской смертности для Туниса приводится как 36 случаев на 100 000 живорождений.
Una experta internacional contratada para realizar un estudio sobre la incidencia de la mortalidad materna llegó a una conclusión que se aproxima a los datos facilitados(36,5 por 100.000 nacimientos vivos en 2006), partiendo de los resultados de un estudio efectuado en 181 países y publicado por la revista británica The Lancet, que indica una tasa de 36 por 100.000 nacimientos vivos en Túnez.

Придется привлекать ООН для решения конфликта.
Vamos a necesitar a las Naciones Unidas para que resuelvan el conflicto.

Но кое-что привлекло мое внимание.- Правда?
Pero hay una cosa que me ha llamado la atención.-¿Sí?

Чтобы привлекать самок.
Supuestamente para atraer a la hembra.

Это привлекло мое внимание.
Eso despertó mi interés.

Это привлекло внимание китайского руководства.
Esto captó la atención de los líderes chinos.

Этот вид привлек особенное внимание публики.
Esta especie en particular llamó la atención del público.

Нам пришлось привлекать инопланетных исследователей, чтобы открыть генный код.
Tuvimos que emplear científicos alienígenas para descifrar el código genético.

Несколько человек были привлечены к судебной ответственности за такие убийства.
Pocas personas han sido llevadas a juicio a causa de esas muertes.