ВОВЛЕЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• interesadas
• involucrados
• implicadas
• intervienen
• envuelta
• involucradas
• implicados
• interesados
• participaban
• participando
• intervinieron

Примеры использования Вовлеченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И держит людей вовлеченными.
Mantiene a la gente enganchada.

Уделяй каждой девушке одинаковое время, чтобы они обе чувствовали себя вовлеченными.
Dedícale a cada chica el mismo tiempo para que se sientan integradas.

Вы должны избегать контактов с людьми, вовлеченными в криминальную деятельность.
No podrá interactuar con ninguna persona envuelta en actividades criminales.

Была особо отмечена важность сотрудничества между государствами, вовлеченными в процесс высылки.
Se destacó la importancia de la cooperación entre los Estados que participaran en un proceso de expulsión.

Однако иногда мы все оказываемся затронутыми и вовлеченными в гораздо более значительной мере.
Sin embargo, a veces todos nos vemos afectados y participamos de manera mucho más sustantiva.

Она соблюдает его положения и хотела бы, чтобы он последовательно осуществлялся и выполнялся всеми вовлеченными сторонами.
Acata sus disposiciones y desea que sea aplicado y respetado invariablemente por todas las partes involucradas.

Соглашения о перемирии, заключенные сторонами, вовлеченными в палестинский конфликт.
Acuerdos de Armisticio concluidos entre las partes que han intervenido en el conflicto en Palestina.

Изза незаконного поведения нескольких человек силы безопасности иногда оказываются вовлеченными в уголовные деяния.
Debido a la conducta ilegal de unos cuantos, las fuerzas de seguridad a veces se ven involucradas en la comisión de delitos.

Обеспечивать связь с вовлеченными сторонами, а также с соответствующими учреждениями, включая неправительственные организации.
Establecer enlaces con las partes que intervienen y con otros organismos interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales;

Ввиду этого следует признавать и поощрять сотрудничество между различными субъектами, вовлеченными во все формы ОУР.
Por consiguiente, deberá reconocerse y estimularse la cooperación entre los diversos agentes implicados en todos los tipos de EDS.

Было также отмечено, что космические страны являются не единственными субъектами, вовлеченными в дискуссии по правилам и путям продвижения вперед.
Se señaló también que las Potencias espaciales no eran los únicos agentes que participaban en el debate sobre reglamentaciones y vías de solución.

В Либерии мы вдохновлены позитивным развитием событий и диалогом, проходящим между вовлеченными сторонами.
En lo que se refiere a Liberia, nos alientan los acontecimientos positivos y el diálogo que está teniendo lugar entre las partes involucradas.

Молодые люди с тревожной частотой оказываются вовлеченными в конфликты во всем мире, либо в роли жертв, либо, и столь же трагично, в роли солдат.
Los jóvenes se están viendo implicados en conflictos en todo el mundo con alarmante frecuencia, ya sea como víctimas o-cosa igualmente trágica- como soldados.

Какие аспекты важны для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, вовлеченными в посреднический процесс?
¿Qué consideraciones son importantes para la cooperación efectiva entre terceras partes involucradas en el proceso de mediación?

Соединенные Штаты должны оставаться вовлеченными в военном отношении, хотя в настоящее время это и является проблемой, это также должно стать существенной частью решения.
Los EE.UU. deben seguir participando militarmente… aunque hoy son allí el problema, deben ser también un factor decisivo para la solución.

По пункту 2 статьи 54 любое государство может прибегнуть к контрмерам после консультации с другими вовлеченными государствами.
En ese caso, el párrafo 2 del artículo 54 autorizaría a cada Estado a re-currir a contramedidas en consulta con los otros Esta-dos interesados.

В-четвертых, контактной группе, в консультации с вовлеченными афганскими сторонами, следует изучить различные предложенные программы установления мира в Афганистане.
Cuarto, el grupo de contacto, en consulta con las partes afganas involucradas, debería examinar los diversos programas propuestos para llevar la paz al Afganistán.

Соединенные Штаты заинтересованы в соблюдении прав человека на оккупированных территориях и поддерживают активный диалог с вовлеченными сторонами.
A los Estados Unidos les interesa la observancia de los derechos humanos en los territorios ocupados y apoyan un diálogo activo con las partes involucradas.

Мы рекомендуем разработать программы превентивных мероприятий, направленные на определенные группы лиц, которые могут оказаться вовлеченными в совершение связанных с наркотиками преступлений.
Recomendamos elaborar programas de prevención dirigidos a grupos específicos que podrían verse implicados en delitos de drogas.

Всемирному банку и МВФ следует разработать директивные принципы, регулирующие сотрудничество каждого из этих учреждений со странами, вовлеченными в конфликты.
El Banco Mundial y el FMI elaborarán directrices normativas relativas a la cooperación de cada institución con los países que intervienen en conflictos.

Папуа-- Новая Гвинея хотела бы одобрить усилия, уже предпринимаемые французским правительством и другими вовлеченными в процесс деколонизации в Новой Каледонии сторонами.
Papua Nueva Guinea desea celebrar y apoyar los esfuerzos realizados por el Gobierno francés y por otras partes envueltas en el proceso de descolonización de Nueva Caledonia.

Основные действующие лица должны соблюдать сдержанность и вступить в диалог в целях обеспечения мира, безопасности и понимания между вовлеченными народами и государствами.
Los protagonistas deben ejercer moderación y comprometerse al diálogo, a fin de garantizar la paz, la seguridad y el entendimiento entre los pueblos y los Estados interesados.

Мы поддерживаем последние мирные инициативы и надеемся, что встреча между вовлеченными в конфликт сторонами и посредниками приведет к конкретным результатам в интересах народов этого региона.
Apoyamos las iniciativas de paz en curso esperando que el encuentro de las partes involucradas en la mediación rinda resultados concretos para satisfacción de los pueblos de esa región.

Необходимо усилить диалог между различными заинтересованными сторонами и консультации между различными субъектами, с самого начала вовлеченными в процесс создания потенциала.
Existe la necesidad de reforzar desde un principio el diálogo y consultas de múltiples interesados entre los distintos agentes que intervienen en la creación de capacidad.

Необходимы регулярные консультации между всеми вовлеченными в миротворческую деятельность сторонами, включая Совет Безопасности, принимающие страны и страны, предоставляющие войска и полицию.
Deben celebrarse consultas periódicas entre todos los que intervienen en el mantenimiento de la paz, incluidos el Consejo de Seguridad, los países anfitriones y los países que aportan contingentes.

Ясно, что урегулирование конфликтов в этом регионе потребует более тесного сотрудничества, взаимодействия и партнерства между странами, вовлеченными в конфликтные ситуации.
Es obvio que la resolución del conflicto en esa región requerirá de la cooperación, colaboración y alianza más estrechas entre los países involucrados en situaciones de conflicto.

Армения осуждает тиражирование такой постыдной пропаганды и дезинформации, создающее крупные препятствия на пути налаживания конструктивных обсуждений и переговоров между вовлеченными сторонами.
Armenia condena la distribución de esa propaganda ignominiosa que crea graves obstáculos para la promoción de debates y negociaciones constructivos entre las partes involucradas.

По случаям, связанным с нарушением международных руководящих принципов, касающихся КСО, этот орган может инициировать диалог между вовлеченными сторонами с целью поиска приемлемого решения.
En los casos referentes a infracciones de las directrices internacionales sobre responsabilidad social de las empresas, la institución puede iniciar un diálogo entre las partes implicadas para encontrar una solución apropiada.

В отчетный период приоритетной задачей Миссии оставалась защита гражданских лиц, которым непосредственно угрожает применение насилия сторонами, вовлеченными в вооруженный конфликт.
Durante el período al que se refiere el informe la prioridad de la Misión siguió siendo la protección de los civiles bajo amenaza inminente de violencia perpetrada por las partes implicadas en el conflicto armado.

В связи с их этнической принадлежностью к населению, проживающему на принимающих территориях, руандийские беженцы волей-неволей оказываются вовлеченными в местные межэтнические конфликты.
Al pertenecer a los mismos grupos étnicos que las poblaciones que habitan en los territorios de acogida, los refugiados rwandeses se encuentran, quieran o no, implicados en los conflictos interétnicos locales.