ВСЕМИ ВОВЛЕЧЕННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las partes interesadas

Примеры использования Всеми вовлеченными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы подчеркиваем необходимость разделения ответственности всеми вовлеченными сторонами.
Sin embargo, subrayamos la necesidad de que todas las partes interesadas compartan la responsabilidad.

Учитывая достигнутый прогресс, Уполномоченный провел со всеми вовлеченными сторонами консультации, посвященные дальнейшему международному участию в судьбе округа Брчко.
Teniendo en cuenta los progresos realizados, el Supervisor llevó a cabo consultas con todas las partes interesadas sobre el futuro de la participación internacional en el distrito de Brcko.

Она соблюдает его положения и хотела бы, чтобы он последовательно осуществлялся и выполнялся всеми вовлеченными сторонами.
Acata sus disposiciones y desea que sea aplicado y respetado invariablemente por todas las partes involucradas.

Камерун, поддерживающий хорошие отношения со всеми вовлеченными сторонами, надеется, что они продолжат переговоры, направленные на выработку взаимоприемлемого решения на благо мира в субрегионе и в Африке в целом.
El Camerún, que mantiene buenas relaciones con todas las partes interesadas, espera que continúen negociando para lograr una solución mutuamente aceptable y preservar la paz en la subregión y en África.

К случаям конфликта применимы положения международного гуманитарного права, и они должны соблюдаться всеми вовлеченными сторонами.
En casos de conflicto son aplicables las disposiciones del derecho humanitario internacional que deben respetar todos los interesados.

Высказывается за дальнейший диалог со всеми вовлеченными сторонами, позволяющий обеспечивать взаимодополняемость в отношении предлагаемых участков, представляющих особый экологический интерес, притом что их точное местоположение может пересматриваться;
Alienta a que haya un mayor diálogo con todos los interesados para asegurar la complementariedad en lo que respecta a las zonas de especial interés ambiental propuestas, cuya ubicación precisa podrá ser revisada;

Я убежден в том, что прочное урегулирование конфликтов может быть найдено лишь мирными средствами и путем переговоров между всеми вовлеченными сторонами.
Estoy convencido de que las soluciones duraderas a los conflictos sólo se pueden lograr por medios pacíficos y negociaciones entre todas las partes interesadas.

Несмотря на все эти проблемы Сан-Марино считает, что до сих пор всеми вовлеченными сторонами прилагаются громадные усилия и что для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития следует приложить дополнительные добросовестные, устойчивые и решительные усилия.
Pese a todos estos desafíos, San Marino cree que, hasta ahora, todas las partes interesadas han hecho un gran esfuerzo y que se deben realizar más esfuerzos de buena fe, sostenidos y decididos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В своем выступлении он отметил, что он предложил правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций вести работу со всеми вовлеченными сторонами в целях разрешения этого вопроса.
En sus observaciones, el Relator Especial señaló que había invitado a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a colaborar con todas las partes afectadas para buscar soluciones a la cuestión.

Процесс обмена мнениями между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в последние годы получил заметное развитие и был с удовлетворением воспринят всеми вовлеченными сторонами.
El proceso de intercambio de opiniones entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes ha cobrado gran impulso y todas las partes interesadas han acogido con agrado los adelantos alcanzados.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго гн Наманга Нгонги налаживает контакты со всеми вовлеченными сторонами, с тем чтобы получить разъяснения по поводу этих сведений.
El Sr. Namanga Ngongi, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, prosigue sus contactos con todas las partes implicadas para obtener aclaraciones sobre esas informaciones.

Благодаря политическому диалогу со всеми заинтересованными сторонами удалось согласовать кодекс поведения и четко определить, что существует ряд международных стандартов, которые должны полностью соблюдаться всеми вовлеченными сторонами.
Mediante el diálogo político con todos los interesados, fue posible acordar un código de conducta y dejar en claro que existen varias normas internacionales que deben ser plenamente respetadas por todas las partes interesadas.

Аналогичным образом, Европейский союз готов поддержать любую программу переговоров, согласованную всеми вовлеченными сторонами, в частности, с помощью Специального посланника Европейского союза по району Великих озер.
En ese sentido, la Unión Europea está dispuesta a apoyar todo plan de negociación que cuente con el consentimiento de todas las partes interesadas, entre otras cosas, mediante la asistencia del Enviado Especial de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos.

В частности, он отметил, что новая созданная УВКПЧ структура на местах могла бы функционировать в качестве координационного центра в сборе информации о пропавших без вести лицах, облегчая координацию между всеми вовлеченными сторонами.
En particular, señaló que la nueva estructura sobre el terreno del ACNUDH podría servir como centro de coordinación en el acopio de la información disponible sobre personas desaparecidas, facilitando con ello una coordinación eficaz entre todas las partes interesadas.

Отмечая, что Джибути отвело свои силы на занимавшиеся ими ранее позиции и всемерно сотрудничало со всеми вовлеченными сторонами, включая миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов и добрые услуги Генерального секретаря.
Observando que Djibouti ha retirado sus fuerzas a las posiciones de la situación anterior y ha cooperado plenamente con todos los interesados, en particular la misión de las Naciones Unidas de determinación de los hechos y las gestiones de buenos oficios del Secretario General.

Также ввиду повышения уровня риска для войск и сотрудников Организации Объединенных Наций подобные заявки следует рассматривать, проявляя крайнюю осторожность, должную осмотрительность и тесно сотрудничая со всеми вовлеченными сторонами.
Además, debido a los crecientes problemas de seguridad que afrontan los contingentes y el personal de las Naciones Unidas, esas licitaciones deben administrarse con cautela, la debida diligencia y en una coordinación más estrecha con todas las partes interesadas.

Необходимость возобновления всеми вовлеченными сторонами слаженных усилий по преодолению различных факторов, стоящих за вопросом о восточнотиморских беженцах, в частности по обеспечению безопасности и охраны лагерей и устранению неопределенности относительно ситуации в Восточном Тиморе.
La necesidad de que todos los interesados renueven esfuerzos concertados por abordar los diversos factores subyacentes a la cuestión de los refugiados timorenses orientales, entre ellas la seguridad en los campamentos y la incertidumbre acerca de la situación en Timor Oriental.

С учетом недавнего опыта это новое требование существенно увеличило объем выполняемой Группой по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях регулярной деятельности по координации и консультированию между всеми вовлеченными сторонами.
A la luz de la experiencia reciente, este nuevo requisito ha aumentado considerablemente el volumen de actividades de rutina de la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede en materia de asesoramiento y de coordinación entre todas las partes interesadas.

Моя делегация твердо придерживается той точки зрения, что всеми вовлеченными сторонами должны быть предприняты соответствующие действия по обеспечению того, чтобы все предусмотренные этим проектом резолюции важные меры, равно как и все другие усилия, были эффективно воплощены в жизнь таким образом, чтобы придать истинное значение процессу деколонизации в Новой Каледонии.
Mi delegación alberga la firme opinión de que todas las partes interesadas deben tomar medidas adecuadas para garantizar que los importantes elementos que se reflejan en este proyecto de resolución, así como en los demás esfuerzos, se apliquen de manera eficaz para dar sentido al proceso de descolonización en Nueva Caledonia.

Имея честь возглавлять в мае текущего года миссию Совета Безопасности в регион Великих озер, я получил возможность сам еще раз убедиться в том, насколько полезно членам Совета устанавливать прямой контакт со всеми вовлеченными сторонами.
Al haber tenido el honor de dirigir en mayo de este año la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, pude ver por mí mismo, nuevamente, lo útil que es para los miembros del Consejo tener contacto directo con todas las partes interesadas.

Урегулирование этого кризиса потребовало проявления большого дипломатического мастерства всеми вовлеченными сторонами, в частности моим Специальным представителем, сенатором Керри и членами дипломатического корпуса в Кабуле, с которыми велись непрерывные консультации, которые одобрили каждое из решений, принятых моим Специальным представителем, и которые-- каждый посвоему-- способствовали успешному урегулированию кризиса.
La solución de la crisis requirió gran habilidad diplomática por parte de todos los que intervinieron, en particular mi Representante Especial, el Senador Kerry y los miembros de la comunidad diplomática en Kabul, a los que se consultó constantemente y que aprobaron cada una de las decisiones adoptadas por mi Representante Especial y, cada uno a su manera, contribuyeron a que la crisis se resolviera.

Также изза повышения уровня риска для войск и сотрудников Организации Объединенных Наций подобные заявки следует рассматривать, проявляя крайнюю осторожность, должную осмотрительность и в тесном сотрудничестве со всеми вовлеченными сторонами.
Por añadidura, debido a los crecientes problemas de seguridad que afrontan los contingentes y el personal de las Naciones Unidas, estas licitaciones deben administrarse con extrema cautela, la debida diligencia y en más estrecha coordinación con todas las partes interesadas.

Мы надеемся на то, что неофициальные постоянные комитеты экспертов, учрежденные в Мапуту, придадут импульс международному сотрудничеству и динамике оказания помощи в этой области с целью обеспечить более тесную координацию усилий со всеми вовлеченными сторонами на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
Esperamos que los comités permanentes oficiosos de expertos establecidos en Maputo añadan ímpetu a la cooperación internacional y al impulso de la asistencia en esta área, de modo tal que se logre una coordinación más estrecha de los esfuerzos con todas las partes interesadas a nivel internacional, regional y subregional.

Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала) говорит, что план мирного урегулирования, содержащийся в двух последних резолюциях Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре и утвержденный Генеральным секретарем и его Специальным представителем, должен быть принят всеми вовлеченными сторонами.
La Sra. Bolaños-Pérez(Guatemala) dice que el plan de paz, esbozado en las dos últimas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión y apoyadas por el Secretario General y su Representante Especial debe ser aceptado por todas las partes interesadas.

Вновь заявляет о своей поддержке продолжения посреднического процесса ЭКОВАС с участием ключевых стран, в соответствии с коммюнике Совета от 20 марта 2012 года, и просит Председателя Комиссии Африканского союза принять меры, которые он сочтет необходимыми, для поддержки посреднических усилий и содействия координации между всеми вовлеченными сторонами;
Reafirma su apoyo a la continuación de la mediación de la CEDEAO, con la participación de los países centrales, de acuerdo con su comunicado de fecha 20 de marzo de 2012, y pide al Presidente de la Comisión de la Unión Africana que adopte las medidas que estime pertinentes para respaldar los esfuerzos de mediación y facilitar la coordinación entre todos los interesados;

Всем вовлеченным сторонам предложено способствовать скорейшему возобновлению речного судоходства.
Todas las partes interesadas deberían acelerar los acuerdos para volver a abrir el río.

Настоятельно необходимо, чтобы все вовлеченные стороны проявляли максимальную сдержанность.
Es imperativo que todos los interesados obren con máxima prudencia.

Для обеспечения этого права требуются совместные усилия всех вовлеченных сторон.
A fin de garantizar ese derecho es preciso que todas las partes interesadas aúnen sus esfuerzos.

Все вовлеченные стороны должны полностью соблюдать свои обязательства в отношении защиты гражданского населения.
Todos los interesados deben cumplir plenamente sus obligaciones respecto de la protección de civiles.

Мы настоятельно призываем все вовлеченные стороны присоединиться к процессу примирения.
Exhortamos a todos los interesados a sumarse al proceso de reconciliación.