АКТИВНО ВОВЛЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la participación activa
• participar activamente
• incorporar activamente
• activamente la participación
• involucrar activamente

Примеры использования Активно вовлекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищеты на основе прав человека, которая дает возможность активно вовлекать отдельных лиц и группы, особенно.
La pobreza basada en los derechos humanos que integre activamente a las personas y grupos, especialmente a.

Тесно консультироваться с жертвами и их представительными организациями и активно вовлекать их;
Mantener estrechas consultas con las víctimas y las organizaciones que las representan y hacer que tengan una participación activa;

Международные учреждения должны действовать сообща и активно вовлекать развивающиеся страны.
Las instituciones internacionales debían trabajar juntas en forma cooperativa y los países en desarrollo debían participar activamente.

Департамент продолжал активно вовлекать в свою деятельность молодых людей, работающих в общественных организациях.
El Departamento continuó promoviendo activamente la participación de los jóvenes de la sociedad civil en sus actividades.

Поэтому диалог должен быть транспарентным, и мы должны активно вовлекать в него государства и неправительственные организации.
Por lo tanto, creemos que este diálogo debe ser transparente y debe involucrar activamente a los Estados y a los órganos intergubernamentales.

Было отмечено, что вне зависимости от того, какие решения будут приняты, в этот процесс следует активно вовлекать местные общины.
Se mencionó que cualesquiera que fuesen las decisiones que se adoptaran, las comunidades locales deberían participar activamente en el proceso.

Такие учреждения могли бы также активно вовлекать коренные народы в процесс принятия решений по соответствующим вопросам, касающимся их собственных программ.
A través de sus propios programas, estas instituciones pueden asimismo hacer que los pueblos indígenas participen activamente en la toma de decisiones sobre cuestiones conexas.

Проводить просветительские компании среди широкой общественности, посвященные негативным последствиям телесных наказаний для детей, и активно вовлекать в этот процесс детей и средства массовой информации;
Lleve a cabo campañas de sensibilización para informar al público en general sobre el efecto negativo del castigo corporal en los niños, y haga participar activamente a éstos y a los medios de comunicación en ese proceso;

В целом он рекомендует активно вовлекать национальные и международные НПО в процесс обмена информацией, предшествующий заседаниям Комитета.
Recomienda en general la participación activa de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en el intercambio de información previo a las sesiones del Comité.

Для эффективного устранения проблем молодежи с инвалидностью необходимо прислушиваться к этим юношам и девушкам и активно вовлекать их в деятельность в области развития, включая соответствующие процессы разработки стратегий и принятия решений.
A fin de responder con eficacia a las inquietudes de los jóvenes con discapacidad, es necesario escuchar su voz y lograr su participación proactiva en el desarrollo, incluidos los procesos pertinentes de toma de decisiones y formulación de normativas.

Во всех этих процессах последующих мер крайне важно активно вовлекать в работу участников гражданского общества, включая неправительственные организации, детей и их семьи, и сотрудничать с ними.
En todos esos procesos de seguimiento resulta fundamental involucrar activamente a los agentes de la sociedad civil y trabajar activamente con ellos, especialmente a las organizaciones no gubernamentales y a los niños y sus familias.

Частный сектор активно вовлекать работников в добровольческое движение и партнерство в целях расширения возможностей добровольцев в организациях, занимающихся вопросами достижения прочного мира и устойчивого развития.
Al sector privado a que implique activamente a los empleados en asociaciones e iniciativas de voluntariado mediante el fomento de la capacidad de los voluntarios que participan en organizaciones orientadas al logro de la paz y el desarrollo sostenibles.

Приоритетные области укрепления потенциала( образование и подготовка кадров, передача технологий) отражали стремление доноров активно вовлекать в процесс реагирования на изменение климата частный сектор и широкую общественность;
Las esferas a las que se dio prioridad en el fomento de la capacidad(educación y capacitación, transferencia de tecnología) reflejaron las aspiraciones de los donantes de hacer participar activamente al sector privado y al público en general en el proceso del clima.

Рабочая группа Группы 20 должна также активно вовлекать в проводимые ею обсуждения Организацию Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, многосторонние банки и Всемирную торговую организацию.
El Grupo de Trabajo del G-20 debería también hacer participar activamente en sus deliberaciones a las Naciones Unidas, en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a los bancos multilaterales y a la Organización Mundial del Comercio.

ЮНИДО следует поза- ботиться о том, чтобы она, учитывая ее кадровые и финансовые проблемы, была в состоянии и далее активно вовлекать в развертывание программ ЮНДАФ страны, выбравшие путь следования прин- ципам проекта" Единая Организация Объединенных Наций".
La ONUDI tiene que asegurarse, dadas sus limitaciones de personal y de recursos financieros, de que podrá seguir participando activamente en los países donde se aplicarán los MANUD y que han decidido regirse por principios similares a los de la iniciativa" Una ONU".

Комитет призывает государство- участник активно вовлекать в этот процесс представителей гражданского общества и пересмотреть законопроект№ 4534 для обеспечения того, чтобы это учреждение полностью соответствовало Парижским принципам.
El Comité alienta al Estado parte a que incorpore activamente en ese proceso a las entidades de la sociedad civil y revise el proyecto de Ley Nº 4534, para que la institución se ajuste plenamente a los Principios de París.

Применяемый Комиссией по устойчивому развитию процесс по-прежнему признается наиболее интерактивным и инклюзивным процессом в рамках системы Организации Объединенных Наций, который позволяет активно вовлекать гражданское общество.
El proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sigue siendo reconocido como el más interactivo e inclusivo dentro del sistema de las Naciones Unidas, lo que permite la participación activa de la sociedad civil.

В эту работу следует активно вовлекать участников практической деятельности в этой области в целях обеспечения того, чтобы эти стандарты и инструменты получали признание, были эффективными и не создавали необоснованных препятствий для мирного использования наук о жизни.
Los que trabajan en el campo de las ciencias de la vida deben participar activamente en esos avances para garantizar que sean aceptados y efectivos, y que no obstaculicen excesivamente los usos pacíficos de las ciencias de la vida.

Помимо этого, ПРООН предложила принять ряд существенных мер по расширению процесса подбора кандидатур координаторов- резидентов, с тем чтобы включить в него кандидатов из учреждений- членов ОККП, а также активно вовлекать в этот процесс глав этих учреждений.
Además, el PNUD propuso la adopción de medidas importantes para ampliar el proceso de selección de los coordinadores residentes de forma que se incluyera a candidatos de los organismos del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas y que los jefes de esos organismos intervinieran activamente en el proceso.

Мы просим активно вовлекать избранных представителей в деятельность на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях и расширять возможности парламентов и их членов по оказанию влияния на действия правительств и осуществлению контроля за ними.
Pedimos la participación activa de los representantes electos a nivel regional, subregional, nacional y local, y el reforzamiento de la capacidad de los parlamentos y de sus miembros para influenciar y supervisar las acciones de sus gobiernos.

Совет особо отмечает, что для обеспечения эффективности механизма превентивной дипломатии необходимо активно вовлекать в эту деятельность гражданское общество, особенно молодежь и других соответствующих субъектов, таких как научные круги и средства массовой информации.
El Consejo pone de relieve que un marco eficaz de diplomacia preventiva requiere la participación activa de la sociedad civil, especialmente de los jóvenes y otros agentes competentes, como las instituciones académicas y los medios de comunicación.

Комитет предлагает государству- участнику активно вовлекать неправительственные организации и других членов гражданского общества в процесс содержательных дискуссий на федеральном уровне, а также на уровне провинций и территорий до представления своего следующего периодического доклада Комитету.
El Comité alienta al Estado Parte a que haga participar activamente a las organizaciones no gubernamentales y a otros miembros de la sociedad civil en un proceso de debate significativo, a nivel federal, provincial y territorial, antes de presentar su próximo informe periódico al Comité.

Участники утверждали, что в оценку риска для сельскохозяйственного сектора на национальном и местном уровнях необходимо активно вовлекать заинтересованных субъектов, в противном случае любые меры по снижению риска окажутся несостоятельными из-за отсутствия заинтересованности.
Los participantes señalaron que las evaluaciones de riesgos para el sector de la agricultura en los planos nacional y local requería la participación activa de los interesados, y que, de no ser así, las medidas de reducción de riesgos fracasarían por falta de interés de los afectados.

Рекомендует правительствам активно вовлекать все национальные учреждения, ведающие вопросами экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, и координировать их вклад в процесс проведения своих национальных мероприятий по подготовке к Конференции;
Alienta a los gobiernos a que, en los preparativos que hagan a nivel nacional para la Conferencia, recaben activamente la participación y coordinen las aportaciones de todos los organismos nacionales que tengan responsabilidades en materia de desarrollo económico, desarrollo social y protección del medio ambiente;

Изучить возможность предоставления избирательных прав долгое время проживающим в стране жителям, не являющимся ее гражданами, для участия в местных выборах, а также создания адекватных механизмов, позволяющих проводить консультации с лицами, не являющимися гражданами, и активно вовлекать их в процесс принятия политических решений на местном уровне( Нидерланды);
Considerar la posibilidad de conceder derechos de voto en las elecciones locales a los no ciudadanos residentes de larga data y establecer mecanismos adecuados que permitan la consulta de los no ciudadanos y su participación activa en el proceso de adopción de decisiones políticas a nivel local(Países Bajos);

Генеральному секретарю и исполнительным главам других организаций системы Организации Объединенных Наций следует активно вовлекать региональные экономические сообщества( РЭС) в Африке в работу и деятельность РКМ и его системы тематических блоков в целях последовательного отражения потребностей и приоритетов РЭС в рамках РКМ.
El Secretario General y los jefes ejecutivos de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incorporar activamente las comunidades económicas regionales(CER) de África en la labor y las actividades del MCR y su sistema de grupos temáticos a fin de que las necesidades y prioridades de las CER quedaran integradas de manera coherente en el marco del MCR.

В августе 2013 года КЛРД приветствовал принятие Сенатом в июле 2012 года законопроекта№ 2720 о создании независимого НПЗУ и повторил свою предыдущую рекомендацию о том, что Италии следует активно вовлекать в процесс его создания представителей гражданского общества в целях обеспечения его легитимности и объективности.
En agosto de 2013, el CERD celebró que el Senado hubiera aprobado en julio de 2012 el proyecto de ley Nº 2720 por el que se establecía una institución nacional independiente de derechos humanos y reiteró su recomendación anterior de que Italia implicara activamente a los agentes de la sociedad civil en el proceso de creación de dicha institución a fin de garantizar su legitimidad y credibilidad.

В Платформе к государствам обращен призыв активно вовлекать женщин в процесс принятия решений по природоохранным вопросам на всех уровнях; учитывать гендерные соображения и подходы в стратегиях и программах устойчивого развития; и совершенствовать оценку влияния стратегий в области развития и охраны окружающей среды на положение женщин, включая выполнение международных обязательств.
Se exhortó asimismo a los Estados a fomentar activamente la participación de las mujeres en la adopción de decisiones a todos los niveles; integrar las preocupaciones y perspectivas de género en las políticas y los programas de desarrollo sostenible; y mejorar la evaluación de las políticas ambientales y de desarrollo sobre la mujer, en particular el cumplimiento de las obligaciones internacionales.