Примеры использования Participando activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité sigue participando activamente en esos debates.
El Japón contribuirá a los esfuerzos de consolidación de la paz participando activamente en esas operaciones.
Tailandia continuará participando activamente en los programas y proyectos del Centro.
Таиланд и впредь будет активно участвовать в программах и проектах Центра.El Secretario General y su Representante Especial siguen participando activamente en esta tarea.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель попрежнему принимают активное участие в решении этой задачи.Paralelamente, Chile está participando activamente en la implementación del Articulo X de la CAQ.
Люди также переводят
Como miembro fundador de la Comisión de Consolidación de la Paz, la India sigue participando activamente en la labor de la Comisión.
Индия, будучи одной из стран- учредительниц Комиссии по миростроительству, по-прежнему активно участвует в ее работе.El GUUAM sigue participando activamente en la lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia organizada.
Nuestro país sigue esas negociaciones con mucho interés, participando activamente en las labores del Grupo ad hoc.
Наша страна с большим интересом следит за этими переговорами и принимает активное участие в работе Специальной группы.Mi país sigue participando activamente en estos esfuerzos, tanto en las Naciones Unidas como en la OSCE.
Наша страна по-прежнему играет активную роль в этих усилиях как в Организации Объединенных Наций, так и в ОБСЕ.Algunos reporteros yperiodistas de tendencias extremistas que trabajaban en la RTLM están participando activamente en una campaña similar en esa nueva emisora.
Экстремистски настроенные репортерыи журналисты, которые работали на РТЛМ, в настоящее время активно участвуют в аналогичной кампании, проводимой этой радиостанцией.Participando activamente en las conversaciones encaminadas a mejorar el marco jurídico internacional de los derechos humanos.
Принимая активное участие в проходящих в настоящее время обсуждениях, добиваясь улучшения международной правовой базы для защиты прав человека;El Gobierno del Sudán sigue participando activamente en estos procesos complementarios.
Правительство Дарфура попрежнему активно вовлечено в эти взаимодополняющие друг друга процессы.Ucrania apoya los esfuerzos encaminados a mejorar la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional,en la que se propone seguir participando activamente.
Украина поддерживает усилия по расширению международного сотрудничества по борьбе с транснациональной организованной преступностью инамерена продолжать активную работу в этом направлении.Los dirigentes de las fuerzas afganas siguen participando activamente en el desarrollo de sus capacidades hospitalarias.
Руководство афганских сил продолжает вести активную работу по развитию своей стационарной лечебной базы.Seguiremos participando activamente en el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, la reestructuración de la Secretaría y el establecimiento de la comisión de consolidación de la Paz.
Мы продолжали бы также активно заниматься укреплением Экономического и Социального Совета, перестройкой Секретариата и созданием комиссии по миростроительству.Sin embargo, se ha comunicado que Julaidan sigue participando activamente en" actividades de beneficencia" y transacciones financieras.
Тем не менее поступают сообщения о том, что Джулаидан попрежнему активно участвует в<< благотворительной деятельности>gt; и финансовых сделках.China continúa participando activamente en actividades e intercambios deportivos internacionales, en particular mediante su programa de divulgación.
Китай попрежнему активно участвует в международных спортивных мероприятиях и обменах, в том числе в рамках своей пропагандистской программы.La OIT está dispuesta a reforzar los compromisos de Copenhague,en particular la meta del pleno empleo, participando activamente en las actividades de seguimiento de la Conferencia.
МОТ готова содействовать осуществлению обязательств, взятых в Копенгагене,в частности задачи по обеспечению полной занятости, принимая активное участие в деятельности по осуществлению решений Конференции.Los otros tres fugitivos siguen participando activamente en las atrocidades cometidas por el Ejército de Resistencia del Señor en la subregión.
Остальные три скрывающиеся от правосудия лица попрежнему активно участвуют в зверских расправах, совершаемых ЛРА в субрегионе.La División sigue participando activamente en el seguimiento de Hábitat II, especialmente en lo relativo a la incorporación de la perspectiva de género en sus actividades.
Отдел продолжает активно заниматься осуществлением последующей деятельности по итогам Хабитат II, уделяя особое внимание вопросам актуализации.Bolivia asigna especialimportancia a las labores del Comité Especial, participando activamente en los trabajos de la Cuarta Comisión de cuya directiva formó parte como Vicepresidente el año 1992.
Боливия придает особое значение работе Специального комитета, принимая активное участие в деятельности Четвертого комитета, заместителем Председателя которого в 1992 году являлся ее представитель.Mongolia está participando activamente en las actividades orientadas a garantizar un seguimiento eficaz de esa conferencia, tanto a nivel nacional como internacional.
В настоящее время Монголия активно участвует в усилиях, направленных на последующее эффективное выполнение решений этой конференции как на национальном, так и на международном уровнях.Las comisiones regionales han seguido participando activamente en la preparación del Año y están emprendiendo o proyectando medidas al respecto.
По-прежнему активно участвуют в подготовке проведения Года региональные комиссии, которые осуществили или запланировали ряд мероприятий.Seychelles sigue participando activamente en el grupo intergubernamental de coordinación que está trabajando para establecer el sistema de alerta sobre el tsunami para el Océano Índico.
Сейшельские Острова попрежнему активно участвуют в работе межправительственной координационной группы, которая направлена на создание системы предупреждения о цунами в Индийском океане.La Fuerza de Seguridad de Kosovo siguió participando activamente en otros proyectos simultáneos tales como un nuevo orfelinato en Klinë/Klina.
Силы безопасности попрежнему активно участвуют в работе в рамках других одновременных проектов, таких как новый детский дом для сирот в Клине/ Клине.Eslovaquia continuará participando activamente en el proceso de consolidación y aumento de la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la paz, la seguridad y el florecimiento.
Словакия будет и впредь играть активную роль в процессе консолидации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мира, безопасности и процветания.Por último, los Países Bajos seguirán participando activamente en las actividades relativas al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Наконец, Нидерланды будут попрежнему активно вовлечены в деятельность в связи с Регистром Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.Los niños pueden expresar su opinión participando activamente en conferencias, concursos, lecciones sobre derechos humanos, juegos empresariales, clubes, mesas redondas y foros.
Для выражения своего мнения дети активно участвуют в конференциях, викторинах, правовых лекториях, деловых играх, клубах, круглых столах и форумах.El Sr. Chipaziwa(Zimbabwe) dice que su Gobierno sigue participando activamente en los esfuerzos dirigidos a mejorar el bienestar de los niños a nivel nacional, regional e internacional.
Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что правительство страны по-прежнему активно участвует в усилиях по улучшению благосостояния детей на национальном, региональном и международном уровнях.Podrán supervisar y mejorar su actuación participando activamente en el programa internacional de garantía de calidad de la Oficina y en actividades conjuntas(experimentación de drogas).
Принимая активное участие в международной программе Управления по обеспечению качества и в совместных мероприятиях( по отработке анализа наркотиков), лаборатории смогут наладить контроль и улучшить показатели своей деятельности.
