Примеры использования Interviene activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francia interviene activamente en los debates internacionales sobre la agenda que sucederá a los ODM.
Франция активно участвует в международных дискуссиях по повестке дня в области развития после достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ).La Oficina Regional de la Policía Federal de Frankfurt/Main interviene activamente en el proyecto" Respekt!
Главное региональное отделение федеральной полиции во Франкфурте активно участвует в реализации проекта под названием<< Уважение!Además, el país interviene activamente en el proceso de examen de la aplicación de la Convención Interamericana contra la Corrupción.
Кроме того, Перу принимает активное участие в процессе обзора хода осуществления Межамериканской Конвенции по борьбе с коррупцией.La Oficina delAlto Comisionado para los Derechos Humanos también interviene activamente en el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
УВКПЧ активно участвует также в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Por último, Suiza interviene activamente en los trabajos del Comité de Expertos Jurídicos en materia de comunicación social, en el seno del Consejo de Europa.
Наконец, Швейцария принимает активное участие в работе, проводимой Комитетом экспертов- юристов в области средств массовой информации в рамках Совета Европы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La presidenta de la organización fue elegida miembro delconsejo legislativo del estado de Maharashtra, donde interviene activamente para plantear las cuestiones sobre las políticas relacionadas con la mujer y las leyes que las afectan.
Председатель САК была избрана в состав Законодательного совета штата,где она активно занимается вопросами, касающимися политики и законов, непосредственно затрагивающих женщин.Así mismo, Chile interviene activamente en el trabajo de los foros multilaterales de Desarme como la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y la Primera Comisión de la Asamblea General.
Кроме того, Чили активно участвует в работе таких многосторонних разоруженческих форумов, как Конференция по разоружению, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению и Первый комитет Генеральной Ассамблеи.En su actual conformación,el INADI cuenta con un consejo asesor que interviene activamente en la toma de decisiones para los lineamientos en políticas antidiscriminatorias.
В его настоящей структуре ИНАДИ располагает Консультативным советом, который принимает активное участие в решениях по определению контуров политики борьбы с дискриминацией.Burkina Faso interviene activamente en varias iniciativas regionales de lucha contra la desertificación y es miembro de diversas instituciones regionales, entre ellas el Comité Permanente Interestatal para el Control de la Sequía en el Sahel.
Буркина-Фасо принимает активное участие в реализации целого ряда региональных инициатив в области борьбы с опустыниванием и является членом различных региональных органов, в частности Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( СИЛСС).El Fondo también sigueparticipando en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas e interviene activamente en los debates profesionales sobre cuestiones de evaluación con sus contrapartes de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Кроме того, ЮНФПА попрежнемувходит в состав Группы Организации Объединенных Наций по оценке( ГООНО) и активно участвует в профессиональном обсуждении вопросов оценки с коллегами из других организаций системы Организации Объединенных Наций.El Grupo de trabajo de la Eurostat en materia de estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación también participa en la labor metodológica en diversas esferas, está colaborando estrechamente con la OCDE en laprimera revisión del manual de Oslo e interviene activamente en la revisión en curso.
К методологической работе в различных областях привлекается также Рабочая группа Евростата по статистике НИОКР и изобретений. Она тесно сотрудничает с ОЭСР в делепроведения первого пересмотра Руководства Осло и активно участвует в текущей деятельности по пересмотру.La UNOPS está de acuerdo con esta recomendación e interviene activamente en las distintas iniciativas de servicios comunes impulsadas por el Secretario General.
ЮНОПС соглашается с этой рекомендацией и активно участвует в реализации различных инициатив Генерального секретаря, касающихся общих служб.El Ministerio de Justicia organiza frecuentemente consultas de asesoramiento de expertos y seminarios para jueces, fiscales, abogados y personal penitenciario, así como para personal empleado en la oficina del Defensor del Pueblo nacional,y la Asociación de Jueces interviene activamente en la formación y educación de jueces.
Консультативные совещания экспертов и семинары для судей, государственных прокуроров, адвокатов и персонала тюрем, а также для персонала Бюро национального омбудсмена, часто организовывались министерством юстиции,а Ассоциация судей активно участвовала в подготовке и обучении судей.A la espera de la ratificación del Tratado, Nueva Zelandia interviene activamente en el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha establecido seis estaciones de vigilancia en su territorio.
До ратификации Договора Новая Зеландия активно занималась созданием Международной системы мониторинга( МСМ) по ДВЗЯИ и разместила на новозеландской территории шесть мониторинговых станций.Dada la importancia del proyecto de las IPSAS y la interdependencia de los proyectos Umoja e IPSAS, el Comité de Gestión, presidido ahora por la Jefa de Gabinete,ha intensificado su supervisión de la marcha de esos dos proyectos e interviene activamente para facilitar su aplicación en los plazos previstos.
Учитывая важность проекта перехода на МСУГС и взаимозависимость между ним и проектом внедрения<< Умоджи>gt;, Комитет по вопросам управления, который сегодня возглавляет Руководитель аппарата Генерального секретаря,активизировал надзор за ходом выполнения обоих проектов и активно вмешивается в процесс работы A la espera de la ratificación del Tratado, Nueva Zelandia interviene activamente en el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha establecido seis estaciones de vigilancia en su territorio.
До ратификации Договора Новая Зеландия активно занималась созданием Международной системы мониторинга для Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и разместила на своей территории шесть мониторинговых станций.En el procedimiento administrativo para resolver sobre la concesión de asilo, regulado en la Ley de Asilo anteriormente citaday en su Reglamento de aplicación, aprobado por Real Decreto 203/1995, de 10 de febrero, interviene activamente el ACNUR, así como otras asociaciones legalmente reconocidas para el asesoramiento y ayuda del refugiado.
В административных процедурах по рассмотрению вопросов предоставления убежища, которые регулируются упомянутым выше законом об убежище и положениями о его осуществлении,принятыми королевским указом 203/ 1995 от 10 февраля, активно участвует Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также другие признанные в законном порядке организации, занимающиеся вопросами оказания поддержки и помощи беженцам.Aunque el sector privado internacional interviene activamente en el abastecimiento de agua en gran escala en las zonas urbanas, no participa mucho en el suministro de infraestructura y servicios de saneamiento, con la excepción parcial del tratamiento municipal de aguas residuales.
Международный частный сектор активно задействован в крупномасштабных проектах городского водоснабжения, в то же время он слабо участвует в создании санитарной инфраструктуры и предоставлении коммунальных услуг; единственное исключение-- это участие в муниципальных проектах по очистке сточных вод.Además de su participación en el Comité Especial establecido para examinar el tema del terrorismo,Australia interviene activamente en foros regionales y negociaciones bilaterales, a fin de intensificar, a través de la cooperación internacional, los esfuerzos de todos para prevenir y, en su caso, castigar los actos terroristas.
Наряду с En particular, la mujer mauritana interviene activamente en el movimiento asociativo, pues hay 1.600 cooperativas y asociaciones femeninas en ámbitos tan variados como el desarrollo de la familia, el artesanado, la agricultura, el medio ambiente, el comercio y el turismo.
Мавританские женщины активно участвуют в кооперативном движении: в стране создано около 1 600 женских кооперативов и объединений, которые занимаются самыми различными вопросами, например, касающимися укрепления института семьи, кустарного промысла, сельского хозяйства, охраны окружающей среды, торговли и туризма.La Biblioteca es el organismo coordinador del Consorcio de Adquisición de Información Electrónica del Sistema de lasNaciones Unidas(véase párr. 66 supra) e interviene activamente en otros proyectos, entre los que cabe destacar la base común de datos bibliográficos denominada UNCAPS, o sistema compartido de catalogación y acceso público de las bibliotecas de las Naciones Unidas;
Библиотека является ведущим учреждением в рамках консорциума по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций(см. пункт 66 выше) и активно участвует в осуществлении других проектов, особенно по линии Общей системы каталогизации и публичного доступа библиотек Организации Объединенных Наций( ЮНКАПС) и общей библиографической базы данных;En consecuencia, y a la espera de la entrada en vigor del Tratado, la Argentina interviene activamente en el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia y ha establecido en su territorio un laboratorio y ocho estaciones(2 de infrasonido; 3 sísmicas; 3 de radionucleidos) integrados a la red de vigilancia.
Вследствие этого в ожидании вступления Договора в силу Аргентина активно участвует в формировании международной системы мониторинга и создала на своей территории лабораторию и восемь станций( две станции инфразвукового контроля; три станции сейсмологического контроля; три станции радионуклидного контроля), являющихся частью сети мониторинга.Intervino activamente en la reforma del código penal.
Активно участвовала в проведении реформы уголовного кодекса.La asociación de padres intervino activamente en este debate.
Intervenir activamente en los planos nacional, subnacional e internacional;
Действовать упредительно на национальном, субнациональном и международном уровнях;En las próximas semanas la Unión Europea piensa intervenir activamente en los trabajos de la Asamblea.
En lo que respecta a la migración,varios gobiernos promueven el despliegue y la colocación de trabajadores en el extranjero e intervienen activamente en su protección.
Что касается миграции, то ряд правительств стимулируют использование иустройство на работу их трудовых ресурсов за границей и активно участвуют в защите их находящихся за границей трудящихся.La mayor parte de las organizaciones no gubernamentales femeninas intervienen activamente en los procesos de desarrollo de la sociedad y, en importantes sentidos, consolidan su asociación con la autoridad.
Большая часть женских неправительственных организаций активно вовлечена в процессы развития общества и на важных направлениях консолидируется с властью.La radio comunitaria puede también intervenir activamente en las actividades de reducción del riesgo de desastres.
Местное радиовещание может также сыграть активную роль в снижении риска возникновения стихийных бедствий.Además de los miembros del Comité, intervinieron activamente en el debate del proyecto representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y expertos a título particular.
Помимо членов Комитета, в обсуждении этого проекта активно участвовали представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и отдельные эксперты.
