Примеры использования Ha trabajado intensamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUDI ha trabajado intensamente en estos sectores.
По этим секторам ЮНИДО была проделана большая работа.El grupo de trabajo de la Dependencia sobre la tecnología de la información ha trabajado intensamente en esa cuestión.
El Comité ha trabajado intensamente para resolver varias cuestiones problemáticas relacionadas con las sanciones.
Desde la aprobación de la Estrategia en 2006, Suiza,junto con otros Estados y organizaciones, ha trabajado intensamente con miras a la aplicación concreta de la Estrategia.
С момента принятия Стратегии в 2006 годуШвейцария вместе с другими государствами и организациями интенсивно работает в направлении конкретного осуществления Стратегии.En resumen, el CSAC ha trabajado intensamente para desempeñar sus funciones y tareas de manera eficiente y eficaz.
В целом КНСО вел энергичную работу в целях действенного и эффективного выполнения своих функций и задач.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
El Sr. Bocalandro(Argentina) dice que su delegación ha apoyado el establecimiento de la Corte desde un primer momento y ha trabajado intensamente a tal efecto con otras delegaciones y organizaciones.
Г-н Бокаландро( Аргентина) говорит,что его делегация с самого начала выступала за создание Суда и активно работала в этих целях с другими делегациями и организациями.La UNOMIG ha trabajado intensamente para compensar la falta de información derivada del cierre de las bases de equipo.
МООННГ активно работает над тем, чтобы компенсировать отсутствие информации, вызванное закрытием пунктов базирования.El comercio libre es un pilar del desarrollo yel MERCOSUR ha trabajado intensamente para ampliar las oportunidades comerciales del sector exportador.
Свободная торговля является краеугольным камнем процесса развития,и МЕРКОСУР прилагает активные усилия для расширения торговых возможностей сектора экспорта.Ese grupo ha trabajado intensamente en 1995. El 22 de junio solicité con urgencia la asistencia del grupo de trabajo para prevenir una grave crisis financiera.
В 1995 году эта группа вела интенсивную работу. 22 июня я обратился к ней с просьбой в неотложном порядке оказать помощь в деле предотвращения серьезного финансового кризиса.Ese proyecto se encuentra en su etapa final, y en su contexto el Instituto ha trabajado intensamente en Burundi, Kenya, Nigeria, la República Democrática del Congo, Rwanda y Zambia.
В настоящее время проект, в рамках которого Институт активно работал в Бурунди, Замбии, Кении, Демократической Республике Конго, Нигерии и Руанде, вступает в стадию завершения.En Viet Nam, el UNFPA ha trabajado intensamente, en el marco de la iniciativa Una ONU, para elaborar planes comunes de trabajo, confinanciar actividades y compartir resultados.
Во Вьетнаме ЮНФПА вел активную работу в рамках инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; по разработке общих планов, совместному финансированию деятельности и обмену результатами.La Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH),que es auspiciada conjuntamente por las dos organizaciones, ha trabajado intensamente creando las condiciones apropiadas para el restablecimiento de la paz y la democracia en esa nación.
Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ),которая осуществляется на основе совместных усилий двух организаций, интенсивно работает в целях создания надлежащих условий для восстановления мира и демократии в этой стране.La Dependencia Electoral ha trabajado intensamente para establecer las condiciones que permitan celebrar elecciones libres e imparciales en la región el 13 de abril de 1997.
Группа по проведению выборов активно занимается созданием условий для проведения 13 апреля 1997 года в районе свободных и справедливых выборов.Desde que el nuevo Gabinete prestó juramento, la MINUSTAH,mediante los buenos oficios de mi Representante Especial, ha trabajado intensamente con los principales agentes políticos de Haití para alentar la colaboración entre las ramas ejecutiva y legislativa.
После приведения к присяге нового кабинета МООНСГ интенсивно взаимодействовала с ключевыми политическими деятелями в рамках оказания добрых услуг моим Специальным представителем Гаити в целях содействия сотрудничеству между исполнительной и законодательной ветвями власти.La Unión Europea también ha trabajado intensamente para aprovechar las lecciones aprendidas de la experiencia del genocidio de 1994, al mejorar su capacidad de reacción rápida ante situaciones de crisis.
Европейский союз также много работает над извлечением уроков из геноцида 1994 года, повышая свою способность быстро реагировать на кризисные ситуации.Al mismo tiempo, el Enviado Especial del Secretario General,en estrecha cooperación con el Coordinador Humanitario para la región de los Grandes Lagos, ha trabajado intensamente para contribuir a crear las condiciones para la pronta entrega de socorro humanitario a los refugiados y las personas desplazadas.
В то же время Специальный посланник Генеральногосекретаря в тесном сотрудничестве с Координатором по гуманитарным вопросам в районе Великих озер активно занимался содействием созданию условий для скорейшего оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.En meses recientes Italia ha trabajado intensamente para que la Asamblea pueda aprobar una resolución sobre una suspensión universal de la pena de muerte, con miras a su abolición completa.
В последние месяцы Италия приложила огромные усилия, с тем чтобы Ассамблея могла принять резолюцию о всеобщем моратории на смертную казнь с конечной целью ее полной отмены.En el curso de su existencia, la Iniciativa ha trabajado intensamente para forjar la cohesión y la solidaridad entre sus Estados miembros.
На протяжении всех лет своего существования Инициатива вела напряженную работу по обеспечению сплоченности и солидарности между своими государствами- членами.El Canadá ha trabajado intensamente en la elaboración de un protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes en el marco de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.
Канада активно занимается разработкой протокола по стойким органическим загрязняющим веществам в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.Español Página Con respecto a la desmilitarización, la MONUA ha trabajado intensamente para verificar y registrar a las tropas de la UNITA, y para desarmar a los elementos armados" residuales"(véanse los párrafos 10 a 12 infra).
Что касается демилитаризации, то МНООНА активно занималась проверкой данных и регистрацией сил УНИТА, а также разоружением" остающихся" вооруженных элементов( см. пункты 10- 12 ниже).La CEPAL ha trabajado intensamente para fomentar el diálogo y las políticas de CSS; es la única comisión regional que tiene un comité dedicado a la CSS, que fue creado en 1979, un año después del PABA.
ЭКЛАК интенсивно занимается обеспечением диалога и выработкой политики в области СЮЮ; из всех региональных комиссий только у нее имеется сессионный комитет по СЮЮ, учрежденный в 1979 году, спустя год после принятия БАПД.La United StatesMortgage Industry Standards Maintenance Organization ha trabajado intensamente sobre los pagarés electrónicos y las hipotecas electrónicas, y ha establecido un registro electrónico para los pagarés electrónicos.
Организация по поддержанию стандартов ипотечного кредитования в США проделала большую работу в области использования электронных векселей и электронных закладных и создала электронную систему регистрации электронных векселей.La organización ha trabajado intensamente con organizaciones y pueblos indígenas para plantear la cuestión de los derechos de los niños indígenas, en colaboración con el Comité de los Derechos del Niño;
Центр активно работает с организациями коренных народов и представителями коренных народов для привлечения внимания к вопросу о правах детей из числа коренных народов в сотрудничестве с Комитетом по правам ребенка.El Ministerio de Transporte y Comunicaciones ha trabajado intensamente a fin de estar preparado para la notable reducción de la red de comunicaciones de la UNTAET cuando la Misión termine sus operaciones.
Министерство транспорта и связи активно работало над мерами по обеспечению готовности к резкому свертыванию деятельности коммуникационной сети ВАООНВТ в период завершения работы миссии.Aunque el Gobierno ha trabajado intensamente por derogar la legislación anticuada, siguen en vigencia leyes que discriminan a la mujer, efectiva o potencialmente.
Несмотря на то что правительство активно занимается отменой устаревшего законодательства, все еще продолжают действовать некоторые законы, которые фактически или потенциально предусматривают дискриминацию в отношении женщин.Como vecino y miembro de la IGAD, Uganda ha trabajado intensamente con los demás países de la región en las actividades destinadas a encontrar una resolución pacífica al conflicto.
Будучи соседом Судана и членом Межправительственного органа по вопросам развития, Уганда тесно сотрудничает с другими странами региона в осуществлении усилий, направленных на мирное урегулирование этого конфликта.El Gobierno de Bangladesh ha trabajado intensamente en la formulación de políticas proactivas y en la adopción de medidas de acción afirmativa a efectos de acelerar el proceso de aplicación tendiente a lograr el objetivo de empoderamiento integral de las mujeres.
Правительство Бангладеш активно занималось разработкой проактивных стратегий и предпринимало позитивные действия в интересах скорейшего расширения всех прав и возможностей женщин.El Ministerio de Cultura del Brasil ha trabajado intensamente para ampliar la participación cultural de los discapacitados, más de 16 millones de personas que representan alrededor del 10% de la población del país.34.
Министерство культуры Бразилии активно работает в области более широкого привлечения к деятельности в сфере культуры инвалидов, которые составляют около 10% населения Бразилии, или свыше 16 млн. человек34.Desde entonces, la División de Suministros ha trabajado intensamente con la OMS y los fabricantes a fin de ordenar el suministro mundial de la vacuna y planificar las necesidades una vez que se haya erradicado la enfermedad en 2005.
С тех пор Отдел снабжения активно сотрудничал с ВОЗ и производителями по вопросам регулирования мирового предложения пероральных вакцин против полиомиелита и планирования потребностей в вакцинах после искоренения полиомиелита в 2005 году.La Oficina Regional de la UNMIK en Mitrovica ha trabajado intensamente para ayudar a establecer relaciones positivas entre las comunidades en todos los municipios del norte y asegurar que los progresos en el diálogo político se refuerzan con la estabilidad sobre el terreno.
Региональное отделение МООНК в Митровице активно работало в направлении установления нормальных отношений между общинами во всех северных муниципалитетах и обеспечения того, чтобы прогресс в области политического диалога подкреплялся стабильностью на местах.
