АКТИВНО ЗАНИМАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha participado activamente
• ha trabajado intensamente
• ha trabajado activamente
• interviene activamente

Примеры использования Активно занималась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНДКП активно занималась содействием осуществлению статьи 17 Конвенции 1988 года.
El PNUFID contribuye activamente a la aplicación del artículo 17 de la Convención de 1988.

Рабочая группа ОИГ по информационным технологиям активно занималась этим вопросом.
El grupo de trabajo de la Dependencia sobre la tecnología de la información ha trabajado intensamente en esa cuestión.

В течение этого периода МООНДРК также активно занималась урегулированием конфликтов и примирением местных общин.
En este período, la MONUC también trabajó intensamente con las comunidades locales en la solución de conflictos y la reconciliación.

В соответствии с мандатом, определенным Советом мира и безопасности, в течение последних двух лет Группа активно занималась всеми аспектами политического процесса в Судане.
Siguiendo el mandato del Consejo de Paz y Seguridad, durante los dos últimos años, el Grupo ha participado activamente en todos los aspectos de los asuntos políticos del Sudán.

Еще один вопрос, которым Чешская Республика активно занималась в последние годы, связан с положением женщин в научном секторе.
Otra cuestión en la que la República Checa ha participado activamente en los últimos años es la posición de las mujeres en el sector académico.

Израильская делегация активно занималась составлением Договора, и мы по-прежнему конструктивно вовлечены в работу Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ.
Una delegación israelí participó activamente en la elaboración del Tratado, y seguimos participando constructivamente en la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCE.

За последние пять лет Международная организация труда( МОТ) активно занималась поиском решений проблемы торговли людьми.
En los últimos años, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha participado activamente en la búsqueda de soluciones al problema de la trata.

Тем не менее Миссия в 2009/ 10 году активно занималась заполнением всех вакантных должностей, с тем чтобы иметь необходимые кадровые ресурсы для поддержки осуществления мандата Миссии.
A pesar de todo, la Misión trabajó activamente para llenar todas las plazas vacantes en 2009/10 a fin de asegurar que la Misión tuviera la dotación de personal necesaria para apoyar la aplicación de su mandato.

В течение отчетного периода 2002- 2005 годов КФИ активно занималась вопросами прав человека, особенно защиты прав инвалидов.
En el período que abarca el informe, de 2000 a 2005, la Federación ha trabajado activamente en aspectos relacionados con los derechos humanos, el desarrollo social y, en particular, la protección de los derechos de los discapacitados.

В период выполнения ею функций Сопредседателя<< рабочего стола>gt; 3 по проблемам безопасности Пакта стабильности Болгария активно занималась вопросами, касающимися стрелкового оружия и легких вооружений.
Durante su copresidencia de la Mesa Redonda 3 del Pacto de Estabilidad sobre cuestiones de seguridad, Bulgaria se ocupó activamente de cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y ligeras.

За последние 60 лет Организация Объединенных Наций активно занималась разработкой и осуществлением международно признанных принципов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En los últimos 60 años, las Naciones Unidas han participado activamente en la elaboración y promoción de principios internacionalmente reconocidos en materia de prevención del delito y justicia penal.

Высшая комиссия активно занималась осуществлением годовой программы работ, которая предусматривала проведение научных совещаний по вопросам самобытности, языка и культуры берберов, и опубликовала значительное количество трудов на языке тамазигхт.
El Alto Comisionado ha puesto en marcha activamente un programa anual de trabajo que incluye reuniones científicas relacionadas con la identidad, la lengua y la cultura amazigh y publica un número importante de trabajos en tamazight.

Касаясь политической деятельности, в которой заявительница участвовала у себя на Родине, государство- участник отмечает, что в рамках процедуры рассмотрения первого ходатайства об убежище она, в частности, говорила, что активно занималась политикой в Эфиопии.
Con respecto a las actividades políticas de la autora en su país de origen, el Estado parte sostiene que durante el primer procedimiento de asilo la autora mencionó, entre otras cosas, que había mantenido actividades políticas en Etiopía.

Что касается демилитаризации, то МНООНА активно занималась проверкой данных и регистрацией сил УНИТА, а также разоружением" остающихся" вооруженных элементов( см. пункты 10- 12 ниже).
Español Página Con respecto a la desmilitarización, la MONUA ha trabajado intensamente para verificar y registrar a las tropas de la UNITA, y para desarmar a los elementos armados" residuales"(véanse los párrafos 10 a 12 infra).

На протяжении всех трех лет работы в составе Совета по правам человека Иордания участвовала во всех крупных инициативах по поощрению межкультурного диалога и человеческого общежития и активно занималась поощрением межрелигиозного и межкультурного сотрудничества во имя мира.
Durante sus tres años de servicio en el Consejo de Derechos Humanos, Jordania ha sido parte de todas las iniciativas importantes para promover el diálogo intercultural y la coexistencia humana, y también ha promovido activamente la cooperación interreligiosa e intercultural para la paz.

До ратификации Договора Новая Зеландия активно занималась созданием Международной системы мониторинга( МСМ) по ДВЗЯИ и разместила на новозеландской территории шесть мониторинговых станций.
A la espera de la ratificación del Tratado, Nueva Zelandia interviene activamente en el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha establecido seis estaciones de vigilancia en su territorio.

Поскольку одной из целей сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития является поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение возможностей женщин, ОЗЖН активно занималась вопросами женщин, а именно-- путем проведения учебных практикумов, курсов и семинаров.
En vista de que uno de los objetivos de desarrollo del Milenio es la promoción de la igualdad de género y el aumento de la capacidad de las mujeres, la ODVV ha trabajado intensamente sobre temas relacionados con las mujeres, principalmente por medio de talleres de educación, cursos y seminarios.

До ратификации Договора Новая Зеландия активно занималась созданием Международной системы мониторинга для Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и разместила на своей территории шесть мониторинговых станций.
A la espera de la ratificación del Tratado, Nueva Zelandia interviene activamente en el establecimiento de un sistema internacional de vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha establecido seis estaciones de vigilancia en su territorio.

Комиссия социального развития-- подразделение, которое несет главную ответственность за осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Мадридского международного плана действий по проблемам старения, активно занималась вопросами социальной интеграции и уязвимости с особым акцентом на положение молодежи, пожилых, инвалидов и семей.
La Comisión de Desarrollo Social, que es la principal entidad responsable de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, abordó exhaustivamente las cuestiones de la integración social y las vulnerabilidades, con particular referencia a los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad y la familia.

В прошедшем году Организация активно занималась превентивной дипломатией и поддержкой мирных процессов. Получили поддержку мирные процессы в Демократической Республике Конго, Сомали, Центральноафриканской Республике и на Коморских Островах.
El pasado año, la Organización participó ampliamente en diversas actividades de diplomacia preventiva y apoyo a procesos de paz, concretamente los procesos de paz de la República Democrática del Congo, Somalia, la República Centroafricana, y las Comoras.

ЭСКЗА активно занималась проблемой создания механизма чистого развития и других международных механизмов финансирования и оказала помощь странам- членам, взявшим на себя обязательство сократить свои объемы выбросов углекислого газа, в привлечении инвестиций для целей передачи и разработки экологически чистых технологий.
La CESPAO desarrolló una activa labor en lo relativo a un mecanismo para el desarrollo limpio y otros mecanismos internacionales de financiación, y prestó asistencia a los países miembros comprometidos a reducir su huella de carbono para que invirtieran en la transferencia y el desarrollo de tecnologías limpias.

На протяжении целого ряда лет Группа экспертов активно занималась улучшением статистики и транспарентности рынка, проводила обзоры положения на рынке и перспектив торговли железной рудой и содействовала укреплению сотрудничества путем регулярных обменов мнениями и информацией по вопросам, представляющим интерес для мировой железорудной промышленности.
Durante los últimos años, el Grupo de Expertos ha trabajado activamente en el mejoramiento de las estadísticas y el incremento de la transparencia del mercado, examinando y vigilando las situaciones y perspectivas del mercado de mineral de hierro, y facilitando una cooperación más estrecha mediante intercambios periódicos de puntos de vista e informaciones acerca de cuestiones de interés para la industria mundial del mineral de hierro.

Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Елисич, Блашкич, Кунарач, Квочка и Крстич) и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств( Босеки Шамач, лагерь Кератерм, Крноелац, Брданин/ Талич, Тута/ Стела, Галич, Васильевич, Краишник и Николич).
La Oficina del Fiscal trabajaba activamente en siete juicios(Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvoćka y Krstić) y preparaba otros nueve(Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik, y Nikolić).

АМвА весьма активно занималась вместе с другими женскими организациями вопросами подготовки к утверждению на совещании глав государств-- участников второй Ассамблеи Африканского союза( АС), проходившей в Мапуту, 4- 12 июля 2003 года, проекта протокола к Африканской хартии по правам человека и народов, касающегося прав женщин в Африке.
AMwA trabajó muy intensamente, junto a otras organizaciones de mujeres, para que el proyecto de Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África, estuviese listo para su aprobación en la reunión de Jefes de Estado de la Segunda Asamblea de la Unión Africana que tuvo lugar en Maputo de el 4 a el 12 de julio de 2003.

Одновременно Комиссия активно занималась содействием осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке, второго Десятилетия промышленного развития Африки и Аддис- абебского плана действий по развитию статистики в Африке и Повестки дня на XXI век по окружающей среде и развитию.
Al mismo tiempo, la Comisión ha participado activamente en la promoción de la aplicación del nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, el Segundo Decenio de las Naciones Unidas del Transporte y las Comunicaciones en África, el Plan de Acción de Addis Abeba para el desarrollo de las estadísticas en África y el Programa 21 sobre medio ambiente.

НПО активно занимаются обеспечением защиты прав человека в Узбекистане.
Las ONG protegían activamente los derechos humanos en Uzbekistán.

Члены Совета будут продолжать активно заниматься рассмотрением этого вопроса.
Los miembros del Consejo continuarán considerando activamente esta cuestión.

Словения активно занимается обоими этими вопросами.
Eslovenia ha participado activamente en el análisis de esos dos temas.

Комитет активно занимался решением различных трудных вопросов, связанных с санкциями.
El Comité ha trabajado intensamente para resolver varias cuestiones problemáticas relacionadas con las sanciones.

На протяжении всей своей карьеры гн Сепульведа активно занимался преподавательской деятельностью.
A lo largo de su trayectoria profesional, el Sr. Sepúlveda ha participado activamente en actividades académicas.