КОТОРАЯ ЗАНИМАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que se ocupe
• que se dedicaba
• que se ocupara
• que se ocupó
• que se ocuparía

Примеры использования Которая занималась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще он проколол шины Сюзанне, терапевту, которая занималась Жаклин по моей просьбе.
Además, le rompió los neumáticos a mi amiga Suzanne, la terapeuta que atendía a Jaclyn a pedido mío.

Члены подкомиссии, которая занималась российской заявкой, подготовили проект ответа на это письмо.
Los miembros de la subcomisión que se había ocupado de la presentación de la Federación de Rusia prepararon un borrador de respuesta a la carta.

Всемирный банк создал на местах техническую группу, которая занималась подготовкой первого всеобъемлющего анализа по оценке ущерба.
El Banco Mundial destacó en el país a un equipo técnico que se ocupó de elaborar la primera evaluación amplia de daños.

Скупщина также отклонила компромиссную формулировку, рекомендованную Специальной группой, которая занималась этим вопросом в соответствии с Конституционными рамками.
La Asamblea también rechazó un texto de avenencia recomendado por el Grupo Especial, que se había ocupado de la cuestión de conformidad con el Marco Constitucional.

В 1985 году он встретился с участниками авангардной театральной группы La Organizacion Negra, которая занималась постановкой экспериментального театрально- циркового шоу, для которого ему предложили написать музыку.
En 1985 conoció a los integrantes de La Organización Negra, un grupo de teatro que estaba trabajando en una obra muy particular para la cual le pidieron que componga la música.

Год был исключительно напряженным для гуманитарной системы Организации Объединенных Наций, которая занималась оказанием помощи десяткам миллионов людей в 30 странах.
El período 2010/11 fue sumamente difícil para el sistema humanitario de las Naciones Unidas, que se esforzó por ayudar a decenas de millones de personas en 30 países.

Он также спросил, необходимо ли учреждать новую структуру, которая занималась бы вопросами сырьевых товаров, или же в этих целях можно использовать возможности одной из уже существующих-- например, ЮНКТАД.
Se preguntaba asimismo si se necesitaba una nueva institución que se ocupara de la cuestión de los productos básicos o si podría recurrirse para ello a alguna de las ya existentes, como la UNCTAD.

Следовательно, нет необходимости в утверждении Генеральной ассамблеей дополнительной рабочей группы, которая занималась бы другими вопросами, помимо жалоб.
De ahí que no se necesite obligatoriamente la aprobación de la Asamblea General para crear un grupo de trabajo adicional que se ocupe de cuestiones distintas de las quejas.

В период второй Республики( 1968- 1991 годы) официально признанной организацией, которая занималась вопросами улучшения положения женщин, являлся Национальный союз женщин Мали( НСЖМ).
Durante la Segunda República(1968-1991), la Unión Nacional de Mujeres de Malí era la organización reconocida oficialmente que se ocupaba del adelanto de la mujer.

Три североамериканских государства сегодня находятся в благоприятной ситуации для создания Североамериканской Комиссии, которая занималась бы делами Североамериканского Сообщества.
Los tres países se encuentran actualmente en una coyuntura favorable para construir una Comisión para América del Norte que se ocupe de las necesidades de la Comunidad de América del Norte.

По словам Колесникова, в 1992 году при участии Путина была создана компания« Петромед», которая занималась проектами в области здравоохранения и акционером которой был сам автор письма.
Según Kolesnikov, en 1992, con la participación de Putin, se creó la empresa"Petromed", que se dedicaba a proyectos en el campo de la atención médica, y el autor de la carta era un accionista.

Организованная в 1996 году междисциплинарная миссия, которая занималась вопросами, касающимися торговой политики, провела консультации с палестинской администрацией по основной теме такого рабочего совещания и программе его работы.
La misión multidisciplinaria enviada en 1996, que se ocupó de cuestiones relativas a la política comercial, celebró consultas con la Autoridad Palestina sobre la orientación sustantiva de esos seminarios y sobre el alcance de su programa de trabajo.

Была обнаружена организованная преступная группировка, в состав которой входили представители соседних стран и которая занималась кражей в Тунисе дорогих автомобилей и продажей их за пределами страны.
Se había descubierto a un grupo delictivo que incluía a miembros de países vecinos y que participaba en el robo de vehículos de lujo de Túnez para venderlos fuera del país.

В числе жертв фигурируют шесть человек из состава киносъемочной группы, которая занималась съемкой фильма, а также пять школьниц, которые погибли, находясь в экзаменационном центре в момент сдачи вступительного экзамена в колледж.
Entre los mártires figura un grupo de seis profesionales de la cinematografía, que estaban rodando una película, y cinco niñas estudiantes, que perdieron la vida cuando hacían la prueba de ingreso en la universidad en un centro de exámenes.

При этом были в полной мере учтены рекомендации учрежденной Комиссией на ее шестой сессии неофициальной рабочей группы, которая занималась отбором вопросов существа повестки дня и тем соответствующих семинаров2.
Se han tomado debidamente en cuenta las recomendaciones hechas por el grupo de trabajo informal establecido por la Comisión en su sexto período de sesiones, que se ocupó de seleccionar los temas sustantivos del programa y de los cursos prácticos conexos2.

На состоявшейся в октябре 1955 года Венской конференции, которая занималась этим вопросом, ее участники осудили применение этого калечащего оружия, наносящего долгосрочный ущерб экономике этих стран, где они установлены.
Durante la Conferencia de Viena que se ocupó de esta cuestión en octubre de 1995, los participantes expresaron su desaprobación ante el empleo de estas armas que mutilan y que atentan de manera duradera contra la economía de los países en que se colocan.

Все эти элементы находят отражение в деятельности Коалиции борьбы с торговлей людьми в Азиатско-тихоокеанском регионе( КБТЛАТР), которая занималась вопросом торговли людьми более десяти лет как на национальном, так и на международном уровне.
Todo ello se pone de manifiesto en las actividades de la Coalición contra la Trata de Mujeres en Asia y el Pacífico(CATWAP), que se lleva ocupando de la cuestión de la trata desde hace más de un decenio en los planos nacional e internacional.

Комитет просит Организацию рассмотреть возможность создания общей службы связи, которая занималась бы вопросами протокола, организацией поездок и бронированием гостиниц, а также принимала прибывающих с визитами должностных лиц и оказывала им помощь.
La Comisión pide a la Organización que estudie la posibilidad de establecer un servicio de enlace común que se ocupe de cuestiones como el protocolo, las reservaciones de viajes y alojamiento, el recibimiento y el apoyo a los funcionarios visitantes.

Создания глобальной рабочей группы по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики, деятельность которой дополняла бы работу, проводимую региональными комиссиями, и которая занималась бы решением вопросов, имеющих общемировую значимость.
La creación de un grupo de trabajo mundial sobre la utilización de macrodatos en las estadísticas oficiales, cuyas actividades complementarían la labor de las comisiones regionales y que se ocuparía de gestionar las cuestiones de interés a nivel mundial.

УРР руководило также работой оперативной группы внутренней ревизии Организации Объединенных Наций, которая занималась рассмотрением проблем, выявленных в ходе ревизий страновых программ<< Единство действий>gt;, многосторонних донорских целевых фондов и других совместных инициатив.
La OAI presidió también el grupo operacional de auditoría interna de las Naciones Unidas, que se ocupa de cuestiones de auditoría relacionadas con los países de la iniciativa" Unidos en la acción", los fondos de donantes múltiples y otras iniciativas conjuntas.

Комиссии по правам человека следовало бы рассмотреть вопрос об учреждении в рамках Управления Верховного комиссара крупной программы или службы, которая занималась бы борьбой против современных форм расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
Convendría que la Comisión de Derechos Humanos examinara la cuestión de la creación, en la Oficina del Alto Comisionado, de un programa principal o de un servicio que se dedicaría a la lucha contra las formas contemporáneas de racismo, de discriminación racial y de intolerancia.

По мнению инспекторов, вариант, предполагающий наличие одной комиссии, которая занималась бы проблемами наркотиков и преступности, необходимо тщательно изучить в долгосрочной перспективе, однако он не позволяет сразу же устранить существующие проблемы в сфере управления.
A juicio de los Inspectores, la opción de contar con una comisión que se ocupara tanto de las cuestiones relativas a las drogas como de las cuestiones relativas a la delincuencia debería estudiarse a fondo a largo plazo, pero no podría resolver de inmediato las actuales dificultades de gobernanza.

На своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила создать для подготовки ее четвертой сессии специальную рабочую группу открытого состава, которая занималась бы финансовыми ресурсами и механизмами, а также изменением структур производства и потребления.
En su tercer período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Sostenible decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta para preparar su cuarto período de sesiones, que se ocuparía de los recursos y mecanismos de financiación y de la evolución de las modalidades de producción y consumo.

Кроме того, государствам- членам следует дополнительно изучить идею создания одной комиссии, которая занималась бы как наркотиками, так и вопросами преступности, а также пути более эффективной координации деятельности трех контртеррористических вспомогательных органов Совета Безопасности.
Además, los Estados Miembros deberían seguir estudiando la idea de crear una comisión que se ocupara tanto de las drogas como del delito, así como medios de coordinar mejor las acciones de los tres órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se ocupan del terrorismo.

Хотя Йемен присоединился к Конвенции 1951 года о статусе беженцев, в стране нет ни конкретного законодательства, касающегося беженцев, ни государственной организации, которая занималась бы делами беженцев, в частности их регистрацией, определением статуса и оформлением документов.
Aun cuando el Yemen es uno de los signatarios de la Convención sobre el estatuto de los refugiados, de 1951, no hay disposiciones legislativas nacionales en la materia ni existe un organismo gubernamental que se ocupe de los refugiados, en particular de su inscripción, determinación de su condición y documentación.

Хорошо было бы также иметь редакционную комиссию, которая занималась бы вопросами информационного наполнения, например внесением изменений в типовую модель, классифицированием статистических стандартов по областям и решением вопроса о том, удовлетворяют ли конкретные стандарты критериям для включения в реестр.
También ayudaría disponer de un consejo editorial que se ocupara de cuestiones de contenido, como la introducción de modificaciones en el modelo y la clasificación de los ámbitos estadísticos, así como de decidir si un estándar cumple los criterios para su inclusión en el inventario.

Эта операция началась в феврале 2000 года по инициативе сотрудников уголовной полиции Отделения Интерпола в Латвии и полицейского управления города Даугавпилс с целью выявления и ликвидации международной преступной группы, которая занималась направлением женщин из Латвии в Германию с целью занятия проституцией и затем далее в Испанию.
Comenzó en febrero de 2000 por iniciativa de oficiales de la policía de Interpol, la Oficina de Letonia y la Junta Policial de Daugavpils a fin de individualizar y eliminar a un grupo organizado internacional que se dedicaba a enviar mujeres de Letonia primero a Alemania y luego a España con fines de prostitución.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, выступая в качестве Председателя неофициальной рабочей группы, которая занималась пересмотром руководящих принципов представления докладов, говорит, что с помощью секретариата рабочая группа существенно переработала проект руководящих принципов, который сейчас имеется на всех рабочих языках.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ, hablando en calidad de Presidente del grupo de trabajo oficioso que se reunió para revisar las directrices de presentación de informes, dice que, con ayuda de la Secretaría, el grupo de trabajo revisó ampliamente el proyecto de directrices, que ahora pueden consultarse en todos los idiomas de trabajo.

Комитет с удовлетворением узнал о готовящемся создании в рамках Сектора вспомогательного обслуживания группы по сообщениям, которая занималась бы процедурами рассмотрения индивидуальных сообщений в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, Конвенцией против пыток и Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации.
El Comité ha acogido con reconocimiento la noticia de que se creará un equipo de peticiones en la Subdivisión de Servicios de Apoyo para que se ocupe de los procedimientos individuales en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación Racial.

Комиссия ревизоров не обнаружила дискриминационной практики в работе Целевой группы, которая занималась двумя областями, представляющими особое значение для проведения расследований: обеспечение для персонала надлежащего разбирательства и усовершенствование процесса выбора поставщиков и введения санкций за счет проведения расследований и вынесения рекомендаций и предложений в адрес Администрации.
La Junta de Auditores no encontró que existieran prácticas discriminatorias en el trabajo del Equipo de Tareas, que se dedicó a dos áreas de particular significación para las investigaciones: proporcionar al personal garantías procesales y mejorar la integridad en la selección de proveedores y en las sanciones por medio de investigaciones, recomendaciones y propuestas a la Administración.