ЗАНИМАЛАСЬ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ha ocupado
• se dedicó

Примеры использования Занималась вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае, до сих пор она не занималась вопросами, имеющими отношение к Восточному Тимору.
En todo caso, no se ha ocupado de las cuestiones relativas a Timor oriental.

Занималась вопросами, касающимися операций по поддержанию мира.
Responsable de las cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

В последние годы МСУО занималась вопросами экологической отчетности и показателями экоэффективности.
En los últimos años, el ISAR ha abordado los temas de la contabilidad ambiental y los indicadores de la ecoeficiencia.

Занималась вопросами, представляющими общий интерес для Марокко и Соединенных Штатов.
Se ocupó de las cuestiones de interés comunes para Marruecos y los Estados Unidos.

Чувство удовлетворения вызывает то, что Комиссия по правам человека занималась вопросами, имеющими прямое отношение к деятельности УВКБ.
Se felicita de que la Comisión de Derechos Humanos haya estado tratando temas que están directamente relacionados con la labor del ACNUR.

Занималась вопросами прав человека и гуманитарного права, а также гендерными вопросами..
Responsables de las cuestiones de derechos humanos, derecho humanitario y género.

Я знала, что существует другая часть ООН- Конвенция ООН по изменению климата, которая и занималась вопросами изменения климата.
Sabía que había otra instancia de la ONU, por ejemplo, la Convención sobre Cambio Climático, que se ocupaba del asunto del cambio climático.

Она также занималась вопросами уязвимости, социальной интеграции и участия неимущих в жизни общества.
También ha abordado cuestiones vinculadas con la vulnerabilidad, la integración social y la participación de los pobres.

Представители ряда региональных групп подчеркнули важность того, чтобы ЮНКТАД занималась вопросами развития и торговли с использованием комплексного подхода.
Para los representantes de varios grupos regionales era importante que la UNCTAD abordara el desarrollo y el comercio con un enfoque integrado.

В Камбодже ФАО занималась вопросами экономического статуса сельских женщин для обеспечения продовольственной безопасности.
En Camboya, la FAO se ha ocupado de la condición económica de la mujer rural para garantizar la seguridad alimentaria.

В соответствии с установленным в Группе распределением обязанностей по выполнению задач ПРООН занималась вопросами управления и функционирования системы координаторов- резидентов.
Conforme a la división de tareas establecida en el seno del Grupo, el PNUD se ocupó de la gestión y funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Занималась вопросами институционального инвестирования, управление активами, конъюнктуры на рынках капитала, банковской деятельностью и хранения ценных бумаг.
Encargada de inversiones institucionales, gestión de bienes, actividades del mercado de capitales, actividades bancarias y de custodia.

Международная федерация работников учреждений социального обслуживания( МФРСО) была официально создана в 1950 году, но занималась вопросами общего характера начиная с 1928 года.
La Federación Internacional de Trabajadores Sociales, creada oficialmente en 1950, se ha venido ocupando de cuestiones de gran alcance desde 1928.

Занималась вопросами операций по поддержанию мира в Управлении международных организаций министерства иностранных дел 1994- 1996 годы.
Responsable de las cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz. Departamento de Organizaciones Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Г-жа Кадзи с конца 1980- х годов занималась вопросами Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях в министерстве иностранных дел.
A fines de de la década de 1980, la Sra. Kaji se ocupó de asuntos relacionados con las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Занималась вопросами международного права, уделяя особое внимание работе Шестого комитета( правовые вопросы) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Encargada de los asuntos de derecho internacional, con especial hincapié en la labor de la Sexta Comisión(Comisión Jurídica) de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В целях поддержки образования Ассоциация занималась вопросами мобилизации родителей на решение задачи введения обязательного школьного образования, без которого невозможно обеспечить полную грамотность.
Comprometida con la prestación de asistencia educativa, la asociación se ha dedicado a movilizar a los padres con respecto a la obligación escolar, única defensa contra el analfabetismo.

Она занималась вопросами, связанными с осуществлением положений статьи 11 Конвенции и рассмотрела следующие документы, относящиеся к этому подпункту:.
Se ocupó de las cuestiones relativas a la aplicación de las disposiciones del artículo 11 de la Convención y tuvo ante sí los siguientes documentos relacionados con el subtema:.

ПРООН также возглавляла Подгруппу ОКГП по согласованию исполнительской и управленческой деятельности на страновом уровне, которая занималась вопросами согласования процедур на оперативном уровне.
El PNUD también ha presidido el Subgrupo de ejecución y gestión del ciclo de programación a nivel de países del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, que se ha encargado de armonizar procedimientos en el plano operacional.

ИРЧ также очень активно занималась вопросами ВИЧ/ СПИДа на общинном уровне. Ее деятельность была посвящена обеспечению изменений в поведении и укреплению местного потенциала и частного сектора.
La Iniciativa para el Desarrollo Humano también se ha ocupado activamente del problema del VIH/SIDA a nivel de las comunidades, concentrando su atención en la modificación del comportamiento y el fomento de la capacidad local y del sector privado.

На начальном этапе выполнения своей программы работы эта целевая группа занималась вопросами межучрежденческого взаимодействия и координации, а также наблюдения за межправительственными инициативами после Конференции.
En la etapa inicial de su programa de trabajo, el equipo de tareas se ha ocupado de la coordinación y complementación a nivel interinstitucional, así como de la supervisión de las iniciativas intergubernamentales en el período posterior a la Conferencia.

ВОЗ также занималась вопросами функционального и материального восстановления больницы в Кундузе, Шеберганской центральной больницы, больницы Коди Барг, центральной больницы района Мазар и центральной больницы района Джелалабада.
La OMS se encargó también de la rehabilitación funcional y material del hospital de Kunduz, el hospital provincial de Shebergan, el hospital de Kodi Barg, el hospital regional de Mazar y el hospital regional de Jalalabad.

Комиссия по положению женщин, будучи главным межправительственным директивным органом, занимающимся вопросами улучшения положения женщин, с момента своего создания и в соответствии со своим мандатом занималась вопросами прав человека.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el principal órgano intergubernamental normativo encargado del adelanto de la mujer, desde su creación, y de conformidad con su mandato, se ha ocupado de los derechos de la mujer.

Организованная в 1996 году междисциплинарная миссия, которая занималась вопросами, касающимися торговой политики, провела консультации с палестинской администрацией по основной теме такого рабочего совещания и программе его работы.
La misión multidisciplinaria enviada en 1996, que se ocupó de cuestiones relativas a la política comercial, celebró consultas con la Autoridad Palestina sobre la orientación sustantiva de esos seminarios y sobre el alcance de su programa de trabajo.

В качестве вклада в дальнейшее укрепление деятельности в области просвещения по вопросам прав человека на национальном уровне одна из четырех дискуссионных групп семинара занималась вопросами подготовки национальных планов действий в сфере просвещения по вопросам прав человека.
Como aportación a la promoción de la educación en la esfera de los derechos humanos en el plano nacional, uno de los cuatro grupos de debate del seminario se dedicó a la preparación de planes de acción nacionales en esa esfera.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) занималась вопросами рационального использования и сохранения водных ресурсов; использования, сбыта и торговли рыбной продукцией; и разработки политики в области рыболовства.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se ha ocupado de la gestión y conservación de los recursos acuáticos; la utilización, la comercialización y el comercio de los productos pesqueros; y la formulación de políticas pesqueras.

Еще одна основная задача заключалась в повышении эффективности управления знаниями во всех областях; каждая практическая группа занималась вопросами управления знаниями, и определенная часть ресурсов была использована для обеспечения централизованной координации управления знаниями.
Otro objetivo central fue mejorar la gestión de los conocimientos en todos los ámbitos; cada grupo de actividades abordó la gestión de los conocimientos y se utilizaron algunos recursos a fin de proporcionar una coordinación central para la gestión de conocimientos.

Организация Объединенных Наций с самого начала космической эры занималась вопросами, связанными с космическим пространством, главным образом в двух более широких областях своей деятельности: использовании космического пространства в мирных целях и предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Las Naciones Unidas se han ocupado de las cuestiones relativas al espacio ultraterrestre desde el comienzo de la era espacial, fundamentalmente en el contexto de dos esferas más generales de sus actividades: la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Группа рекомендует, чтобы одна из международных организаций, такая, как Международный валютный фонд или ЦГФМ, попрежнему занималась вопросами системы<< хавала>gt; и продолжало работать с государствами в вопросах регулирования этой системы, с тем чтобы не допускать ее использования или злоупотребления ею террористами.
El Grupo recomienda que una organización internacional, como el Fondo Monetario Internacional o el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales, siga ocupándose de las cuestiones relativas a la hawala o siga colaborando con los Estados en la reglamentación del sistema para prevenir su explotación o utilización indebida por los terroristas.

С января 1993 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) занималась вопросами удовлетворения потребностей в образовании для более чем 250 000 детей путем введения вновь стандартизированной учебной программы, предоставления свыше 1 млн. учебников и пособий для учителей.
Desde enero de 1993, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) se ha ocupado de las necesidades de educación de más de 250.000 niños mediante la reimplantación de un plan de estudios normalizado y el suministro de más de 1 millón de libros de texto y guías para los maestros.