ЗАНИМАЛАСЬ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• addressed
• dealt with issues

Примеры использования Занималась вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1999 году она занималась вопросами туризма.
In 1999 it dealt with tourism.

Занималась вопросами, касающимися операций по поддержанию мира.
Responsible for matters relating to peacekeeping operations.

ИРЧ также очень активно занималась вопросами ВИЧ/ СПИДа на общинном уровне.
HDI has also been very active in addressing the HIV/AIDS issue at the community level.

Она также занималась вопросами, касающимися индейцев и окружающей их среды.
She also works on issues relating to the environment and housing.

В любом случае, до сих пор она не занималась вопросами, имеющими отношение к Восточному Тимору.
In any event, it has not dealt with questions relating to East Timor.

Занималась вопросами, представляющими общий интерес для Марокко и Соединенных Штатов.
Dealt with issues of interest common to Morocco and the United States.

В последние годы МСУО занималась вопросами экологической отчетности и показателями экоэффективности.
In recent years, ISAR has been addressinged issues on of environmental accounting and eco-efficiency indicators.

Затем работала в Мюнхенском институте изучения СССР, занималась вопросами религии и атеизма.
Then worked in the Munich Institute for the Study of the USSR and was engaged in matters of religion and atheism.

Она также занималась вопросами уязвимости, социальной интеграции и участия неимущих в жизни общества.
It also addressed the vulnerability and social integration and participation of the poor.

В последние несколько лет Генеральная Ассамблея весьма серьезно занималась вопросами окружающей среды и развития.
In the last few years, the General Assembly has seriously taken up the issues of environment and development.

В Камбодже ФАО занималась вопросами экономического статуса сельских женщин для обеспечения продовольственной безопасности.
In Cambodia, FAO has addressed the economic status of rural women to ensure food security.

Мы считаем крайне необходимым, чтобы Генеральная Ассамблея тоже занималась вопросами, касающимися международного мира и безопасности.
We think that it is crucial that the General Assembly also deal with issues related to international peace and security.

Занималась вопросами административного правосудия в Замбии и всех других африканских государствах, в которых имеется институт омбудсмена.
Dealing with Administrative Justice in Zambia and all over African States with Ombudsman Institutions.

Представители ряда региональных групп подчеркнули важность того, чтобы ЮНКТАД занималась вопросами развития и торговли с использованием комплексного подхода.
The representatives of several regional groups underscored that it was important that UNCTAD address development and trade through an integrated approach.

Занималась вопросами операций по поддержанию мира в Управлении международных организаций министерства иностранных дел.
Responsible for matters relating to peacekeeping operations, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs.

Более 12 лет занимала руководящие должности в Министерстве юстиции Украины и его териториальных органах, занималась вопросами организации работы и контроля за деятельностью органов нотариата.
More than 12 years she was in senior positions in the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial bodies dealt with the organization of and control over the activities of notaries.

Занималась вопросами стандартов в области юридического образования и профессиональной квалификации адвокатов, занимающихся практической деятельностью.
Dealing with standards of Legal Education and professional qualifications for Lawyers in Practice.

ПРООН также возглавляла Подгруппу ОКГП по согласованию исполнительской и управленческой деятельности на страновом уровне, которая занималась вопросами согласования процедур на оперативном уровне.
UNDP has also chaired the JCGP Sub-Group on Programme Implementation and Country-Level Management, which has addressed the harmonization of procedures at the operational level.

Недавно эта Группа занималась вопросами регионального сотрудничества в уголовных вопросах в деле отслеживания и конфискации имущества, приобретенного преступным путем.
The Unit recently addressed regional criminal cooperation in tracing and confiscating of criminal assets.

Комитет заслушал информацию о выходе на пенсию г-жи Юниты Арманжил, которая занималась вопросами реализации проектов ТЕА и ТЕЖ, а также деятельностью в области Средиземноморья в рамках секретариата ЕЭК в течение многих лет.
The Committee was informed about the retirement of Mrs. Unit Armangil who had been dealing with the TEM and TER Projects, as well as Mediterranean activities, within the ECE secretariat for many years.

Кроме этого я активно занималась вопросами создания в Эстонии национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом.
Additionally I have been dealing actively with building up the Estonian National Preventive Mechanism under the Optional Protocol instrument.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) занималась вопросами рационального использования и сохранения водных ресурсов; использования, сбыта и торговли рыбной продукцией; и разработки политики в области рыболовства.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has been addressing the management and conservation of aquatic resources; utilization, marketing and trade of fishery products; and the development of fisheries policies.

Занималась вопросами международного права, уделяя особое внимание работе Шестого комитета( правовые вопросы) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
In charge of matters of international law, with special emphasis to the work of the Sixth Committee(Legal Committee) of the United Nations General Assembly.

Например, Комиссия непосредственно занималась вопросами формирования международного обычного права в ходе работы над текстом, впоследствии ставшим статьей 38 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
It dealt directly with the formation of customary international law, for example, in connection with what became article 38 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.

Еще одна основная задача заключалась в повышении эффективности управления знаниями во всех областях; каждая практическая группа занималась вопросами управления знаниями, и определенная часть ресурсов была использована для обеспечения централизованной координации управления знаниями.
An additional, central ambition was to strengthen knowledge management across all areas; each practice group addressed knowledge management and some resources were used to provide central coordination for knowledge management.

В 2003 году ООН- Хабитат занималась вопросами городов без трущоб, водных ресурсов для Африканского континента, гарантий землевладения в районах, находящихся на этапе постконфликтного восстановления, и жилищного строительства в Афганистане.
In 2003, UN-Habitat attended to the issues of cities without slums, water for the African continent, secure land tenure in post-conflict areas and housing in Afghanistan.

Латиноамериканская и Карибская комиссия по лесоводству также занималась вопросами регионального сотрудничества, проводя мероприятия на субрегиональном уровне, в том числе мероприятия, которым оказывалась поддержка по линии Инициативы<< Пуэмбо.
The Latin America and Caribbean Forestry Commission also addressed regional cooperation through subregional actions, including activities supported by the Puembo Initiative.

Хотя Комиссия занималась вопросами надлежащих полномочий и правил применения силы, в ее докладе особое внимание было уделено преимуществам, связанным с обеспечением предотвращения за счет выполнения государствами их основных обязанностей по защите.
Although it addressed the proper authority and rules for the use of force, the report of the Commission highlighted the advantages of prevention through encouraging States to meet their core protection responsibilities.

Организованная в 1996 году междисциплинарная миссия, которая занималась вопросами, касающимися торговой политики, провела консультации с палестинской администрацией по основной теме такого рабочего совещания и программе его работы.
The multidisciplinary mission launched in 1996, which dealt with issues relating to trade policy, held consultations with the PA on the substantive orientation of such a workshop and the scope of its work programme.

В качестве вклада в дальнейшее укрепление деятельности в области просвещения по вопросам прав человека на национальном уровне одна из четырех дискуссионных групп семинара занималась вопросами подготовки национальных планов действий в сфере просвещения по вопросам прав человека.
As a contribution to furthering human rights education at the national level, one of the four discussion groups of the Seminar was devoted to the preparation of national plans of action for human rights education.