IT DEALT на Русском - Русский перевод

• он касается
• в нем рассматриваются
• она занимается
• он рассмотрел
• в нем рассматривается
• она занималась
• он рассматривает
• он затрагивает

Примеры использования It dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1999 it dealt with tourism.
В 1999 году она занималась вопросами туризма.

Furthermore, it attracted the best available expertise from around the world on the subjects it dealt with.
Кроме того, она привлекает лучшие экспертные кадры со всего мира по вопросам, которыми она занимается.

It dealt with 20 different States parties and covered 18 cases.
Он затрагивает 20 различных государств- участников и охватывает 18 дел.

During the period under review, it dealt with four new appeals, involving seven accused persons.
В течение рассматриваемого периода она рассмотрела четыре новые апелляции, затрагивающие семь обвиняемых.

It dealt with a very small number of cases, and its proceedings were held in public.
В нем рассматривается очень небольшое число дел, и его заседания являются открытыми.

Ms. Tavares da Silva said that article 5 was extremely important because it dealt with social and cultural change.
Гжа Тавариш да Силва говорит, что статья 5 является чрезвычайно важной, поскольку она касается социальных и культурных изменений.

It dealt with a wide range of subjects, including the setting-up of civil society mechanisms.
Она занимается большим рядом вопросов, в том числе созданием механизмов гражданского общества.

It was agreed that draft article 26 should be deleted as it dealt with matters of substantive law.
Было достигнуто согласие с тем, что проект статьи 26 следует исключить, поскольку он касается вопросов, регулируемых материальным правом.

Between 1990 and 2002 it dealt with over 1,700 such applications, and over 700 were granted.
В период 1990- 2002 годов они рассмотрели свыше 1 700 таких ходатайств и удовлетворили более 700.

In conclusion, he encouraged the Fourth Committee to continue to reach compromise solutions on all the contentious issues with which it dealt.
В заключение оратор призывает Четвертый комитет и далее добиваться принятия компромиссных решений по всем спорным вопросам, которые он рассматривает.

It dealt with geographic crises in Africa, the Middle East, Asia, the Balkans and Haiti.
Он занимался географически ограниченными кризисами в Африке, на Ближнем Востоке, в Азии, на Балканах и Гаити.

When the Office was first established, it dealt with relatively simple issues related mostly to staff entitlements and benefits.
Когда Канцелярия была создана, она занималась относительно простыми вопросами, в основном связанными с пособиями и льготами персонала.

It dealt with paragraph 4 of draft guideline 2.1.6 adopted on first reading in 2002, which reads as follows.
Он касался пункта 4 проекта руководящего положения 2. 1. 6, принятого в первом чтении в 2002 году, следующего содержания.

Statistics from the voluntary Batelco Anti-Domestic Violence Centre show that it dealt with 209 cases of domestic violence in 2008.
Согласно статистическим данным Центра помощи жертвам насилия в семье<< Бателко>>, в 2008 году он занимался 209 делами, связанными с насилием в семье;

Initially, it dealt with procedural and administrative questions in the course of setting up the JIAS.
На начальном этапе он занимался процедурными и административными вопросами, связанными с созданием СВАС.

Mrs. ANGST YILMAZ(Switzerland) said the Commission had a broad mandate, as it dealt with all forms of racial discrimination, whether direct or indirect.
Г-жа АНКСТ ЮИЛМАС( Швейцария) говорит о том, что на Комиссию возложены широкие задачи, поскольку она занимается всеми формами расовой дискриминации, как прямой, так и косвенной.

In addition, it dealt with traffic in women and girls(2001/48), and the elimination of violence against women 2001/49.
Кроме того, она рассматривала вопросы торговли женщинами и девочками( 2001/ 48) и искоренения насилия в отношении женщин 2001/ 49.

With respect to paragraph 75, it was suggested that the last sentence should be deleted as it dealt with matters that were not particularly relevant in that context.
В отношении пункта 75 было предложено исключить последнее предложение, поскольку оно касается вопросов, которые не имеют особого значения в этом контексте.

It dealt with the issue of enhancing cooperation between the Basel Convention and the Stockholm Convention regional centres.
На нем рассматривался вопрос усиления сотрудничества между региональными центрами Базельской конвенции и Стокгольмской конвенции.

In support of deletion, it was stated that it dealt with matters that were better left to the contract and to the applicable law.
В поддержку предложения о его исключении было указано, что в нем рассматриваются вопросы, которые было бы целесообразнее решать на основе договора и применимого права.

It dealt with changes to the current act“On narcotic drugs, psychotropic substances and precursors” and was registered number 4533.
Он касался изменений в действующий акт« О наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах» и был зарегистрирован под номером 4533.

The importance of the Division's role lay in the fact that it dealt with both the substance of the Commission's work and the procedural and technical aspects of servicing.
Важность роли Отдела состоит в том, что она касается как существа работы Комиссии, так и процедурных и технических аспектов секретарского обслуживания.

It dealt with the appointment, transfer, dismissal of officials of judicial department, established and abolished the courts, supervised over them.
Оно занималось вопросами назначения, перемещения, увольнения чинов судебного ведомства, учреждения и упразднения судов, осуществляло надзор за их работой.

In our opinion, the Conference on Disarmament should reintroduce and take into active consideration also some of the other issues it dealt with in the recent past.
На наш взгляд, Конференции по разоружению следует также вновь активно заняться рассмотрением некоторых других вопросов, которыми она занималась в недавнем прошлом.

It dealt with and contained many of the elements that that article needed to contain and also avoided some of the controversial elements.
В нем рассматриваются и содержатся многие элементы, которые должны присутствовать в этой статье, а также отсутствуют некоторые элементы, вызывающие возражения.

The question was raised whether subparagraph(d) could be retained in the draft convention, since it dealt with substantive aspects of the transfer of rights and liabilities.
Был поставлен вопрос о том, нельзя ли сохранить подпункт( d) в проекте конвенции, поскольку в нем рассматриваются важные аспекты передачи прав и ответственности.

It dealt with the appointment, transfer, dismissal of officials of judicial departments, agencies and the abolition of the courts, supervised their work.
Оно занималось вопросами назначения, перемещения, увольнения чинов судебного ведомства, учреждения и упразднения судов, осуществляло надзор за их работой.

It spelled progress when compared with similar meetings in the past, as this time it dealt with the urgent problems of civilization to a greater extent.
Его четким сигналом был прогресс в сравнении с аналогичными встречами в прошлом, на данном этапе он рассмотрел безотлагательные проблемы цивилизации самым подробным образом.

In the area of capacity-building, it dealt with the development of the computer-based information systems at the African Regional Centre for Technology ARCT.
В области наращивания потенциала она занималась созданием автоматизированных информационных систем в Африканском региональном технологическом центре АРТЦ.

When the former draft article 16 was under discussion, it had been decided not to include it in the Model Law for the very reason that it dealt with arbitration proceedings.
В ходе обсуждения бывшего проекта статьи 16 было принято решение не включать его в типовой закон именно по той причине, что он касается арбит- ражного производства.