IT IS DEALT на Русском - Русский перевод

• она рассматривается

Примеры использования It is dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is dealt with in background paper NPT/CONF.1995/7.
Он рассматривается в справочном документе NPT/ CONF. 1995/ 7.

This concerns the question of a plurality of responsible States, and it is dealt with below in that context.
Это касается вопроса множественности несущих ответственность государств, и этот вопрос рассматривается ниже в этом контексте.

It is dealt with in article 18(3), which is discussed below.
Она рассматривается в статье 18( 3), которая обсуждается нижеСм. пункт 100 ниже.

The status of a registered monument(monument inscrit) implies a smaller number of restrictions; it is dealt with by regional authorities.
Статус зарегистрированного памятника( monument inscrit) подразумевает меньшее число ограничений, им занимаются региональные власти.

Here it is dealt intensively with the shapeliness of the body that is photographed.
Здесь рассматривается интенсивно стройность в светокопированном теле.

When a constitutional complaint has been accepted, upon verification, it is dealt with by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia.
Когда после проверки обстоятельств дела конституционная жалоба принимается к производству, ее рассматривает Конституционный суд Республики Словении.

If it is dealt with outside the framework of the Convention, that could have negative implications for ensuring the active participation of developing countries in the discussions.
Если заниматься этой проблемой вне рамок Конвенции, это отрицательно скажется на обеспечении активного участия развивающихся стран в этих дискуссиях.

If an application for admission to the country as a refugee can be assessed within 48 hours, it is dealt with at an application centre, of which there are four.
Если заявление о предоставлении статуса беженца можно рассмотреть в течение 48 часов, то оно рассматривается в центре по рассмотрению заявлений, которых имеется четыре.

That situation is abnormal, and, unless it is dealt with responsibly and seriously, it will continue to pose a threat to international peace and security.
Такая ситуация ненормальна, и, если мы не рассмотрим ее со всей ответственностью и серьезностью, она может и впредь представлять угрозу международному миру и безопасности.

In the proposed secondary education curriculum, it has been felt necessary to approach gender identity across the board, so that it is dealt with in all areas.
Было признано необходимым включить в учебные планы всех ступеней средней школы вопросы гендерной идентичности, с тем чтобы эти вопросы рассматривались в рамках всех изучаемых дисциплин.

Naturally, the matter will appear again and again until it is dealt with properly, by being allowed to go through the normal processes.
Разумеется, этот вопрос будет возникать вновь и вновь до тех пор, пока он не будет решен должным образом и пока не будет позволено рассмотреть его в рамках обычных процессов.

It is dealt with in numerous chapters, including chapter 37, which deals with capacity-building, chapter 35, which deals with science for sustainable development, and each of the topical chapters.
О ней говорится во многих главах, в том числе в главе 37, посвященной созданию потенциала, в главе 35- об использовании достижений науки в интересах устойчивого развития, а также во всех тематических главах.

In that spirit, Member States should ensure that this issue is included in the agenda of their meetings and that it is dealt with either directly or in the context of the debate on human resources management.
В этой связи государствам- членам следует обеспечивать, чтобы этот вопрос включался в повестку дня их совещаний и чтобы он рассматривался либо непосредственно, либо в контексте обсуждений, посвященных управлению людскими ресурсами.

It is dealt with in articles 104 to 106 of the Bahraini Constitution, which state that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges constitute the basis of government and a guarantee of rights and freedoms.
Ей посвящены статьи 104- 106 бахрейнской Конституции, согласно которым безупречность судебной системы, а также честность и беспристрастность судей являются основой правления и гарантией прав и свобод.

First of all, human social evolution is not dealt with overt actions; it is dealt with subtlety; it is through group decisions that we can make great progress in the social evolution of your world.
Прежде всего, человеческая социальная эволюция не связана с явными действиями; она связана с тонкостью; именно через групповые решения мы можем добиться значительного прогресса в социальной эволюции вашего мира.

For example, in Western Europe standardization is dealt with primarily from the point of view of companies, whereas in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, it is dealt with from the point of view of regulatory authorities.
Например, в Западной Европе стандартизация рассматривается, прежде всего, с точки зрения компаний, а в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии она рассматривается с точки зрения регулирующих органов.

Where the Minister allows the request to proceed, it is dealt with under Part 3 of the Act which requires the requesting country to provide sufficient evidence to show that a prima facie case exists against the person sought.
В тех случаях, когда министр дает согласие на дальнейшее рассмотрение просьбы, она рассматривается в соответствии с частью 3 Закона, согласно которой обращающаяся с просьбой страна должна предоставить достаточные доказательства того, что для возбуждения судебного дела в отношении разыскиваемого лица имеются достаточные основания.

In the light of the above, the purpose of the working paper I submit herewith for the SubCommission 's consideration at its fifty-third session is to present an ordered, preliminary outline of the current normative and practical development of international protection of democracy and the ways it is dealt with in universal and regional, legal and political instruments, with an emphasis on mechanisms of institutional and collective action for its promotion, consolidation and preservation.
Учитывая эти предпосылки, цель рабочего документа, который я представляю на рассмотрение Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии, состоит в первом систематическом рассмотрении современного нормативного и практического развития международной защиты демократии и его воплощения в различных юридических и политических документах, имеющих как универсальный, так и региональный характер, с упором на различные механизмы институциональных и коллективных действий в целях ее развития, упрочения и охраны.

Why can't it be dealt with here?
Почему нельзя разобраться в Округе?

The Working Group suspects that it is dealing with an underreported phenomenon of disappearances.
Рабочая группа полагает, что она имеет дело с занижением данных о числе исчезновений.

It was dealt with in Geneva on 25 April 1990.
Он был рассмотрен 25 апреля 1990 года в Женеве.

Whatever it is, deal with it..
Что бы это ни было, разберись с этим..

Yes, Becky, it's Deals.
Да, Бекки, у него синдром Дила.

Croatia translates only basic information and the non-technical summary, although if it is dealing with a country from the former Yugoslavia it will prepare no translation.
Хорватия переводит только базовую информацию и резюме нетехнического характера, хотя, если она имеет дело со страной из бывшей Югославии, перевод не осуществляется.

The representative of Germany suggested that this article should be deleted because it is dealing with procedural and not transportation law.
Эту статью предложила исключить и представитель Германии, так как она касается процессуального, а не транспортного права.

The Trial Chamber applied different legal tests to determine whether the law of occupation applies, depending on whether it is dealing with individuals or with property and other matters.
Судебная камера использовала различные критерии с целью определения применимости оккупационного права, в зависимости от того, идет ли речь об отдельных лицах или имуществе и других вопросах.

The Appeals Chamber must address these motions at the same time as it is dealing with the substantive appeal.
Апелляционная камера должна рассматривать эти ходатайства одновременно с рассмотрением самой апелляции по существу.

I should like to conclude by stressing the usefulness of Security Council missions to regions affected by conflict with which it is dealing.
Мне хотелось бы завершить свое выступление акцентом на полезности миссий Совета Безопасности в те пострадавшие от конфликтов регионы, которыми он занимается.

The Council has, moreover, sought to enhance the transparency of its work by increasing the accuracy of the notification of matters with which it is dealing required by Article 12 of the Charter.
Кроме этого, Совет стремился повысить уровень транспарентности в своей работе путем более точного уведомления о рассматриваемых им вопросах согласно требованию статьи 12 Устава.

What other troubles can this insect deliver, apart from the specific smell after contact with the bug, and should it be dealt with?
Какие еще неприятности может доставить это насекомое, помимо специфического запаха после контакта с клопом, и нужно ли с ним бороться?