IT ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• он рассмотрел
• в нем рассматриваются
• она затрагивает
• она направила
• он касается
• в нем рассматривается
• он рассматривает
• он рассматривал
• в нем затрагиваются
• она обратилась

Примеры использования It addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It addressed the following main topics.
На нем были рассмотрены следующие основные темы.

We asked Mrs. Tatiana to tell, what is the problem it addressed apiterapija and about her impression of the treatment by bees.
Мы попросили госпожу Татьяну рассказать, с какой проблемой она обратилась к апитерапевту и о ее впечатлении от лечения пчелами.

It addressed a specific situation that humanity had not witnessed before during that century.
Он касается конкретной ситуации, с которой человечество не сталкивалось раньше в этом веке.

On 1 December 2008, the Ad Hoc Working Group convened an important substantive meeting, during which it addressed the concept of responsibility to protect.
Декабря 2008 года Специальная рабочая группа собралась на важное заседание по существу, на котором она рассмотрела концепцию обязанности защищать.

Specifically, it addressed the following questions.
В частности, были затронуты следующие вопросы.

Mr. Söylemez(Turkey) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because it addressed a number of important issues.
Г-н Сойлемез( Турция) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу в отношении данного проекта резолюции, поскольку в нем рассматривается ряд важных вопросов.

It addressed to Israel a number of questions on this issue, but it did not receive a reply.
Она обратилась к Израилю с рядом вопросов по данной проблеме, однако ответа не получила.

Its areas of strategic presence had yet to be determined, but the issues that it addressed were equally relevant to women in the South and the North.
Хотя стратегические области ее деятельности еще предстоит определить, вопросы, которыми она занимается, имеют одинаковую важность для женщин Севера и Юга.

It addressed in particular whether States had the same or different roles to play.
Она рассмотрела, в частности, вопрос об общности или различии тех ролей, которые надлежит играть государствам.

In the future, all Members of the United Nations, and not just members of UNCITRAL, should participate in the work of the Commission on some of the most important topics it addressed.
В будущем все члены Организации Объединенных Наций, а не только члены ЮНСИТРАЛ должны участвовать в работе Комиссии по некоторым наиболее важным рассматриваемым ею темам.

It addressed direct requests to the Government in 1997 on Conventions Nos. 29, 98, 111, 117, 122 and 123.
В 1997 году он направил правительству прямые запросы по Конвенциям№ 29, 98, 111, 117, 122 и 123.

A question was raised whether Note 19 should be deleted, as it addressed issues that would arise after the award was rendered, and therefore was outside the scope of the Notes.
Был поднят вопрос о том, не следует ли исключить комментарий 19, поскольку в нем рассматриваются вопросы, которые возникают после вынесения решения и, таким образом, выходят за рамки Комментариев.

It addressed a number of pending issues and agreed on a final version of the amended Protocol text.
Он рассмотрел ряд нерешенных вопросов и согласовал окончательный вариант текста Протокола с поправками.

To prepare a more systematic thematic consideration of the issue, on 15 June 2009 it addressed a questionnaire to all Member States for response by 14 August 2009.
Чтобы подготовить более систематическое тематическое рассмотрение этого вопроса, 15 июня 2009 года она направила всем государствам- членам вопросник, ответы на который должны были поступить к 14 августа 2009 года.

In 1998 it addressed direct requests to the Government on Conventions Nos. 3, 13, 29, 33, 105, 131 and 132.
В 1998 году он направил правительству прямые запросы по Конвенциям№ 3, 13, 29, 33, 105, 131 и 132.

Mr. McMahan(United States of America) said that his delegation had agreed to join the consensus on the draft resolution because it addressed many important issues pertaining to sustainable development.
Г-н Макмэйхэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны согласилась присоединиться к консенсусу по проекту резолюции, поскольку в нем затрагиваются многие важные вопросы, связанные с устойчивым развитием.

According to TPD, it addressed a strong protest to the President of the Security Council on 7 November 2005.
Согласно ВМР, 7 ноября 2005 года она направила решительный протест Председателю Совета Безопасности.

According to the responses to the list of issues and questions(CEDAW/C/GEO/Q/3/ Add.1), the Concept would serve as the policy framework for the Government's future work on gender equality, but it addressed only a limited number of sectors.
Согласно ответам на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ GEO/ Q/ 3/ Add. 1), концепция предназначена определять рамки политики в дальнейшей работе правительства по обеспечению гендерного равенства, но она затрагивает лишь ограниченный ряд областей.

It addressed, among other matters, issues of the security of missions and the personal safety of diplomats.
На нем были рассмотрены, среди прочего, вопросы охраны представительств и личной безопасности дипломатов.

Another innovative component of the integrated programme was that it addressed the problem of technical barriers to trade and the need for means of ensuring effective quality control.
Другим инновационным компонентом комп- лексной программы является тот факт, что она затрагивает проблему технических барьеров для торговли и необходимость обеспечения эффективного контроля качества.

It addressed key issues in such areas as textiles and clothing, agriculture, subsidies and safeguards.
На нем были рассмотрены важнейшие вопросы в таких областях, как текстиль и одежда, сельское хозяйство, субсидии и защитные меры.

Mr. Ponikvar(European Union) said that the European Union wished to reiterate its position that the mandate of the Working Group was bound to lead to confusion since it addressed two entities, namely mercenaries and private military and security companies.
Г-н Пониквар( Европейский союз) говорит, что Европейский союз подтверждает свою позицию о том, что мандат Рабочей группы неизбежно ведет к путанице, поскольку он касается двух субъектов, а именно наемников и частных военных и охранных компаний.

In addition, it addressed policies for the achievement of this Millennium Development Goal.
Кроме того, она рассмотрела политику для достижения этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

The Committee notes that the authors brought their case to the State party's highest court, and that it addressed their claim from a fundamental rights violations perspective, and indeed found a violation of their right to equality.
Комитет отмечает, что авторы обратились с ходатайством о рассмотрении их дела в высший суд государства- участника и что он рассмотрел их заявление с точки зрения возможного нарушения их основных прав и действительно пришел к выводу о нарушении их права на равное обращение.

It addressed five requests for cooperation to the Government of Israel through the Permanent Mission of Israel in Geneva.
Она направила пять просьб о сотрудничестве правительству Израиля через Постоянное представительство Израиля в Женеве.

Mr. SHAKED(Israel) said that Israel had voted against draft resolution A/C.4/50/L.11 because it addressed political issues which had nothing to do with UNRWA and which were contrary to the spirit of the agreements signed between the Israelis and Palestinians.
Г-н ШАКЕД( Израиль) говорит, что Израиль голосовал против проекта резолюции A/ C. 4/ 50/ L. 11, поскольку в нем затрагиваются политические проблемы, которые не имеют никакого отношения к БАПОР и противоречат духу соглашений, подписанных между израильтянами и палестинцами.

It addressed the issues related to the plan for ongoing monitoring and verification and Iraq's prohibited missile programmes.
Она рассмотрела вопросы, касающиеся плана постоянного наблюдения и контроля, а также запрещенных ракетных программ Ирака.

He noted that some States seemed to feel that there was no need to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families because many of the issues it addressed were already covered by other treaties.
Он отмечает, что некоторые государства, как представляется, полагают, что более нет необходимости в ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, так как многие из проблем, которые она затрагивает, уже охвачены другими договорами.

At its April 2000 session, it addressed the interlinkages between trade, environment and social dimensions.
На своей сессии в апреле 2000 года он рассматривал взаимосвязь между торговыми, экологическими и социальными аспектами.

It addressed women's concerns and provided an institutional framework for strengthening women's involvement in National Development.
В нем рассматриваются проблемы женщин и обеспечивается организационная основа для укрепления участия женщин в национальном развитии.