IT ALSO ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• в нем также рассматривается
• на нем также были рассмотрены

Примеры использования It also addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also addressed the issue of minimum wages and improved working conditions.
В нем также рассматривается вопрос минимальной заработной платы и улучшения условий труда.

In response to the Advisory Committee's recommendations and observations, it also addressed cross-cutting issues relating to the operational aspects of peacekeeping.
В ответ на рекомендации и замечания Консультативного комитета в нем также рассматриваются общие вопросы, относящиеся к аспектам оперативной деятельности по поддержанию мира.

It also addressed questions relating to the role of regional organizations and agreements.
Рассматриваются также вопросы, связанные с ролью региональных организаций и соглашений.

Ms. Hurtz-Soyka(Director, a.i., Ethics Office), introducing the Secretary-General's first report on the activities of the Ethics Office(A/61/274), said that it also addressed the request for the expeditious filling of vacancies for the Office, pursuant to General Assembly resolution 60/283.
Гжа Хертс- Сойка( исполняющая обязанности Директора, Бюро по вопросам этики), представляя первый доклад Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( A/ 61/ 274), говорит, что в нем также рассматривается просьба о скорейшем заполнении вакансий в Бюро согласно резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.

It also addressed the general issues of compliance put forward in the Committee's report of the Committee.
Оно также рассмотрело общие вопросы соблюдения, поднятые в докладе Комитета.

It also addressed matters related to improving reporting, monitoring and evaluation.
Они также занимались вопросами, касающимися улучшения представления отчетности, наблюдения и оценки.

It also addressed the vulnerability and social integration and participation of the poor.
Она также занималась вопросами уязвимости, социальной интеграции и участия неимущих в жизни общества.

It also addressed four regional seas: the North-East Atlantic, Baltic, Mediterranean and Black Seas.
Он также охватывает четыре региональных моря: Северо-Восточную Атлантику, Балтийское, Средиземное и Черное моря.

It also addressed exclusion and the development of more inclusive educational programmes for Roma children.
Он занимался также проблемами изоляции и разработкой более широкоохватных учебных программ для детей цыган.

It also addressed requests to facilitate the self-representation of high-profile accused.
Кроме того, оно удовлетворяло просьбы о содействии самостоятельному ведению своей защиты обвиняемыми, дела которых получили широкую огласку.

It also addressed the issues of the adequacy of the current legal regime governing outer space activities.
Он также рассмотрел вопрос об адекватности нынешнего правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве.

It also addressed the issue of HIV/AIDS, which related to Goal 6, concerning HIV/AIDS, malaria and other diseases.
В ней также рассматривается проблема ВИЧ/ СПИДа, которая связана с Целью 6, касающейся ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.

It also addressed the question of what kind of policies are required to promote the social integration of excluded groups.
В нем также рассматривается вопрос о видах политики, необходимых для содействия социальной интеграции изолированных групп.

It also addressed strategies to prepare parallel reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
На нем также рассматривались стратегии подготовки параллельных докладов Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.

It also addressed the health-related risks for drinking water quality due to karst groundwater contamination.
На нем также были рассмотрены риски для здоровья, связанные с качеством питьевой воды, обусловленные загрязнением карстовых грунтовых вод.

It also addressed the issue of the format in which information should be provided in order to achieve an acceptable degree of uniformity.
Был также рассмотрен вопрос о формате представления информации для достижения приемлемой степени единообразия.

It also addressed a number of other subjects falling within its competence, including arrangements regarding its procedures and documentation.
Он также занимался рядом других вопросов, входящих в его компетенцию, включая договоренности в отношении его процедур и документации.

It also addressed a related issue in that regard, special agency-wide rates, which was supported by some organizations.
В этой связи она рассмотрела также один из смежных вопросов, а именно вопрос о специальных общеучрежденческих надбавках, что было поддержано некоторыми организациями.

It also addressed a number of remaining issues related to the modalities for the study and decided that the study should commence on 1 July 2004, as scheduled.
Она также рассмотрела ряд остающихся нерешенными вопросов, связанных с порядком проведения исследования, и постановила начать исследование, как и планировалось, 1 июля 2004 года.

It also addressed the relevance of women's economic, social and cultural rights in the context of post-conflict reconstruction and democratization programmes and policies.
В нем также рассматривается актуальное значение экономических, социальных и культурных прав женщин в контексте политики постконфликтного восстановления и демократизации.

It also addressed questions raised in the report of the Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism A/HRC/25/59.
На нем также были рассмотрены вопросы, поднятые в докладе Специального докладчика по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом A/ HRC/ 25/ 59.

It also addressed the question of agrarian reform and the right to food, and showed that truly transformative agrarian reform can have a substantial impact on reducing poverty and hunger of landless peoples.
В Декларации также был затронут вопрос об аграрной реформе и праве на питание и показано, что понастоящему радикальная аграрная реформа может оказать существенное воздействие на сокращение масштабов нищеты и голода среди людей, лишенных земли.

It also addressed the progress achieved towards implementing programmes related to social groups and social integration and provided an overview of the types of policies that promoted the empowerment of people.
В нем также рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления программ, касающихся социальных групп и их интеграции в жизнь общества, и приводится обзор видов стратегий, содействующих расширению прав и возможностей людей.

It also addressed the issue of post-conflict reconstruction in cases of environmental damage and stressed the imperative of developing new, binding international legal instruments to ensure environmental integrity during armed conflict.
На ней также был рассмотрен вопрос о постконфликтном восстановлении в случаях экологического ущерба и подчеркнута настоятельнейшая необходимость выработки новых обязательных международно-правовых документов для обеспечения сохранности окружающей среды во время вооруженных конфликтов.

It also addressed the need for policy changes in respect of the existing contractual arrangements and made relevant recommendations to modify certain policies and procedures and to correct those project deficiencies identified by the review.
Был также рассмотрен вопрос о необходимости изменения политики в отношении существующих контрактов, и были внесены соответствующие рекомендации по корректировке некоторых стратегий и процедур и устранению тех недостатков проекта, которые были выявлены в ходе обзора.

It also addressed five issues, namely the cooperation with special procedures of the Human Rights Council, the ratification of international instruments, the death penalty, women rights and the implementation of the 1997 Constitution and made related recommendations.
Она также затронула пять вопросов, а именно сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека, ратификацию международных договоров, смертную казнь, права женщин и осуществление Конституции 1997 года, и представила соответствующие рекомендации.

In principle, it also addressed blasphemy, but in the absence of a legal definition of that offence and in the light of changing values and the proliferation of religious confessions in Ireland, the Supreme Court had found that provision difficult to apply.
В принципе, фактически она касается также богохульства, однако в отсутствие юридического определения данного преступления и, учитывая развитие нравов, а также увеличение числа конфессий, представленных на территории страны, Высший суд счел данное положение сложным для применения.

It also addressed the issue of forced eviction of indigenous peoples from their ancestral lands for reasons having to do with control over natural resources and recommended to the State party concerned to provide for a legal cadastral survey of indigenous community property.
Он также рассмотрел вопрос о насильственном выселении коренных народов с земель их предков по причинам, связанным с контролем над природными ресурсами, и рекомендовал соответствующему государству- участнику провести кадастровое обследование собственности общин коренных народов.

It also addressed several issues relating to the question of the illicit trade in small arms and light weapons: the reinforcement of existing legislation, and procedures for and control over the export, import, transit, stocking, and storage of small arms and light weapons.
В нем также был рассмотрен ряд вопросов, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями: повышение эффективности действующего законодательства, процедуры контроля за экспортом, импортом, транзитом, накоплением и хранением стрелкового оружия и легких вооружений.

It also addressed questions of principle regarding the methodology for determining the conditions of service of NPOs as well as a number of specific issues deriving therefrom including relativities with the remuneration of other staff categories and benefit quantification.
Она также рассмотрела принципиальные вопросы, касающиеся методологии определения условий службы НСС, а также ряд связанных с этим конкретных вопросов включая соотношение размеров их вознаграждения и вознаграждения других категорий персонала и количественную оценку пособий и льгот.