ADDRESSED TO IT на Русском - Русский перевод

• адресованных ему
• направленных ему
• в его адрес
• адресованные ему
• обращенные к нему

Примеры использования Addressed to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further 165 recommendations addressed to it.
Рекомендациями и еще рассматривает адресованные ему 165 рекомендаций.

Follow up on the recommendations addressed to it by the treaty bodies and special procedures(Canada);
Принять последующие меры в связи с рекомендациями, адресованными ему договорными органами и мандатариями специальных процедур( Канада);

This the State party has failed to do, in spite of reminders addressed to it.
Государство- участник не сделало этого, несмотря на направленные ему напоминания.

Requests for information addressed to it by any individual or corporate body are handled systematically.
Просьбы о предоставлении информации, которые адресуются ему всеми физическими или юридическими лицами, рассматриваются на систематической основе.

The State party did not reply to a reminder addressed to it in February 1993.
Государство- участник не представило ответа на напоминание, направленное ему в феврале 1993 года.

However, OIOS points out that the Organization bears responsibility for the risk of not implementing recommendations addressed to it.
Вместе с тем УСВН отмечает, что Организация несет ответственность за риск, сопряженный с невыполнением адресованных ей рекомендаций.

It had before it a number of communications addressed to it by Governments, organizations and individuals in connection with its mandate.
В его распоряжении имелся ряд сообщений, направленных ему правительствами, организациями и частными лицами в связи с его мандатом.

In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.
Кроме того, он с удовольствием ответит на любой конкретный запрос, адресованный ему.

As a logical consequence, Liechtenstein takes the recommendations addressed to it seriously, and it participates as well in the UPR of other countries.
Вследствие этого Лихтенштейн рассматривает адресованные ему рекомендации со всей серьезностью, а также принимает участие в УПО по другим странам.

The Committee noted with concern the absence of cooperation from the State party, despite two reminders addressed to it.
Комитет с озабоченностью отметил отказ в сотрудничестве со стороны государства- участника, несмотря на два направленных ему напоминания.

The Government of Indonesia has, for instance, replied to many communications addressed to it, be it in the form of urgent appeals or of the 1503 procedure.
Правительство Индонезии, к примеру, ответило на многочисленные сообщения, адресованные ему в виде как призывов к незамедлительным действиям, так и процедуры 1503.

Concerning JIU reports and notes issued during the period 2004-2009, UNODC accepted 40 per cent of recommendations addressed to it.
Что касается докладов и записок ОИГ, выпущенных в период 2004- 2009 годов, то ЮНОДК приняло 40 процентов адресованных ему рекомендаций.

Decides to submit, in the light of the invitation addressed to it by the Secretary-General, its comments on this important issue, for consideration by the working group;
Постановляет представить, с учетом предложения, адресованного ему Генеральным секретарем, свои замечания по этому важному вопросу для рассмотрения рабочей группой;

No additional information has been received from the State party in spite of a reminder addressed to it on 2 August 1996.
Никакой дополнительной информации от государства- участника не поступило, несмотря на напоминание, направленное ему 2 августа 1996 года.

Taking note of the request addressed to it by the World Conference on Human Rights to study the question of raising the minimum age of recruitment into armed forces.
Принимая к сведению высказанную в его адрес Всемирной конференцией по правам человека просьбу изучить вопрос об увеличении минимального возраста набора в вооруженные силы.

No further submission has been received from the State party in spite of a reminder addressed to it on 17 January 1996.
От государства- участника не было получено никакой дополнительной информации, несмотря на напоминание, направленное ему 17 января 1996 года.

Taking note of the request addressed to it by the World Conference on Human Rights to study the question of raising the minimum age of recruitment into the armed forces.
Принимая к сведению просьбу, адресованную ему Всемирной конференцией по правам человека относительно изучения вопроса о повышении минимального возраста призыва в вооруженные силы.

No submission under rule 91 was received from the State party, despite a reminder addressed to it on 20 August 1996.
От государства- участника не было получено представления в соответствии с правилом 91, несмотря на напоминание, направленное ему 20 августа 1996 года.

The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.
Секретариат будет отчитываться о выполнении адресованных ему рекомендаций, а государствам- членам будет предложено сообщать в заявлениях для комиссии о своей работе по осуществлению рекомендаций.

Since then, it has made considerable efforts, in partnership with civil society, to implement the recommendations addressed to it.
С тех пор она прилагает значительные усилия в партнерстве с гражданским обществом в целях выполнения адресованных ей рекомендаций.

By not acting upon its undertaking of 27 January 2005 to execute the letter rogatory addressed to it by the Republic of Djibouti dated 3 November 2004;
Не предприняв действий согласно своему обязательству от 27 января 2005 года по исполнению судебного поручения, направленного ей Республикой Джибути и датированного 3 ноября 2004 года;

The utmost cooperation was granted to all of them and the Government responded and followed up the questions and recommendations addressed to it.
Всем из них было оказано максимальное содействие, при этом правительство ответило на вопросы и приняло меры по выполнению адресованных ему рекомендаций.

Another observation was that, if the arbitral tribunal decided to solve part of the issues addressed to it, the award rendered might not be considered as a final award.
Другое соображение состоит в том, что если третейский суд решит урегулировать только часть переданных на его рассмотрение вопросов, то вынесенное арбитражное решение может и не считаться окончательным.

We call on Iraq to respect its obligations and to implement in full and without preconditions all the Security Council resolutions addressed to it.
Мы призываем Ирак выполнить его обязательства и полностью и без предварительных условий выполнить все обращенные к нему резолюции Совета Безопасности.

In its pledges and commitments, Tunisia indicated that it responds systematically to communications addressed to it by special procedures as well as by certain working groups.
В своих заявлениях и обязательствах Тунис указал, что он систематически отвечает на сообщения, направляемые ему специальными процедурами, а также некоторыми рабочими группами43.

Reconciliation of inter-office vouchers is undertaken by the Accounts Division at United Nations Headquarters; recommendations should therefore be addressed to it.
Согласование авизо внутренних расчетов проводит Отдел счетов Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; поэтому данная рекомендация должна быть адресована ему.

The State Party is encouraged to comply with all recommendations and decisions addressed to it by the Committee and to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention.
Государству- участнику рекомендуется соблюдать все рекомендации и решения, направленные ему Комитетом, и принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

It urged the Government to reserve its approach and to accept and genuinely implement all recommendations addressed to it during its review.
Она обратилась к правительству с настоятельным призывом пересмотреть свой подход, а также принять и на деле выполнять все рекомендации, адресованные ему в процессе обзора.

Apart from providing support and assistance to the Secretariat in carrying out the recommendations addressed to it, Member States should also consider providing, upon request, direct support to States with respect to their Report-related activities.
Государствам- членам, помимо предоставления поддержки и помощи Секретариату в выполнении рекомендаций в его адрес, также рассмотреть возможность оказания, по запросу, прямой поддержки государствам в отношении их деятельности, связанной с Отчетом.

However, the Government of Israel has regrettably continued to withhold its cooperation and has not even responded to communications addressed to it in this regard.
Вместе с тем правительство Израиля, к сожалению, по-прежнему не проявляло готовности к такому сотрудничеству и даже не отвечало на направляемые ему в этой связи сообщения.