НАПРАВЛЕННОЕ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• addressed to it
• sent to him
• submitted to it

Примеры использования Направленное ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник не представило ответа на напоминание, направленное ему в феврале 1993 года.
The State party did not reply to a reminder addressed to it in February 1993.

Я также обратился к г-ну Савимби с призывом ответить на предложение, направленное ему моим Специальным представителем в письме от 6 октября 1998 года.
I also called upon Mr. Savimbi to respond to the proposals presented to him by my Special Representative in a letter dated 6 October 1998.

Он призывает Секретариат дать письменный ответ на письмо, направленное ему Группой.
He appealed to the Secretariat for a written reply to the letter which the Group had addressed to it.

Августа 2003 года Председатель Совета Безопасности получил письмо, направленное ему Временным Поверенным в делах Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций.
On 15 August 2003 the President of the Security Council received a letter addressed to him by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.

От государства- участника не было получено ни одного представления в соответствии с правилом 91, несмотря на направленное ему напоминание.
No submission under rule 91 was received from the State party, despite a reminder addressed to it.

Если в течение года заявитель не возвратил формуляр жалобы или не ответил ни на одно письмо, направленное ему Секретариатом, файл подлежит уничтожению.
Where, within a year, an applicant has not returned an application form or has not answered any letter sent to him by the Registry, the file will be destroyed.

Государство- участник не представило никакой информации по существу утверждений автора несмотря на напоминание, направленное ему в мае 1993 года.
The State party did not provide any information in respect of the substance of the author's allegations, in spite of a reminder addressed to it in May 1993.

Этим письмом Генеральный секретарь препрово- дил Совету сообщение, направленное ему Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии и касающееся осуществления Соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством.
By that letter, the Secretary-General transmitted to the Council a communication conveyed to him by the Director General of the International Atomic Energy Agency concerning the implementation of the Safeguards Agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the Agency.

От государства- участника не было получено никаких материалов, несмотря на напоминание, направленное ему 26 октября 1995 года.
No submission has been received from the State party, in spite of a reminder addressed to it on 26 October 1995.

Кроме того, адвокат представил письмо, направленное ему одним из исследователей Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, в котором подтверждалось содержание первого неотредактированного дипломатического доклада, о котором шла речь выше, и констатировалась достоверность утверждений о фактах жестокого обращения.
Counsel also provided a letter sent to him by a Human Rights Watch researcher purporting to confirm the contents of the first diplomatic report described above and concluding that there were credible allegations of ill-treatment.

Никакой дополнительной информации от государства- участника не поступило, несмотря на напоминание, направленное ему 2 августа 1996 года.
No additional information has been received from the State party in spite of a reminder addressed to it on 2 August 1996.

Настоящим препровождаю Вам ответ министра иностранных дел Французской Республики г-на Алена Жюппе на письмо, направленное ему секретарем Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии г-ном Омаром аль- Мунтасером.
You will find herewith the reply of Mr. Alain Juppé, Minister for Foreign Affairs of the French Republic, to the letter which was addressed to him by Mr. Omar Mountasser, Secretary of the People's Committee of the People's Bureau for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.

От государства- участника не было получено никакой дополнительной информации, несмотря на напоминание, направленное ему 17 января 1996 года.
No further submission has been received from the State party in spite of a reminder addressed to it on 17 January 1996.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комиссии) зачитывает письмо, направленное ему помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, в котором тот отвечает на замечания, высказанные представителем Коста-Рики по поводу мер безопасности, принятых на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Acakpo-Satchivi(Secretary of the Committee) read out a letter addressed to him by the Assistant Secretary-General for Central Support Services in response to comments made by the delegation of Costa Rica concerning security arrangements for the fifty-third session of the General Assembly.

От государства- участника не было получено представления в соответствии с правилом 91, несмотря на напоминание, направленное ему 20 августа 1996 года.
No submission under rule 91 was received from the State party, despite a reminder addressed to it on 20 August 1996.

Он принял к сведению, в частности, письмо, направленное ему помощником Генерального секретаря по правам человека, в котором подчеркивается значение преподавания прав человека и отмечается содействие Комитета в деле поощрения деятельности на основе соответствующих положений Венской декларации и Программы действий.
It took note, inter alia, of a letter addressed to it by the Assistant Secretary-General for Human Rights, emphasizing the importance of human rights education and enlisting the Committee's assistance in promoting action in accordance with the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action.

От государства- участника не было получено никакого представления в соответствии с правилом 91, несмотря на направленное ему 7 декабря 1994 года уведомление.
No submission under rule 91 was received from the State party, despite a reminder addressed to it on 7 December 1994.

Он обращает внимание Комитета на письмо, направленное ему Председателем Пятого комитета( А/ С. 3/ 49/ 2), в котором содержится просьба в самое ближайшее время сообщить ему мнение Комитета относительно предлагаемых изменений к соответствующим программам среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
He drew the Committee's attention to a letter addressed to him from the Chairman of the Fifth Committee(A/C.3/49/2), requesting that the views of the Committee on the proposed revisions to the relevant programmes of the medium-term plan for the period 1992-1997 should be communicated to him as soon as possible.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что правительство Соединенных Штатов Америки не ответило ни на одно сообщение, направленное ему в течение этого года.
The Special Rapporteur notes with regret that the Government of the United States of America did not respond to any of the communications transmitted by him during the year.

В том же пункте Генеральный секретарь сослался на письмо, направленное ему 15 июля 1993 года Председателем Совета Безопасности( S/ 26085), в котором указывалось, что члены Совета вновь заявили о своей готовности приостановить действие мер, введенных резолюцией 841( 1993), сразу после того, как будет утвержден премьер-министр, и после того, как он приступит к выполнению своих функций на Гаити.
In the same paragraph, the Secretary-General referred to the letter addressed to him by the President of the Security Council on 15 July 1993(S/26085), stating that the members of the Council confirmed their readiness to suspend the measures imposed by resolution 841(1993) immediately after the ratification of the Prime Minister and his assumption of his functions in Haiti.

Я надеюсь, что эта информация будет полезной для Генерального секретаря в связи с его ответом на письмо Постоянного представителя Ирака, направленное ему 6 ноября 1998 года.
I trust that this information will be helpful in assisting the Secretary-General in replying to the letter the Permanent Representative of Iraq addressed to him on 6 November 1998.

За исключением тех случаев, когда Комитет считает сообщение неприемлемым без упоминания соответствующего государства- участника, Комитет в конфиденциальном порядке доводит любое сообщение, направленное ему согласно настоящему Протоколу, до сведения соответствующего государства- участника, но личность соответствующего лица или группы лиц не разглашается без его, ее или их ясно выраженного согласия.
Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned, the Committee shall bring any communication submitted to it under the present Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned, but the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his, her or their express consent.

B По состоянию на 3 июля 1996 года, Комитет не получал от государства- участника никакой информации о результатах этого расследования, несмотря на письменное напоминание, направленное ему 29 апреля 1996 года.
B As of 3 July 1996, the State party had not forwarded the results of those investigations to the Committee in spite of a reminder addressed to it on 29 April 1996.

Один из членов Совета, г-н Луис Перес Агирре, обратил внимание Совета на письмо директора Карибской сети по правам человека г-жи Уэнди Сингх от 25 сентября 1994 года, направленное ему в связи с отрицательным ответом Центра по поводу финансирования семинара по теме" Уголовное правосудие и роль приговора", который должен быть проведен на Барбадосе 15- 17 сентября 1994 года TCB/ BT2/ 8/ Add.
One of the members of the Board, Mr. Luis Pérez Aguirre, brought to the attention of the Board a letter dated 25 September 1994 from Ms. Wendy Singh, Director of Caribbean Human Rights Network, addressed to him in reference to a negative response of the Centre regarding funding for a seminar on"Criminal justice and the role of sentencing", to be held in Barbados from 15 to 17 September 1994 TCB/BT2/8/Add.11.

Генеральный секретарь препровождает другим правительствам, подписавшим Хартию, и Генеральному директору Международного бюро труда любое уведомление, направленное ему в соответствии с настоящей статьей.
The Secretary General shall communicate to the other signatory governments and to the Director General of the International Labour Office any notification transmitted to him in accordance with this article.

Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 4/ 60/ 1, в котором содержится направленное ему Председателем Генеральной Ассамблеи письмо от 21 сентября 2005 года с сообщением о том, что на своем 17- м пленарном заседании Ассамблея приняла решение передать на рассмотрение Комитета 14 вопросов, и на документ A/ C. 4/ 60/ L. 1, в котором содержатся предлагаемые программа и график работы Комитета.
He drew attention to document A/C.4/60/1, which contained a letter dated 21 September 2005, addressed to him from the President of the General Assembly, informing him that at its 17th plenary meeting the Assembly had decided to allocate 14 items to the Committee for its consideration, and document A/C.4/60/L.1, which contained the Committee's programme of work with a proposed timetable.

От государства- участника не было получено никакой информации о каких-либо результатах дальнейших расследований по данному делу или каких-либо документов суда, несмотря на напоминание, направленное ему 25 сентября 1995 года.
No information about the results, if any, of further investigations in the case, and no court documents have been received from the State party, in spite of a reminder addressed to it on 25 September 1995.

За исключением тех случаев, когда Комитет считает сообщение неприемлемым и без его отсылки соответствующему Государству- участнику, Комитет в конфиденциальном порядке доводит любое сообщение, направленное ему согласно настоящему Протоколу, до сведения соответствующего Государства- участника.
Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned, the Committee shall bring any communication submitted to it under this Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned.

Были проведены консультации с самыми широкими секторами гражданского общества, в том числе с представителями прессы и средств массовой информации, многочисленными неправительственными организациями( НПО), Торгово-промышленной палаты Гаити и политических партий за исключением лишь представителя партии Лавала Жонаса Пети, который отверг письменное приглашение, направленное ему наряду с другими собеседниками.
A broad cross-section of civil society was consulted, ranging from the press and the media, numerous NGOs and representatives of the Haitian Chamber of Commerce and Industry to political parties with the exception of the Lavalas party, whose representative, Mr. Jonas Petit, declined the written invitation that had been sent to him as well as to everyone else the independent expert met.

На состоявшемся 30 мая 1469- м заседании Специального комитета Председатель обратил внимание на доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании в связи с семинарами Специального комитета( A/ 51/ 486, приложение), а также на письмо, направленное ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
At its 1469th meeting, on 30 May, the Chairman drew attention to the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into seminars of the Special Committee(A/51/486, annex), as well as to a letter addressed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.