Примеры использования Направленными на улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Банк продолжит начатую в 2016 году работу над инициативами, направленными на улучшение данного показателя.
The Bank will continue Осуществлять руководство всеми программами, направленными на улучшение положения женщин, и повышать их участие во всех сферах жизни общества( Алжир);
Direct all programmes aimed at improving the status of women, and enhance their participation in all areas of society(Algeria);В целях повышения представленности женщин несколько учреждений выступили с инициативами, направленными на улучшение соотношения мужчин и женщин.
Поэтому очень часто с приемами, направленными на улучшение технических систем, соседствовали приемы, психологические, совершенствующие деятельность человека, решающего задачу.
Therefore, very often with techniques aimed at improving the technical systems, side by side techniques, psychological, perfecting human activities, solving the problem.Кроме того, все больше цыган начинают участвовать в процессах принятия решений, связанных с мерами, направленными на улучшение их положения.
Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision-making processes concerning measures aimed at improving their situation.Меры, принимаемые развивающимися странами, необходимо будет дополнить политикой и механизмами, направленными на улучшение качественных характеристик и объема инвестиционных потоков.
Actions by developing countries would need to be complemented by policies and mechanisms aimed at improving the quality and quantity of investment flows.Создание конкретных институциональных механизмов иногда сопровождалось законодательными реформами, направленными на улучшение правового климата.
The establishment of specific institutional arrangements has sometimes been accompanied by legislative reforms designed to improve the legal framework.Поэтому очень часто с приемами, направленными на улучшение технических систем, соседствовали приемы, психологические, совершенствующие деятельность человека, решающего задачу.
Therefore, very often with measures aimed at improving the technical systems coexisted techniques, psychological, perfecting the human activities which solves the problem.Работая в составе небольших групп, партнеры занимаются конкретными видами деятельности, направленными на улучшение материнского и женского здоровья.
Partners work together in smaller groups Мы вдохновлены конкретными инициативами Генерального секретаря, направленными на улучшение координации наших усилий, связи и обмена информацией с региональными организациями.
We have been encouraged by the Secretary-General's specific initiatives, aimed at improving the synchronization of actions, communication and exchange of information with regional organizations.Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации два года назад интересовался адресными программами, направленными на улучшение положения цыган.
Two years ago the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination became interested in programs that are intended to improve the position of the Roma.Среди заболеваний, с которыми можно бороться мерами профилактики, направленными на улучшение здоровья женщин, Главное управление здравоохранения особое внимание уделяет следующим патологиям.
Among the problems for which it is possible to take preventive measures aimed at improving women's health, the General Directorate for Health is concentrating its efforts on the following.В течение отчетного периода УВКПЧ продолжило следить за процессом судебной реформы иразличными изменениями в законодательстве, направленными на улучшение доступа к правосудию.
During the reporting period, OHCHR continued to follow the judicial reform process andvarious legislative developments aimed at improving access to justice.Их вместе с фитопрепаратами, направленными на улучшение состояния органов дыхания, нужно употреблять для профилактики простудных и респираторных заболеваний, которые остаются актуальными весной, а также для устранения осложнений у тех, кто их перенес.
Together with the herbal remedies aimed at improving the state of the respiratory system, it is necessary to use for the prophylaxis of catarrhal and respiratory diseases, which remain relevant in the spring, as well as to eliminate complications in those who suffered.Кроме того, программы развития ВСиВО реализуются в комплексе с инициативами развития регионов и сельской местности, направленными на улучшение условий жизни, особенно в селах.
In addition, regional and rural development initiatives have accompanied WSS development initiatives aimed at improving living conditions, especially in rural areas.Эти меры Комитета приняты в связи с предложениями Председателя Генеральной Ассамблеи, направленными на улучшение методов работы Ассамблеи, а также в контексте усилий Генерального секретаря по повышению эффективности работы всей Организации.
Those Committee measures were adopted in connection with the suggestions of the Chairman of the General Assembly aimed at improving the Assembly's operating methods, as well as in the context of the efforts of the Secretary General to Делегация ИДКТК посетила его страну 30 и 31 января 2012 года иподготовила отчет с ценными рекомендациями, направленными на улучшение стратегии борьбы с терроризмом в Мозамбике.
A CTED delegation had visited his country on 30 and 31 January 2012 andhad produced a report with valuable recommendations for enhancing Mozambique's counter-terrorism strategy.Уже после этого Комиссия заявила о том, что она заканчивает работу над предложениями, касающимися таких областей, как здравоохранение, санитария ипрофессиональная подготовка, и направленными на улучшение условий жизни в Восточном Тиморе.
The Commission has since announced that it is finalizing proposals in the areas of health, sanitation andvocational training aimed at improving living conditions in East Timor.Действия стран- членов ЭСКЗА должны дополняться политикой и механизмами, направленными на улучшение инвестиционных потоков с количественной и качественной точек зрения, и следует разработать политику в области иностранных инвестиций, сочетающую в себе элементы стимулирования и регламентации.
Actions by ESCWA member countries would need to be complemented by policies and mechanisms aimed at improving the quality and quantity of investment flows, and foreign investment policies that balance between facilitation and regulation should be devised.В миссии организуются регулярные визиты для оценки ситуаций, по итогам которых готовятся доклады с рекомендациями, направленными на улучшение работы миссий и укрепление мер безопасности.
Regular assessment visits to the missions are undertaken followed by a report containing recommendations aimed at improvement of the mission's procedures and safety posture.Было признано, что в целях снижения уровня безработицы и повышения потенциала роста соответствующая денежно-кредитная ифинансово- бюджетная политика должна подкрепляться структурными реформами, направленными на улучшение функционирования рынков.
It was recognized that, in order Он выражает удовлетворение рекомендациями Рабочей группы по окружающей среде и населенным пунктам,в частности рекомендациями, направленными на улучшение межучрежденческой координации в области окружающей среды и на развитие взаимодействия между многосторонними конвенциями, касающимися окружающей среды.
It welcomed the recommendations of the Task Force on Environment and Human Settlements,in particular those aimed at improving inter-agency coordination with regard to the environment and developing synergies between the multilateral environmental conventions.Поэтому министерства труда, торговли, сельского хозяйства, юстиции издравоохранения выступили с различными программами, направленными на улучшение положения женщин в американском обществе.
The Labour, Commerce and Justice Departments and the Departments of Agriculture andHealth had launched various programmes aimed at enhancing the status of women in American society.Конкретные связи между инициативами, направленными на улучшение лесопользования, с одной стороны, и сертификация лесопользования как один из элементов маркировки лесной продукции- с другой, пока еще не ясны, и на международном уровне до сих пор сохраняются разногласия по этому вопросу.
The specific links between initiatives aimed at improved forest management, on the one hand, and forest management certification as part of the labelling of forest products, on the other, are still unclear, and differences in opinion remain largely unresolved in international debate.Проведения ежегодных закрытых заседаний с Бюро пятьдесят восьмой ипоследующих сессий Комиссии в расширенном составе с целью обмена мнениями, направленными на улучшение сотрудничества между обоими органами;
Having annual closed meetings with theexpanded Bureau of the fiftyeighth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;Все это должно дополняться мерами, направленными на улучшение условий торговли, осуществляемой наименее развитыми странами, обеспечение целевого размещения значительного объема прямых иностранных инвестиций и оказание финансовой и технической помощи в целях развития людских ресурсов и экономических и общественных институтов.
All that had to be complemented by action aimed at improving the terms of trade for the least developed countries, channelling foreign direct investment in a meaningful way and providing financial and technical assistance to develop human resources and build economic and social institutions.Также реализуется национальная программа по сокращению масштабов нищеты, предусматривающая различные формы социальной поддержки,наряду с проектами по восстановлению сельскохозяйственного производства, направленными на улучшение условий жизни для большей части жителей Судана.
A national poverty alleviation programme providing various forms of social supportwas also being implemented, together with projects for an agricultural revival aimed at improving the livelihoods of most Sudanese inhabitants.Параллельно с этими мероприятиями, направленными на улучшение условий содержания под стражей, особый упор был сделан на осуществление проекта перестройки структур образования в Национальной школе полиции посредством введения новых научных дисциплин, а именно социологии, психологии, психиатрии применительно к уголовным преступникам и т. д.
Together with these measures aimed at improving conditions of detention, particular emphasis is being given to a proposal to restructure teaching units В сравнении с другими решениями, направленными на улучшение объединения энергосистем стран- членов ЕС для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых государств- членов ЕС, например, проектом" Eastring" стоимостью 1, 5 млрд евро, инвестиции для реализации Южного газового коридора на сумму свыше 45 млрд долларов США сложно обосновать.
When compared with other schemes aimed at improving interconnection within the EU to address the needs of the most vulnerable EU member states, for example the EUR 1.5 billion Eastring proposal, the Southern Gas Corridor's investment needs of more than USD 45 billion dollars are hard to justify.Она направленна на улучшение жизни людей, расширение прав громад и усиление местного самоуправления.
And this action is aimed at improving people's lives, expanding rights of local communities, and strengthening local self-governance.
