AIMED AT IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• направленных на совершенствование
• направленные на улучшение
• направленных на повышение
• направленные на совершенствование

Примеры использования Aimed at improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft also foresees a number of other amendments, aimed at improvement of procedural norms.
Проектом также предусматривается ряд других поправок, направленных на совершенствование процессуальных норм.

In particular, the project was aimed at improvement of the technical legal framework in the area of ecological certification.
В частности, проект был направлен на усовершенствование технической и нормативно- правовой бызы в области экологической сертификации.

Improvement of the efficiency of technological innovative solutions aimed at improvement of the development efficiency.
Повышение эффективности технологических инновационных решений, направленных на повышение эффективности разработки.

A set of center problems aimed at improvement of network operation efficiency in equilibrium of Cournot-Nash and Stackelberg is studied.
Рассмотрен комплекс задач центра, направленных на повышение эффективности функционирования сети в условиях равновесия Курно- Нэша и Штакельберга.

Any recommendations concerning citing should be based on scientific value of recommended works and aimed at improvement of the submitted material.
Любые рекомендации по цитированию работ должны основываться на их научной значимости и преследовать цель улучшения представленного материала.

The Group is continuously improving the processes aimed at improvement of implementation of consumer liabilities related to payment for the services received.
Группа постоянно совершенствует механизмы, направленные на улучшение выполнения потребителями своих обязательств по уплате средств за полученные услуги.

Extensively develop smart regions, where first-priority topics of IT application include solutions aimed at improvement of life and business quality;
Повсеместного развития умных регионов, в которых приоритетными направлениями применения IT являются решения, направленные на улучшение качества жизни и предпринимательской деятельности;

Bulgaria will also welcome projects aimed at improvement of the regional infrastructure, including long-term transport infrastructure projects.
Болгария будет также приветствовать проекты, направленные на модернизацию региональной инфраструктуры, включая долгосрочные проекты развития транспортной инфраструктуры.

For daily skin care it is needed to use moisturizing and tonic products with active action aimed at improvement of complexion, deep moisturizing and tonic eff ect.
Для ежедневного ухода за кожей лица требуются увлажняющие и тонизирующие препараты с активным действием, направленным на улучшение цвета лица, глубокое увлажнение и тонизирование.

In my delegation's view, these efforts aimed at improvement must be continued along the lines provided for in Assembly resolutions 51/193 of 17 December 1996 and 58/126 of 19 December 2003.
По мнению моей делегации, эти направленные на совершенствование усилия следует продолжать в соответствии с направлениями, предусмотренными в резолюциях Ассамблеи 51/ 193 от 17 декабря 1996 года и 58/ 126 от 19 декабря 2003 года.

Regular assessment visits to the missions are undertaken followed by a report containing recommendations aimed at improvement of the mission's procedures and safety posture.
В миссии организуются регулярные визиты для оценки ситуаций, по итогам которых готовятся доклады с рекомендациями, направленными на улучшение работы миссий и укрепление мер безопасности.

Summing up the event proposals and recommendations aimed at improvement of legal awareness and legal culture of youth as the guarantor of safety of state and society were formulated.
По итогам работы были сформулированы предложения и рекомендации, направленные на совершенствование правового сознания и правовой культуры молодежи как гаранта безопасности государства и общества.

Compliance assistance and promotion of excellence Generally, SMEs require external assistance to be able to apply particular measures aimed at improvement of environmental performance.
Помощь в соблюдении норм и поощрение передового опыта Как правило, МСП нуждаются во внешней помощи для применения конкретных мер, направленных на повышение экологической результативности.

To perform any activities aimed at improvement of the System security by requesting a confirmation from the Customer details of the e-Document, by requesting the updated list of the System Users, and otherwise;
Проводить любые мероприятия, направленные на повышение безопасности работы Системы путем запроса подтверждения у Клиента деталей Электронных документов, запроса актуальных списков Пользователей Системы, а также иными способами;

Social media optimization services include a set of measures aimed at improvement of the interaction of the site with the social media.
Оптимизация сайтов для социальных медиа или SMO( Social Media Optimization)- это комплекс мероприятий, направленный на улучшение взаимодействия сайта с социальными медиа.

The strategy also considers that through the development and use of new integrated systems, the IT structure facilitates the implementation of reform processes aimed at improvement of management.
Стратегия также предусматривает, что благодаря разработке и использованию новых комплексных систем структура ИТ способствует осуществлению процесса реформы, направленного на совершенствование управления.

During four days, young experts presented and defended their projects aimed at improvement of production and increase economic performance of the Company.
В течение 4 дней молодые специалисты представляли и защищали свои проекты, направленные на улучшение производственной деятельности и повышение экономической эффективности Компании.

Economic growth prospects will still heavily depend on the government-run reforms, on the effectiveness of involvement of inside and outside investments and on the amount of the capital spending aimed at improvement of infrastructures.
Тем не менее, среднесрочные перспективы экономического роста значительно будут зависеть от реформ, проводимых правительством, от эффективности вовлеченности внутренних и внешних инвестиций и от уровня капитальных расходов, направленных на улучшение инфраструктур.

With these goals, it is important to accelerate the development of much-needed regulatory and legal acts aimed at improvement of the procedure of active duty, logistics, housing and medical support of servicemen.
В этих целях важно ускорить разработку давно востребованных нормативно- правовых актов, направленных на совершенствование порядка прохождения военной службы, тылового, жилищного и медицинского обеспечения военнослужащих.

These programmes were aimed at improvement of mother and child health, improvement of reproductive health, prevention of cardio-vascular diseases and it's complications, TB control and prevention of respiratory diseases, and containment of HIV/AIDS transmission.
Эти программы были нацелены на улучшение здоровья матери и ребенка, улучшение репродуктивного здоровья, профилактику сердечно-сосудистых заболеваний и их осложнений, борьбу с ТБ и профилактику респираторных заболеваний, а также сдерживание распространения ВИЧ/ СПИД.

All proposals and points of view expressed at the scientific and methodological seminar will be aimed at improvement of teaching of the discipline"Administrative process of Ukraine.
Все предложения и точки зрения высказанные на научно- методическом семинаре будут направлены на совершенствование преподавания дисциплины« Административный процесс в Украине».

Understanding the importance of actions aimed at improvement of monitoring of trade in ODS and preventing illegal trade in ODS for timely and smooth phase-out of ODS according to the agreed schedules.
Сознавая важность мер, направленных на совершенствование мониторинга торговли ОРВ и деятельности по предотвращению незаконной торговли ОРВ для своевременного и планомерного поэтапного отказа от ОРВ в соответствии с согласованными графиками.

A plan of horizontal contracts with relevant research and educational organizations in Russia and abroad, aimed at improvement of production methods and scientific research(at least two contracts per department);
План заключения горизонтальных договоров с профильными научными организациями и учебными заведениями( российскими и зарубежными), направленных на совершенствование методики производства и повышения качества научных исследований- из расчета не менее двух договоров по каждой кафедре;

These efforts were aimed at improvement in the flow of communications, elimination of bottlenecks and enhancement of procurement planning through a working group on procedures, procurement seminars, and the issuance of further guidelines related to the procurement process.
Эти усилия были нацелены на совершенствование обмена информацией, устранение недочетов и повышение эффективности планирования в области закупок путем создания рабочей группы по процедурам, а также путем проведения семинаров по вопросам закупок и выпуска дополнительных руководящих принципов, касающихся закупочной деятельности.

In the year 2010 all-Russian public organization«ANTIHYPERTENSIVE LEAGUE» took part and was organizing different activities, aimed at improvement of professional skills among doctors in the sphere of treatment, diagnostics and prevention of arterial hypertension.
Общероссийская ОО« АНТИГИПЕРТЕНЗИВНАЯ ЛИГА» в 2010 году принимала участие и организовывала различные мероприятия, направленные на повышение квалификации практических врачей в областях лечения, диагностики и профилактики артериальной гипертензии.

Those achievements had been possible because Cubans were the masters of their political destiny and of the country's resources, in a participatory democracy involving broad and transparent discussion aimed at improvement of their economic and social system.
Эти успехи стали возможны благодаря тому, что кубинцы являются хозяевами своей политической судьбы и ресурсов своей страны, будучи участниками демократического процесса, включающего широкую и прозрачную дискуссию, направленную на совершенствование их социально-экономической системы.

In order to deepen economic ties within the CCTS, five working groups were established, which activities aimed at improvement of investment climate, diversification of economy, development of transport, support of entrepreneurship and developing of tourism.
В рамках ССТГ с целью укрепления экономического сотрудничества созданы пять рабочих групп, чья деятельность направлена на улучшение инвестиционного климата, диверсификацию экономики, развитие транспорта, поддержку предпринимательства и развитие туризма.

Head of State amended Ecological Code of Kazakhstan 05 April 2017 The Head of State signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On Amendments and Additions to the Environmental Code of the Republic of Kazakhstan" aimed at improvement of environmental legislation, Akorda press-service reported.
Глава государства внес поправки в Экологический кодекс РК 05 Апреля 2017 Глава государства подписал Закон Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в Экологический кодекс Республики Казахстан», направленный на совершенствование экологического законодательства, сообщает пресс-служба Акорды.

In the reporting year the Company implemented the following key measures aimed at improvement of the ICS: in compliance with the approved schedule, systematic efforts are taken to develop and approve the risk matrices and control procedures of Company's business processes/business services.
В отчетном году Обществом были реализованы следующие ключевые мероприятия, направленные на совершенствование СВК: в соответствии с утвержденным планом- графиком разрабатываются и утвержда- ются матрицы рисков и контрольных процедур бизнес- процессов/ бизнес- сервисов Общества.

KfW and"Megabank” signed the agreement about the subordinated loan in USD equivalent to EURO 4,4 million, for seven years, aimed at improvement of bank's capitalization and crediting of SME.
Кредитное учреждение для восстановления( KfW) и" МЕГАБАНК" подписали соглашение о предоставлении банку субординированного займа на сумму в долларах США, эквивалентную 4, 4 млн. евро, на семь лет, направленного на повышение капитализации банка и кредитование предприятий малого и среднего бизнеса.