НАПРАВЛЕННЫЕ НА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at improving
• aimed at enhancing
• aimed at the improvement
• aimed at strengthening

Примеры использования Направленные на совершенствование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокую оценку получили реформы, направленные на совершенствование государственного управления.
Reforms aiming at improving governance were praised.

Превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных боеприпасов.
Preventive measures aimed at improving the design of certain specific munitions.

Правительство должно продолжать принимать меры, направленные на совершенствование работы судебной системы.
The Government must continue to adopt measures aimed at improving the justice system.

Упражнения, направленные на совершенствование гибкости и на развитие подвижности суставов.
Exercises aimed at improving the flexibility and the development of mobility in the joints.

Именно мы должны предпринять реальные усилия, направленные на совершенствование работы Первого комитета.
It is up to us to make real efforts towards streamlining the work of the First Committee.

Актуальными являются исследования, направленные на совершенствование процесса сушки для получения сухих фруктовых и овощных порошков.
Relevant studies are aimed at improving the drying process for producing dry fruit and vegetable powders.

Исходя из этого участники обсудили технические меры, направленные на совершенствование материалов для распространения.
Therefore, the meeting discussed technical measures aiming at improving dissemination products.

Выдвигает меры, направленные на совершенствование программ и проектов в области развития сельского хозяйства, и наблюдает за их осуществлением.
Promotes and monitors measures aimed at strengthening rural development programmes and projects.

Мексика считает, что крайне важно поощрять подходы, направленные на совершенствование управления этим явлением.
Mexico believes that it is crucial to favour approaches aimed at improved management of this phenomenon.

SEI определяет конкретные инициативы, направленные на совершенствование возможностей программного обеспечения организаций.
The SEI defines specific initiatives aimed at improving organizations' software engineering capabilities.

УВКБ выражает согласие с этим замечанием и продолжает принимать меры, направленные на совершенствование процедур и систем регистрации бенефициаров.
UNHCR agrees with the observation and continues to implement measures aimed at improving beneficiary registration procedures and systems.

Каковы возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции конкретного типа боеприпасов, включая суббоеприпасы?
What are the possible preventive measures aimed at improving the design of specific type of munitions, including submunitions?

Правительство Южного Судана продолжает принимать меры, направленные на совершенствование стандартов здравоохранения в стране.
Southern Sudan Government continues to undertake measures aimed at improving health standards in the Country.

Поддерживает усилия Секретариата, направленные на совершенствование географического и отраслевого представительства новых членов; и.
Supports the Secretariat in its efforts aimed at enhancing the geographic scope and sectorial representation of new members; and.

Автором раскрываются институциональные изменения на финансовом рынке России, направленные на совершенствование структуры финансово- кредитной системы.
The author reveals the institutional changes in the financial market of Russia, aimed at improving the structure of the financial-credit system.

В настоящем докладе излагаются некоторые меры, направленные на совершенствование методов работы, рационализацию и сокращение расходов.
A number of measures aimed at improved methods of work, streamlining and cost savings have been presented in the present report.

Нам предстоит пройти долгий путь, но я уверена, что все заинтересованные стороны внесут свой вклад в усилия, направленные на совершенствование Организации.
There is a long road ahead, but I am confident that all stakeholders will contribute their part to these endeavours for the betterment of the Organization.

В этой связи мы приветствуем недавние мероприятия, направленные на совершенствование нормативных структур, обеспечивающих безопасность судоходства.
We therefore welcome the recent developments aimed at improving the regulatory structures governing the safety of navigation.

Продолжать усилия, направленные на совершенствование существующей в стране системы социального обеспечения, в особенности в нынешний период экономического и финансового кризиса( Египет);
Continue efforts aimed at improving social security in the country, especially at this time of economic and financial crisis(Egypt);

Группа может рассматривать возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции конкретизированных боеприпасов, включая суббоеприпасы.
The Group may consider possible preventive measures aimed at improving the design of specified munitions, including sub-munitions.

Осуществлять систематические меры, направленные на совершенствование государственного управления и уменьшение масштабов коррупции и практики неофициальных платежей предприятий.
Implement systemic measures aimed at improving public governance and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.

Мы поддерживаем, в частности, инициативы Генерального секретаря, направленные на совершенствование управления в Организации Объединенных Наций и руководства ею.
We support in particular the initiatives of the Secretary-General aimed at improving the management and administration of the United Nations.

Российская Федерация поддерживает меры, направленные на совершенствование структур командования управления, и поощряет укрепление взаимодействия с контингентами других государств.
His Government supported measures aimed at improving command and control structures and encouraged interaction with the contingents of other countries.

Программы включают в себя образовательные курсы, семинары, тренинги, конференции, форумы,« круглые столы» и другие мероприятия, направленные на совершенствование и получение новых теоретических и практических знаний.
Programs include educational courses, seminars, trainings, conferences, forums, roundtables, and other activities aimed at improving and obtaining new theoretical and practical knowledge.

По результатам плодотворной работы выработаны предложения, направленные на совершенствование правовых средств производства процессуальных действий с участием несовершеннолетних.
Based on the results of fruitful work, proposals aimed at improving legal proceedings involving minors were developed.

Продолжать поддерживать программы, направленные на совершенствование образования и обучения в области прав человека, и рассмотреть вопрос о включении этого предмета в программу начального образования( Марокко);
Continue to support the programmes aimed at enhancing human rights education and training, and consider integrating this subject into primary education(Morocco); 79.87.

Выработанные по итогам мероприятия предложения и рекомендации, направленные на совершенствование борьбы с коррупцией в органах внутренних дел, будут внедрены в служебную деятельность.
In the end of the conference offers and advices directed to development of activity of Internal Affairs on the struggle against corruption were prepared.

Комитет также определяет основные направления Политики КМГ в области безопасности и охраны труда, охраны окружающей среды и рассматривает инициативы, направленные на совершенствование системы управления в этих областях.
The Committee defines as well the main areas of the KMG Policy in the field of safety, environmental protection and considers initiatives aimed at improving the management system in these areas.

По итогам работы были сформулированы предложения и рекомендации, направленные на совершенствование правового сознания и правовой культуры молодежи как гаранта безопасности государства и общества.
Summing up the event proposals and recommendations aimed at improvement of legal awareness and legal culture of youth as the guarantor of safety of state and society were formulated.

Высоко оценивая предпринимаемые в последнее время усилия учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, направленные на совершенствование работы по обеспечению безопасности и подготовку их персонала в этой области.
Commending the recent efforts by the United Nations agencies, funds and programmes aimed at the improvement of security management and training of their personnel.