CONVEYED TO HIM на Русском - Русский перевод

• переданный ему
• направленный ему
• препровожденный ему

Примеры использования Conveyed to him на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation would also like to thank both you and Ambassador Saboia for the kind remarks directed towards Ambassador Shannon and assure you both that they will, of course, be conveyed to him.
Моя делегация хотела бы также поблагодарить вас и посла Сабою за теплые слова в адрес посла Шэннона и заверить вас обоих в том, что они, конечно, будут переданы ему.

The Secretary-General ignores the reason for the Syrian position in that regard, which we conveyed to him, namely the continued occupation by Israel of the Syrian Golan.
Генеральный секретарь не замечает причину, по которой Сирия занимает такую позицию в этом отношении и о которой мы его уведомили; а эта причина заключается в продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.

The Secretary-General wishes to place on record his gratitude to the members of the Board for the lively exchange of views that took place in Geneva and for the suggestions and recommendations conveyed to him.
Генеральный секретарь хотел бы официально выразить признательность членам Совета за живой обмен мнениями, который состоялся в Женеве, и за переданные ему предложения и рекомендации.

Rather than dwelling on mutual accusations, I reiterate the previous proposal that I had conveyed to him to establish an impartial and independent body to investigate the incident.
Вместо того чтобы прибегать к взаимным обвинениям, я вновь выступаю с предложением, которое было передано ему мною ранее, создать беспристрастный и независимый орган для расследования инцидента.

He is presently in litigation trying to prove that he has what he claims to have- certain contract rights which he claims were conveyed to him by Novell.
В настоящее время он пытается доказать в суде, что у него есть то, что, по его заявлению, у него есть- определенные права по договорам, которые, по его заявлению, были переданы ему компанией Novell.

The independent expert met with local human rights NGOs who conveyed to him reports of detention without charges, political arrests, kidnapping, child labour, child soldiers and cases of torture.
Независимый эксперт встретился с местными правозащитными НПО, которые передали ему сообщения о задержаниях без предъявления обвинений, политических арестах, похищениях, использовании детского труда, детях- солдатах и применении пыток.

He paid a tribute to Mr. Adriaan Bos, Chairman of the Preparatory Committee, for his outstanding contribution to the process that had culminated in the Conference and conveyed to him the Committee's best wishes for a prompt recovery.
Он воздает должное Председателю Подготовительного комитета г-ну Адриану Босу за его прекрасный вклад в длительный процесс, приведший к проведению конференции, и передает ему от имени Комитета пожелания скорейшего выздоровления.

The Special Representative equally welcomes the firm intention conveyed to him by the Government and by the Bureau of the National Assembly that the process of appointment of the seven members of the Commission will be completed as a matter of urgency and hopefully before the end of February 1999.
Специальный представитель приветствует также твердое намерение, о котором ему сообщили правительство и президиум Национального собрания, в срочном порядке завершить процесс назначения семи членов комиссии, по крайней мере, до конца февраля 1999 года.

Mr. KURTTEKIN(Turkey): Mr. President, I take the floor to express my thanks to you for the kind words about my distinguished predecessor and to tell colleagues here that their feelings about Murat Sungar will be conveyed to him.
Гн КУРТТЕКИН( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, я беру слово для того, чтобы выразить Вам признательность за теплые слова в адрес моего уважаемого предшественника и сказать здешним коллегам, что их чувства по отношению к Мурату Сунгару будут доведены до него.

By that letter, the Secretary-General transmitted to the Council a communication conveyed to him by the Director General of the International Atomic Energy Agency concerning the implementation of the Safeguards Agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the Agency.
Этим письмом Генеральный секретарь препрово- дил Совету сообщение, направленное ему Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии и касающееся осуществления Соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством.

The author alleges a violation of his right to an effective remedy under article 2, paragraphs 3(a) and(b), of the Covenant, on the grounds that the Supreme Court judgement of 14 July 1999 was not conveyed to him in time to submit an application for amparo.
Автор заявляет о нарушении его права на эффективные средства правовой защиты в соответствии с пунктами 3 а и b статьи 2 Пакта на том основании, что постановление Верховного суда от 14 июля 1999 года не было ему своевременно препровождено, с тем чтобы он мог подать ходатайство по процедуре ампаро.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the management audit of conference centres at the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о результатах управленческой ревизии конференционных центров в Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/246 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Во исполнение резолюций 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 56/ 246 от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения прилагаемый доклад, который был направлен ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the attention of the Assembly, the report conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the investigation into the field office in Lebanon of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить для сведения Ассамблеи направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад о расследовании деятельности местного отделения Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в Ливане.

Mr. Tommo Monthe(Cameroon)(spoke in French): First of all, I would like to reiterate to the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, Mr. Joseph Deiss, the sincere congratulations and support that President Paul Biya conveyed to him on behalf of Cameroon from this rostrum on his election as President.
Г-н Томмо Монте( Камерун)( говорит пофранцузски): Прежде всего с этой трибуны я хотел бы передать Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии г-ну Йозефу Дайссу искренние поздравления и поддержку, которые президент Поль Бийя шлет ему от имени Камеруна в связи с избранием на пост Председателя Ассамблеи.

Pursuant to General Assembly resolution 50/213 C of 7 June 1996, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Во исполнение резолюции 50/ 213 C Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый ниже и переданный ему заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора доклад о результатах ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде.

Article 3(1) of the Legal Representation Act, 1983, provides that an attorney may not disclose secrets entrusted to him by a client or facts and information learned in the practice of his profession, even when no longer acting in the capacity of attorney, unless they were conveyed to him with the intention of committing a crime.
В статье 3( 1) Закона о юридическом представительстве 1983 года предусмотрено, что адвокат не может раскрывать секреты, доверенные ему клиентом, или факты и информацию, ставшие ему известными в рамках его профессиональной деятельности, даже если он больше не работает в качестве адвоката, за исключением случаев, когда они были сообщены ему с целью совершения преступления.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the annexed report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the follow-up audit of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора о повторной ревизии Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь предложить вниманию Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into allegations of fraud in travel at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina UNMIBH.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о расследовании обвинений в мошенничестве в Группе оформления поездок Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине МООНБГ.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/292 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report on the United Nations capital master plan, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 57/ 292 от 20 декабря 2002 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о Генеральном плане капитального ремонта Организации Объединенных Наций, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения членов Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об обзоре программной и административной практики секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), который был передан ему заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь довести до сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the Field Administration and Logistics Division, Department of Peace-keeping Operations.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору функционирования Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.

Pursuant to General Assembly resolutions 50/214 of 23 December 1995 and 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the audit of Headquarters catering operations.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 214 от 23 декабря 1995 года и 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, о ревизии работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь представить, для сведения Генеральной Ассамблеи, прилагаемый доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Центре по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/278 B of 18 June 2003, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the administration of peacekeeping trust funds.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 57/ 278 В от 18 июня 2003 года Генеральный секретарь имеет честь представить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад об управлении целевыми фондами для финансирования операций по поддержанию мира, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention.
В соответствии с резолюциями 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Управлении по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the attention of the Assembly, the report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь настоящим имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад об обзоре общих служб в Организации Объединенных Наций.

Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the liquidation of peacekeeping missions.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июня 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о проверке ликвидации миссий по поддержанию мира, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.