TRANSMITTED TO IT на Русском - Русский перевод

• препровожденный ему
• переданные ему
• направляемые ему
• представленное ей
• препровожденные ему
• препровожденных ему
• переданных ему
• на доведенные до ее сведения

Примеры использования Transmitted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

No further observations were received from the State party, although the author's comments had been transmitted to it.
Никаких новых замечаний от государства- участника получено не было, хотя замечания автора были ему переданы.

The Government did not respond to the allegations transmitted to it within the deadline set by the Working Group.
Правительство не представило ответа на препровожденные ему утверждения в сроки, предусмотренные методами работы Рабочей группы.

The Working Group appreciates that the Government has provided it with its reply to the allegations transmitted to it.
Рабочая группа выражает признательность правительству за ответ на переданные ему утверждения.

The Government of Indonesia provided replies to the allegations transmitted to it by the Special Rapporteur during 1995 and 1996.
Правительство Индонезии представило ответы на утверждения, переданные ему Специальным докладчиком в 1995 и 1996 годах.

The Special Rapporteur thanks the Government of India for the replies provided to the cases transmitted to it.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Индии за полученные ответы на переданные ему случаи.

The Inspectorate-General considered all the complaints transmitted to it by the High Commissioner, and instituted investigations where it deemed necessary.
Генеральный инспектор рассматривает все жалобы, передаваемые ему Верховным комиссаром, и, при необходимости, дает распоряжение о проведении расследований.

On the same date the Government forwarded detailed information in response to general allegations transmitted to it.
В тот же день правительство направило подробную информацию в ответ на препровожденные ему утверждения общего характера.

The Chairperson recalled that Cambodia had taken no action in response to the report transmitted to it in 2010 and that a follow-up visit was especially apposite.
Председатель напоминает, что Камбоджа не ответила на доклад, который был ей направлен в 2010 году, поэтому последующее посещение окажется весьма кстати.

The Government has failed to address the question almost in its entirety, albeit prompted by the information of the source transmitted to it.
Правительство почти полностью проигнорировало рассмотрение этого вопроса, хотя его и побуждала к этому препровожденная ему информация источника.

The Government of Malaysia also informed the Working Group that the allegations transmitted to it by several non-governmental organizations during 1998 were not true.
Правительство Малайзии также информировало Рабочую группу о том, что утверждения, препровожденные ей рядом неправительственных организаций в течение 1998 года, являются необоснованными.

The Committee welcomes the delegation's promise to reply to it in writing concerning the cases of the persons whose names have been transmitted to it.
Комитет с удовлетворением воспринимает обещание делегации представить ему письменные ответы по делам лиц, чьи фамилии были ему сообщены.

However, we regret to note that IFOR has not been very helpful in executing the arrest warrants transmitted to it by the Tribunal, despite all the means at its disposal.
Однако мы с сожалением отмечаем, что СВС пока не удалось исполнить ордера на арест, которые передавались им Трибуналом, несмотря на все имеющиеся в их распоряжении средства.

It notes that the present communication was already transmitted to it as part of communication No. 803/1998. It argues therefore that the communication is inadmissible for violation of the principle ne bis in idem.
Оно утверждает, что данное сообщение уже было препровождено ему в качестве части сообщения№ 803/ 1998 и соответственно является неприемлемым вследствие нарушения принципа ne bis in idem.

The TIRExB has finalized, to the extendt possible its consideration of the issues which had been transmitted to it for consideration.
ИСМДП- в той мере, в какой это было возможно,- завершил обсуждение вопросов, переданных ему на рассмотрение.

The Board shall consider any information and queries transmitted to it by the Administrative Committee, Contracting Parties, the TIR Secretary, national associations and international organizations referred to in article 6 of the Convention.
Совет рассматривает любую информацию и запросы, направляемые ему Административным комитетом, Договаривающимися сторонами, Секретарем МДП, национальными объединениями и международными организациями, упомянутыми в статье 6 Конвенции.

The Special Rapporteur received several communications in which the Government of India provided replies to cases transmitted to it during 1995 and 1996.
Специальный докладчик получил от правительства Индии ряд ответов на случаи, переданные ему в 1995 и 1996 годах.

Annex 8 article 11(5): the Board shall consider any information and queries transmitted to it by the Administrative Committee, Contracting Parties, the TIR Secretary, national associations and international organizations referred to in article 6 of the Convention.
Приложение 8 статья 11 5" Совет рассматривает любую информацию и запросы, направляемые ему Административным комитетом, Договаривающимися сторонами, Секретарем МДП, национальными объединениями и международными организациями, упомянутыми в статье 6 Конвенции.

The Working Group regrets that the Government did not respond to the source's allegations, which were transmitted to it on 15 February 2011.
К сожалению, правительство не ответило на полученные от источника заявления, которые были направлены ему 15 февраля 2011 года.

To pay particular attention to cases transmitted to it that are most urgent from a humanitarian perspective and that refer to illtreatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
Обращать особое внимание на доведенные до ее сведения случаи, являющиеся наиболее неотложными с гуманитарной точки зрения и касающиеся жестокого обращения, серьезных угроз и запугивания свидетелей насильственных или недобровольных исчезновений или родственников исчезнувших лиц;

The secretariat also reminded the State party to submit comments on the information transmitted to it on 8 January 2013.
Секретариат также напомнил государству- участнику о необходимости представить комментарии, касающиеся информации, препровожденной ему 8 января 2013 года.

It was recalled that the Working Party SC.3, at its forty-eighth session, asked the Working Party SC.3/WP.3 to consider the proposal, transmitted to it by the Government of Germany, concerning the possible unification of standards for navigation lights of sea-going and river vessels in TRANS/SC.3/2004/18 and to see if any amendments should be made to annexes 4 and 5 of CEVNI TRANS/SC.3/163, para. 41.
Было отмечено, что на своей сорок восьмой сессии Рабочая группа SC. 3 просила Рабочую группу SC. 3/ WP. 3 рассмотреть представленное ей правительством Германии предложение( TRANS/ SC. 3/ 2004/ 18) о возможной унификации стандартов на ходовые огни морских и речных судов и обсудить вопрос о целесообразности внесения каких-либо поправок в приложения 4 и 5 к ЕПСВВП TRANS/ SC. 3/ 163, пункт 41.

Out of a desire to cooperate, the Algerian authorities had already replied to the communications transmitted to it by the Centre for Human Rights.
Алжирские власти, стремясь к сотрудничеству, уже ответили на различные сообщения, переданные им Центром по правам человека.

The Special Rapporteur thanks the Government of Indonesia for its cooperation and in particular for its detailed replies in regard to many alleged violations of the right to life transmitted to it.
Специальный докладчик благодарит правительство Индонезии за сотрудничество, и в частности за представление подробных ответов на многочисленные утверждения о нарушениях права на жизнь, которые были ему переданы.

The Special Rapporteur sent a follow-up letter reminding the Government of allegations transmitted to it during 1995 regarding the death of Eshoni Said Ashraf Abdullohadov.
В рамках последующих действий Специальный докладчик направил правительству письмо с напоминанием о препровожденных ему в течение 1995 года утверждениях, касающихся смерти Эшони Саида Ашрафа Абдуллохадова.

The Commission thus established both the conceptual framework and the schedule for the study, specifying that the updated version should be transmitted to it in 2006.
Тем самым Комиссия одновременно определяет концептуальные рамки и сроки проведения исследования, уточняя, что его обновленный вариант должен быть ей представлен в 2006 году.

On the recommendation of the Preparatory Committee, the Summit considered the draft Plan of Action, transmitted to it by a note of the Secretary-General of the Summit WSIS03/GENEVA/DOC/5.
По рекомендации Подготовительного комитета Встреча на высшем уровне рассмотрела проект Плана действий, переданный ей в записке Генерального секретаря Встречи на высшем уровне WSIS03/ GENEVA/ DOC/ 5.

Starting on the afternoon of the second day of the Conference(Tuesday, 15 May, at 3 p.m.), the Committee of the Whole will examine the draft Programme of Action transmitted to it by the IPC.
Во второй день Конференции, во второй половине дня( во вторник 15 мая в 15. 00), Комитет полного состава рассмотрит проект Программы действий, препровожденный ему МПК.

Under this agenda item, the Conference may wish to consider the recommendations and draft resolutions transmitted to it by the Open-ended Working Group as described under the sub-items below.
В рамках этого пункта повестки дня Конференция, возможно, пожелает рассмотреть направленные ей Рабочей группой открытого состава рекомендации и проекты резолюций, о которых говорится в подпунктах ниже.

The Special Rapporteur thanks the Government of the United Kingdom for its continuing cooperation and, in particular, for providing him with detailed replies with respect to all cases and allegations transmitted to it.
Специальный докладчик выражает благодарность правительству Соединенного Королевства за постоянное сотрудничество, и в частности за предоставление подробных ответов по всем препровожденным ему случаям и утверждениям.

On the recommendation of the Preparatory Committee, the Summit considered the draft Declaration of Principles, transmitted to it by a note of the Secretary-General of the Summit WSIS-03/GENEVA/DOC/4.
По рекомендации Подготовительного комитета Встреча на высшем уровне рассмотрела проект Декларации принципов, переданный ей в записке Генерального секретаря Встречи на высшем уровне WSIS03/ GENEVA/ DOC/ 4.