TRANSMITTED TO IRAQ на Русском - Русский перевод

• препровождены ираку
• переданная ираку
• препроводила ираку

Примеры использования Transmitted to iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

These claim files were transmitted to Iraq for its comments.
Материалы этих претензий были направлены Ираку для получения его замечаний.

In accordance with the decision of the Panel, the monitoring and assessment data referred to in paragraph were transmitted to Iraq.
В соответствии с решением Группы упомянутые в пункте 13 данные мониторинга и оценки были препровождены Ираку.

The seventh claim file was not transmitted to Iraq as the claimant objected to such transmission.
Седьмое претензионное досье Ираку передано не было, так как заявитель возражал против такой передачи.

In accordance with the criteria established by the Panel, 16 claim files were transmitted to Iraq for its comments.
В соответствии с установленными Группой критериями Ираку было передано 16 претензионных досье с тем, чтобы он высказал по ним свои замечания.

All 18 claims were transmitted to Iraq for its comments because of the significant amounts claimed.
Все эти 18 претензий были препровождены Ираку для получения от него замечаний в связи с большим размером запрошенных сумм.

Pursuant to the procedural order of 20 February 1998, the claimants' responses were transmitted to Iraq upon their receipt.
В соответствии с процедурным постановлением от 20 февраля 1998 года ответы заявителей по их получении препровождались Ираку.

This procedural order was transmitted to Iraq, Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment.
Это процедурное постановление было препровождено Ираку, Кувейту и заявителям каждой претензии в данной партии.

Pursuant to paragraph 8 of the procedural order of 18 July 1997, the Claimants' replies were transmitted to Iraq upon their receipt.
В соответствии с пунктом 8 процедурного распоряжения от 18 июля 1997 года ответы заявителей препровождались Ираку сразу после их получения.

All 17 claims were transmitted to Iraq for its comments because of the significant amounts claimed.
Все эти 17 претензий были переданы Ираку с просьбой направить его замечания с учетом того, что в этих претензиях были заявлены значительные суммы.

Finally, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with those claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
И наконец, Группа рассмотрела ответы Ирака в связи с теми претензиями, которые Группа препроводила Ираку для представления замечаний7.

These claims were therefore transmitted to Iraq, and the Panel considered the responses of Iraq when reviewing the claims.
Эти претензии были поэтому препровождены Ираку, и Группа рассмотрела ответы Ирака при анализе этих претензий.

In accordance with the decision to transmit monitoring and assessment data to Iraq, the information received was transmitted to Iraq.
В соответствии с решением предоставить в распоряжение Ирака данные мониторинга и оценки полученная информация была препровождена Ираку2.

That information was also transmitted to Iraq through the United Nations Coordinator for the Return of Property from Iraq to Kuwait.
Эта информация была также передана Ираку через Координатора Организации Объединенных Наций по возвращении Ираком собственности Кувейту.

In accordance with the decision to transmit monitoring and assessment data to Iraq, the data referred to in paragraph were transmitted to Iraq.
В соответствии с решением предоставить в распоряжение Ирака данные мониторинга и оценки данные, упомянутые в пункте 17, были препровождены Ираку2.

There are an additional 20 claims that were transmitted to Iraq because the situs of all or some of the claimed losses was in Iraq..
Было подано еще 20 претензий, которые были переданы Ираку, поскольку местом причинения всех или некоторых заявленных потерь является Ирак..

In accordance with the decision of the Panel to transmit monitoring and assessment data to Iraq, the data referred to in paragraph were transmitted to Iraq.
В соответствии с решением Группы о передаче данных мониторинга и оценки Ираку данные, упомянутые в пункте 16, были препровождены Ираку.

In respect of the one claim transmitted to Iraq that is included in part one of the seventeenth instalment, Iraq's comments have been taken into consideration when making recommendations concerning this claim.
В отношении одной претензии, которая была направлена Ираку и которая была включена в первую часть семнадцатой партии, замечания Ирака были приняты во внимание при подготовке рекомендаций, касающихся этой претензии3.

Given the amount claimed, the fact that the situs of the alleged losses was Iraq and that Iraq was a party to the contracts that are the subject of some portions of the claim, the Panel directed that the claim file be transmitted to Iraq for comments.
С учетом истребуемой суммы и того, что местом предполагаемых потерь являлся Ирак и что Ирак был стороной договоров, являющихся предметом некоторых частей претензии, Группа поручила препроводить претензионное досье Ираку с тем, чтобы он высказал по нему свои замечания.

Accordingly, copies of these Claims as filed by the respective Claimants were transmitted to Iraq and Iraq was invited to submit a response to the Claims, in accordance with article 36 of the Rules, within six months of 18 February 1999.
В связи с этим Ираку были переданы копии претензий соответствующих заявителей и предложено представить ответ на эти претензии в соответствии со статьей 36 Регламента в течение шести месяцев, исчисляемых начиная с 18 февраля 1999 года.

In a procedural order of the same date, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time afforded to Iraq to provide written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the procedural orders described in paragraph.
В процедурном постановлении за ту же дату Группа отнесла эти претензии к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента ввиду большого числа претензий, разнообразия затронутых вопросов, объема сопровождающей их документации и периода времени, отведенного Ираку для представления письменных замечаний по материалам претензий, препровожденным ему в соответствии с изложенными в пункте 15 ниже процедурными постановлениями.

As indicated earlier, nine claim files were transmitted to Iraq because the situs of all or some of the claimed losses was in Iraq, and one claim was transmitted to Iraq because the claimant claimed for losses relating to an invoice issued by an Iraqi party.
Как указывалось выше, девять претензионных досье были препровождены Ираку, так как все отраженные в них потери или часть этих потерь произошли на его территории, а одна претензия была препровождена Ираку по той причине, что заявитель истребовал компенсацию за потери, связанные со счетом- фактурой, выставленным иракской стороной.

The Panel notes, however, that due to events in Iraq during the course of the review of the instalment that resulted in the loss of certain claim files transmitted to Iraq, the Government of Iraq("Iraq") was unable to provide its comments on 19 claims in time for inclusion in this report.
Однако Группа отмечает, что ввиду событий, которые произошли в Ираке в ходе рассмотрения данной партии, была утрачена документация по некоторым претензиям, переданная Ираку, в силу чего правительство Ирака(" Ирак") не смогло своевременно представить свои замечания по 19 претензиям для их включения в настоящий доклад.

The Panel notes, however, that due to events in Iraq during 2003 that resulted in the loss of certain claim files transmitted to Iraq, the Government of the Republic of Iraq("Iraq") was unable to provide comments on 19 claims in time for inclusion in the report in respect of part two of the nineteenth instalment, signed by the Panel in December 2003.
Однако Группа отмечает, что из-за событий, которые произошли в Ираке в 2003 году, была утрачена документация по некоторым претензиям, переданная Ираку, в силу чего правительство Ирака(" Ирак") не смогло своевременно представить свои замечания по 19 претензиям для их включения в доклад о второй части девятнадцатой партии, подписанный Группой в декабре 2003 года.

In its procedural order dated 31 July 2002, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time provided to Iraq to submit written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the procedural orders described in paragraphs to..
В своем процедурном постановлении от 31 июля 2002 года Группа отнесла эти претензии к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента ввиду большого числа претензий, разнообразия затронутых вопросов, объема сопровождающей их документации и периода времени, отведенного Ираку для представления письменных замечаний по материалам претензий, препровожденным ему в соответствии с изложенными ниже в пунктах 19- 21 процедурными постановлениями.

The Panel notes, however, that due to events in Iraq in 2003 that resulted in the loss of certain claim files that had been previously transmitted to Iraq, the Government of Iraq("Iraq") was unable to provide comments on these claims within the designated time period for their inclusion in part two of the eighteenth instalment.
Однако Группа отмечает, что ввиду событий, которые произошли в Ираке в 2003 году, была утрачена документация по некоторым претензиям, ранее переданная Ираку, в силу чего правительство Ирака(" Ирак") не смогло представить в установленные сроки свои замечания по этим претензиям для их включения во вторую часть восемнадцатой партии.

In its second procedural order dated 4 December 2001, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time provided to Iraq to submit written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the first procedural order, described in paragraph.
Своим вторым процедурным постановлением от 4 декабря 2001 года Группа отнесла эти претензии к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента ввиду большого числа претензий, разнообразия затронутых вопросов, объема сопровождающей их документации и периода времени, отведенного Ираку для представления письменных замечаний по материалам претензий, препровожденным ему в соответствии с изложенным ниже в пункте 14 первым процедурным постановлением.

The Panel notes, however, that due to events in Iraq during the course of the review of the instalment that resulted in the loss of certain claim files that had been transmitted to Iraq for its comments, the Government of the Republic of Iraq("Iraq") was unable to provide its written comments on certain claims in time for inclusion in this report.
Однако Группа отмечает, что ввиду событий, которые произошли в Ираке в ходе рассмотрения данной партии, была утрачена документация по некоторым претензиям, переданная Ираку вместе с просьбой направить его замечания, в силу чего правительство Республики Ирак(" Ирак") не смогло своевременно представить свои письменные замечания по некоторым претензиям для их включения в настоящий доклад.

The secretariat is instructed to transmit to Iraq two copies of this Procedural Order and the file of Claim 3000001.
Секретариату поручается препроводить Ираку в двух копиях настоящее постановление и досье по Претензии№ 3000001.

Third, the orders instructed the secretariat to transmit to Iraq the statements of claim and all supporting documents submitted by the Claimants.
В-третьих, секретариату поручалось препроводить Ираку изложения претензий и всю подтверждающую документацию, представленную Заявителями.

In each of these procedural orders, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the Claimants in support of their respective Claims.
В каждом из этих процедурных постановлений Группа поручала секретариату препроводить Ираку документы, поданные Заявителями в обоснование их соответствующих Претензий.