Примеры использования Transmitted to governments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Communications transmitted to Governments.
Сообщения, препровожденные правительствам.The report of the two-day civil society gathering had, however,been transmitted to governments.
Тем не менее доклад, подготовленный гражданским обществом,был направлен правительствам.Communications transmitted to Governments.
Сообщения, препровожденные правительствами.The next annual report to the Human Rights Council will again be complemented by a summary of cases transmitted to Governments and replies received.
Следующий ежегодный доклад Совету по правам человека будет вновь дополнен кратким обзором случаев, представленных правительством, и полученных ответов.Communications transmitted to Governments 11 5.
Сообщения, направленные правительствам 11 6.
Люди также переводят
Addendum 1 contains summaries of general and individual allegations,as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto.
В дополнении 1 содержится резюме общих и индивидуальных утверждений, атакже призывов к незамедлительным действиям, препровожденным правительствам, и поступивших на них ответов.Communications transmitted to Governments and currently pending.
Сообщения, которые были препровождены правительствам и рассмотрение.In the same period, the Working Group registered and transmitted to Governments 34 communications.
За тот же период Рабочая группа зарегистрировала и препроводила правительствам 34 сообщения.Summary of cases transmitted to Governments and replies received GE.00-10465 E.
Резюме сообщений, препровожденных правительствам, и полученных ответов.The results of assessments are used in environmental management and transmitted to Governments as a basis for policy decisions.
Результаты оценок используются в процессе управления природопользованием и препровождаются правительствам в качестве основы для директивных решений.Cases transmitted to Governments on which the Working Group has not yet.
Случаи, которые были доведены до сведения правительств и в отношении которых Рабочая группа еще не приняла мнение.In the same period, the Working Group registered and transmitted to Governments 36 communications concerning 167 cases.
За тот же период Рабочая группа зарегистрировала и препроводила правительствам 36 сообщений о 167 случаях.The authentic text of the Protocol was signed by the President of the General Assembly andthe Secretary-General in New York on 31 January 1967, and transmitted to Governments.
Подлинный текст Протокола был подписан Председателем Генеральной Ассамблеи иГенеральным секретарем в Нью-Йорке 31 января 1967 года и направлен правительствам.Summary of cases transmitted to Governments and replies received.
Резюме случаев, препровожденные правительствам, и полученные ответы.Both urgent appeals and individual allegations concerning violations of the right to life were transmitted to Governments during the period under review.
В течение отчетного периода правительствам были направлены как призывы к незамедлительным действиям, так и отдельные сообщения о нарушениях права на жизнь.A summary of all cases transmitted to Governments as well as summaries of replies received can be found in addendum 1 to this report.
В добавлении 1 к настоящему докладу можно найти резюме всех случаев, доведенных до правительств, а также резюме полученных ответов.In any one year, information received from reliable sources,usually non-governmental organizations, and transmitted to Governments concerns around 60 to 80 countries.
Информация за тот или иной год,полученная из надежных источников- как правило, от неправительственных организаций- и препровожденная правительствам, охватывает от 60 до 80 стран.The individual cases transmitted to Governments and replies received are summarized in annual reports to the Council see A/HRC/7/10/Add.1.
Краткая информация об отдельных случаях, доведенных до сведения правительств, и полученные ответы приводятся в годовых докладах Совету см. A/ HRC/ 7/ 10/ Add. 1.Together with individual cases, the Special Rapporteur also transmitted to Governments 22 allegations of a more general nature.
Параллельно с информацией об отдельных лицах Специальный докладчик передал правительствам 22 материала более общего характера.If it was formally transmitted to Governments, the Secretariat could either attach an exhaustive list of bodies to which it should be made available or leave that decision up to Governments themselves.
Если оно будет официально передано правительствам, то Секретариат мог бы либо приложить исчерпывающий перечень органов, которым Руководство должно быть доступно, либо оставить решение этого вопроса на усмотрение самих Together with individual cases the Special Rapporteur also transmitted to Governments 27 allegations of a more general nature.
Наряду с сообщениями о случаях, касающихся отдельных лиц, Специальный докладчик также препроводил правительствам сообщения о 27 случаях более общего характера.His delegation therefore invited the secretariat of the Commission to finalize the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law, so that the Model Law andthe Guide could be transmitted to Governments and relevant institutions.
Поэтому его делегация предлагает секретариату Комиссии завершить работу над проектом Руководства по принятию и применению Типового закона, с тем чтобы Типовой закон иРуководство могли быть препровождены правительствам и компетентным учреждениям.Summary of communications transmitted to Governments and replies received.
Резюме сообщений, препровожденных правительствам, и полученные ответы.The Russian speaking delegation agreed that it would not be necessary to translate into Russian the pilot questionnaires that were to be transmitted to Governments over the course of this year.
Российская делегация согласилась с тем, что нет необходимости в переводе на русский язык экспериментальных вопросников, которые должны быть переданы правительствам в течение нынешнего года.These documents will be transmitted to Governments in a circular note.
Эти документы будут доведены до сведения правительств с помощью записки- циркуляра.The Special Rapporteur used the framework's categories also in many of her observations in the latest report on the summary of cases transmitted to Governments and replies received A/HRC/4/21/Add.1.
Специальный докладчик также использовала рамочные категории в отношении многих из своих замечаний, которые содержатся в последнем докладе, резюмирующем дела, препровожденные правительствам, и полученные ответы A/ HRC/ 4/ 21/ Add. 1.During the period under review, the Working Group transmitted to Governments in 20 countries 595 newly reported cases of disappearances.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительствам в 20 странах сообщения о 595 ставших ей известных новых случаях исчезновений.Communications have been sent jointly with other relevant thematic mandate holders, anddetails are reflected in the summary reports of cases transmitted to Governments and replies received of those mandates.
Сообщения направлялись совместно с другими соответствующими обладателями тематических мандатов, идетали находят отражение в резюмирующих докладах о случаях, препровожденных правительством, и ответах, полученных мандатариями.Replies to allegations of racism orracial discrimination transmitted to Governments(chap. III) have been received from China, Japan and Latvia; another section deals with the Libyan Arab Jamahiriya.
Ответы на утверждения о расизме илирасовой дискриминации, препровожденные правительствам( глава III), были получены от Китая, Латвии и Японии; один из разделов посвящен Ливийской Арабской Джамахирии.Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, submitted pursuant to Commission resolution 2000/31:summary of cases transmitted to Governments and replies received.
Доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-жи Асмы Джахангир, представленный в соответствии с резолюцией 2000/ 31 Комиссии:резюме случаев, препровожденных правительствам, и полученных ответов.
