SENT TO GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• направленных правительствам
• разослан правительствам
• направляться правительствам
• направлены правительствам
• направлен правительствам
• направляемых правительствам
• разосланного правительствам
• разосланы правительствам
• разосланный правительствам

Примеры использования Sent to governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country profiles will be sent to Governments during the first semester of 2001.
Страновые обзоры будут направляться правительствам в первой половине 2001 года.

The Special Rapporteur and his predecessor have both addressed these issues in their missions to countries in different regions of the world and in numerous communications sent to Governments around the world.
Как Специальный докладчик, так и его предшественница затрагивали эти вопросы в ходе миссий в страны различных регионов мира и во множестве сообщений, направленных правительствам разных стран.

Concluding comments would be sent to Governments as soon as they were adopted.
Заключительные замечания будут направлены правительствам сразу же после их утверждения.

Applying a gender perspective, the Special Rapporteur also addresses discriminatory and harmful practices against women and refers to several communications sent to Governments and to country reports.
В рамках применения гендерного подхода Специальный докладчик рассматривает также дискриминационную и пагубную практику в отношении женщин и ссылается на ряд направленных правительствам сообщений и страновые доклады.

The CONCLUSIONS WERE, as habitual, sent to Governments and International Organizations.
Как обычно, выводы были направлены правительствам и международным организациям.

The CONCLUSIONS were sent to Governments of Ibero-American countries as well as interested International Organizations such as C.L.A.C.(Comisión Latino Americana de Aviación Civil) and O.A.C.I./ I.C.A.0 International Civil Aviation Organization.
Выводы были направлены правительствам иберийско- американских стран, а также заинтересованным международным организациям, таким, как Латиноамериканская комиссия гражданской авиации и Международная организация гражданской авиации.

The guidelines for the preparation of the national reports were sent to Governments through their permanent missions on 10 July 1992.
Документ с изложением принципов составления национальных докладов был разослан правительствам через их постоянные представительства 10 июля 1992 года.

It has been sent to Governments or government bodies in all Member States and to two disabled persons' organizations per country.
Он был разослан правительствам или правительственным органам во всех государствах- членах и двум организациям инвалидов в каждой стране.

Addendum 1 to the present report contains a summary of communications sent to Governments and replies received, as well as observations by the Special Rapporteur.
В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов, а также замечания Специального докладчика.

A questionnaire sent to Governments and non-governmental organizations regarding the implementation of the Standard Rules received a very positive response.
Весьма положительный отклик получил разосланный правительствам и неправительственным организациям вопросник относительно выполнения Стандартных правил.

The guidelines for the preparation of the national reports were sent to Governments through their Permanent Missions to the United Nations in July 1992.
Руководящие принципы подготовки национальных докладов были направлены правительствам через их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в июле 1992 года.

From the Communications sent to Governments, the arbitrary arrest and detention of human rights defenders emerge with particularly striking regularity among the human rights abuses which they face daily.
Как следует из сообщений, направленных правительствам, среди нарушений прав человека, с которыми правозащитникам приходится сталкиваться ежедневно, с поистине поразительным постоянством фигурируют произвольные аресты и задержания.

Insert a request for gender-specific data on all forms of discrimination in the list of questions sent to Governments in connection with the consideration of their reports.
Включать в перечень вопросов, направляемых правительствам при рассмотрении их докладов, просьбу о представлении данных по детям обоего пола о различных формах дискриминации.

The questionnaire was sent to Governments, international organizations and nongovernmental organizations.
Вопросник был разослан правительствам, международным организациям и неправительственным организациям.

Issues 4, 5, 6, and 7 of the"Newsletter" of the Institute were published in English and French and sent to Governments and to academic institutions and experts.
Были опубликованы выпуски№№ 4, 5, 6 и 7 бюллетеня Института на английском и французском языках, которые были разосланы правительствам и учебно- научным заведениям и экспертам.

The communications sent to Governments may also contribute to early warning of future problems.
Сообщения, направляемые правительствам, также могут способствовать обеспечению раннего обнаружения будущих проблем.

Addendum 1 to his last report to the Commission includes the texts of complaints sent to Governments between January and December 2005, as well as replies received.
В добавлении I к его последнему докладу Комиссии содержатся жалобы, направленные правительствам в период с января по декабрь 2005 года, а также полученные от них ответы.

The previous draft was sent to Governments and non-governmental organizations in 1993, and the optional protocol was revised in the light of the comments received.
Предыдущий проект был направлен правительствам и неправительственным организациям в 1993 году, и в свете полученных замечаний он был пересмотрен.

By that resolution, the Commission also authorized the use of a simplified questionnaire to be sent to Governments at the beginning of each year requesting information on activities undertaken.
Этой резолюцией Комиссия уполномочила также государства использовать упрощенный вопросник, который будет направляться правительствам в начале каждого года и в котором будет запрашиваться информация о проведенной деятельности.

These cases are based on communications sent to Governments by the Special Representative since the establishment of the mandate, and the geographical focus of violations is identified only with reference to these communications.
За основу взяты сообщения, которые Специальный представитель направила правительствам с момента учреждения ее мандата, а география нарушений указывается лишь со ссылкой на эти сообщения.

The draft text would then be sent to Governments for any additional comments.
Затем проект текста будет направлен правительствам для изучения и получения от них любых дополнительных замечаний.

Information about the scale was sent to Governments in mid-2002 and in the same year the number of donors increased by 17 per cent.
Информация об этой шкале была разослана правительствам в середине 2002 года, и в том же году количество доноров выросло на 17 процентов.

An outline of the"Model" was prepared and sent to Governments for information and comments in February 2000.
В феврале 2000 года проект" Модели" был подготовлен и разослан правительствам для информации и представления замечаний.

The Census Tables 1-8 have been sent to Governments on diskette with an early deadline for receipt of data of 31 June 2001.
Дискеты, содержащие таблицы обследования 18, были разосланы правительствам с указанием предельного срока, установленного для получения данных 31 июня 2001 года.

The Special Rapporteur then summarizes the answers to a questionnaire sent to governments and civil society organizations, which were used in the preparation of the report.
Затем Специальный докладчик резюмирует ответы на анкету, разосланную правительствам и организациям гражданского общества, которые также были использованы в работе над докладом.

A summary of the communications sent to Governments and the responses received during the period under review is contained in document E/CN.4/2003/85/Add.1.
Сводка сообщений, направленных правительствам, и ответов, полученных в отчетный период, содержится в документе E/ CN. 4/ 2003/ 85/ Add. 1.

Although specific questions are asked in allegation letters or urgent appeals sent to Governments, the replies received seem to suffer from a lack of relevant information and structure.
Хотя в письмах с изложением фактов и призывах о принятии незамедлительных действий, направляемых правительствам, ставятся конкретные вопросы, получаемые ответы не содержат соответствующей информации и являются обтекаемыми.

As mentioned above, the Special Rapporteur sent to Governments and organizations on 21 July 1995 a questionnaire concerning the justice system and its implementation at the national level.
Как указывалось выше, 21 июля 1995 года Специальный докладчик разослала правительствам и организациям вопросник, касающийся системы правосудия и ее применения на национальном уровне.

As usual the CONCLUSIONS were sent to Governments and interested International Organizations.
Как обычно, выводы были направлены правительствам и заинтересованным международным организациям.

Elaboration of a questionnaire which was sent to Governments, together with a note verbale introducing the Special Rapporteur and informing them about the monitoring exercise in connection with the Standard Rules;
Разработка вопросника, который был разослан правительствам вместе с вербальной нотой, представляющей Специального докладчика и информирующей их о мерах в области контроля в связи с применением Стандартных правил;