SENT TO THE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• направлены правительствам
• направленных правительствам

Примеры использования Sent to the governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was sent to the governments of all European countries 43.
Она была разослана правительствам всех европейских стран 43.

Mr. Diaconu(Rapporteur) said that chapter II of the report would refer to the requests for information sent to the Governments of Nigeria and Kyrgyzstan.
Г-н Дьякону( Докладчик) говорит, что глава II доклада будет включать в себя ссылки на просьбы о предоставлении информации, направленные правительствам Нигерии и Кыргызстана.

Similar requests were sent to the Governments of Angola, Benin, Ghana, Togo and Zimbabwe.
Аналогичные просьбы были также направлены правительствам Анголы, Бенина, Ганы, Зимбабве и Того.

Allegations of a more general nature regarding violations of the right to life of groups of unidentified persons, including many women, were also sent to the Governments of Algeria and the Federal Republic of Yugoslavia.
Сообщения более общего характера, касавшиеся нарушений права на жизнь групп лиц, без указания фамилий, в том числе многих женщин, были также препровождены правительствам Алжира и Союзной Республики Югославии.

Communications were sent to the Governments of Bolivia, Brazil, China, Colombia, Honduras, India, Ukraine and Viet Nam.
Сообщения были направлены правительствам Боливии, Бразилии, Вьетнама, Гондураса, Индии, Китая, Колумбии и Украины.

In the past two years, the Working Group has more than doubled its volume of work both in terms of number of cases processed and the number of communications sent to the Governments while having its staff reduced in 2009.
В прошлые два года Рабочая группа более чем удвоила свой объем работы как в плане числа рассмотренных случаев, так и в плане числа сообщений, направленных правительствам, при том что в 2009 году ее штат сократился.

An official request for military assistance was sent to the Governments of Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal.
Официальный запрос на предоставление военной помощи был направлен правительствам Австралии, Новой Зеландии, Малайзии и Португалии.

In a letter sent to the Governments of Azerbaijan and of Armenia in December 2008, the Representative welcomed the renewed efforts to reach a peace agreement.
В письме, направленном правительствам Азербайджана и Армении в декабре 2008 года, Представитель Генерального секретаря приветствовал возобновление попыток заключить мирный договор.

In 2009, the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons reported on a letter sent to the Governments of Armenia and a neighbouring country, welcoming renewed efforts to reach a peace agreement.
В 2009 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц сообщил о направленном правительствам Армении и соседних стран письме, в котором он приветствовал возобновление попыток заключить мирный договор.

Such appeals were sent to the Governments of Argentina, Bolivia, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, India, Mexico, Nicaragua, Turkey and Uzbekistan.
Призывы были направлены правительствам Аргентины, Боливии, Колумбии, Хорватии, Доминиканской Республики, Эквадора, Грузии, Гватемалы, Гондураса, Индии, Мексики, Никарагуа, Турции и Узбекистана.

Although recurrent issues are identified through information received and related communications, the Special Rapporteur recalls that the communications sent to the Governments only give a general picture and that the mandate receives many more allegations than are eventually transmitted.
Хотя постоянно возникающие проблемы выявляются при помощи полученной информации и соответствующих сообщений, Специальный докладчик напоминает, что сообщения, направляемые правительствам, отражают лишь общую картину и что мандатарий в итоге получает гораздо больше утверждений, чем препровождает.

Communications in this respect were sent to the Governments of Bangladesh, Cambodia, India, Malaysia, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Nepal, Pakistan, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
Соответствующие сообщения были направлены правительствам Бангладеш, Вьетнама, Индии, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Камбоджи, Малайзии, Непала, Пакистана, Таиланда и Филиппин.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised that with respect to the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina, which has specific donor-reporting requirements, final reports have recently been sent to the Governments of Germany and Sweden.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило, что окончательные доклады по Целевому фонду для программы оказания помощи полиции в Боснии и Герцеговине, относительно которого доноры выдвинули конкретные требования о представлении отчетности, недавно были направлены правительствам Германии и Швеции.

That was the case in communications sent to the Governments of Belarus, Eritrea, Kyrgyzstan, Mongolia, the Republic of Moldova, Turkmenistan and Uzbekistan.
Это явилось темой сообщений, направленных правительствам Беларуси, Кыргызстана, Монголии, Республики Молдова, Туркменистана, Узбекистана и Эритреи.

Since the Committee's last discussion of the item in 2006, notes verbales had been sent to the Governments of Nepal and Togo, both of which had informed the Committee that the information had been conveyed to the competent national authorities.
За время после последнего обсуждения Комитетом этого пункта в 2006 году вербальные ноты были направлены правительствам Непала и Того; оба эти правительства проинформировали Комитет о том, что указанная информация была передана национальным компетентным органам.

To initiate talks, in the context of paragraph 4 of the communication sent to the Governments of Ecuador and Peru by the Guarantor Countries of the Protocol of Rio de Janeiro on 27 January 1995, for finding a solution to the remaining impasses, as soon as the foregoing points have been fulfilled and a climate of detente and friendship between the two countries has been restored.
В соответствии с пунктом 4 сообщения, направленного правительствам Эквадора и Перу странами- гарантами Протокола Рио-де-Жанейро 27 января 1995 года, начать переговоры, с тем чтобы найти решение существующим проблемам, сразу же после выполнения вышеизложенных пунктов и восстановления климата разрядки и дружбы между обеими странами.

Allegations concerning violations of the right to life of 18 minors were sent to the Governments of Brazil(2), Chile(1), Democratic Republic of the Congo(1), Honduras(2), Israel(2), Mexico(1), Myanmar(2), Pakistan(1) and Sri Lanka 6.
Утверждения, касающиеся нарушений права на жизнь восемнадцати несовершеннолетних, были направлены правительствам Бразилии( 2), Гондураса( 2), Демократической Республики Конго( 1), Израиля( 2), Мексики( 1), Мьянмы( 2), Пакистана( 1), Чили( 1) и Шри-Ланки 6.

This has been the case in communications sent to the Governments of China, Saudi Arabia, the Lao People's Democratic Republic, Egypt, and Turkmenistan.
Об этом говорилось в сообщениях, направленных правительствам Китая, Саудовской Аравии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Египта и Туркменистана.

Indeed, through information received and related communications sent to the Governments, the Special Rapporteur has been able to identify recurrent issues relating to her mandate and to initiate a constructive dialogue with the States concerned.
Фактически при помощи полученной информации и соответствующих сообщений, направленных правительствам, Специальный докладчик имела возможность выявить постоянно возникающие проблемы, связанные с ее мандатом, и инициировать конструктивный диалог с соответствующими государствами.

Communications sent to the Government 27- 33 8.
Сообщения, направленные правительству 27- 33 11.

Seven cases were sent to the Government of Algeria under the urgent action procedure.
Сведения о семи случаях были препровождены правительству Алжира в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

II. Communications sent to the Government 7- 13 5.
II. Сообщения, направленные правительству 7- 13 6.

III. Communications sent to the Government 18- 23 6.
III. Обращения, направленные правительству 18- 23 8.

One case was sent to the Government of Cameroon under the urgent action procedure.
Сведения по одному случаю были препровождены правительству Камеруна в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

One case was sent to the Government of the Sudan under the urgent action procedure.
Сведения по одному случаю были направлены правительству Судана в рамках процедуры незамедлительных действий.

The communication, a summary of which was sent to the Government, refers to the cases of.
В сообщении, резюме которого было направлено правительству, затрагиваются случаи следующих лиц.

Letters sent to the Government and other stakeholders.
Письма, направленные правительству и другим сторонам.

The confirmation of receipt was sent to the Government on 20 October 1998.
Уведомление о получении было направлено правительству 20 октября 1998 года.

One case was sent to the Government under its urgent action procedure.
Один случай был направлен правительству в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

An original copy of the application was sent to the Government of Brazil on 28 October 2009.
Подлинная копия заявления была направлена правительству Бразилии 28 октября 2009 года.