Примеры использования Направленных правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Резюме направленных правительствам сообщений и полученные ответы.
Summary of communications transmitted to the Governments and replies received.В нижеследующих пунктах содержатся данные о сообщениях, направленных правительствам в течение прошлого года.
The following paragraphs give an overview of communications sent to Governments in the course of the last year.Однако на часть сообщений, направленных правительствам в 2003 году, могут быть получены ответы в течение 2004 года.
However, a number of cases sent to Governments in 2003 may receive responses in the course of 2004.В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов, а также замечания Специального докладчика.
Addendum 1 Более 50 процентов всех сообщений, направленных правительствам мандатариями в течение этого периода, представляли собой совместные сообщения.
Over 50 per cent of all communications sent to Governments by mandate holders during this period were joint communications.Как Специальный докладчик, так и его предшественница затрагивали эти вопросы в ходе миссий в страны различных регионов мира иво множестве сообщений, направленных правительствам разных стран.
The Special Rapporteur and his predecessor have both addressed these issues in their missions Сводка сообщений, направленных правительствам, и ответов, полученных в отчетный период, содержится в документе E/ CN. 4/ 2003/ 85/ Add. 1.
A summary of the communications sent to Governments and the responses received during the period under review is contained in document E/CN.4/2003/85/Add.1.В рамках применения гендерного подхода Специальный докладчик рассматривает также дискриминационную и пагубную практику в отношении женщин иссылается на ряд направленных правительствам сообщений и страновые доклады.
Applying a gender perspective, the Special Rapporteur also addresses discriminatory and harmful practices against women andrefers Это явилось темой сообщений, направленных правительствам Беларуси, Кыргызстана, Монголии, Республики Молдова, Туркменистана, Узбекистана и Эритреи.
That was В этой связи я хотел бы обратить внимание Совета на положение в области применения смертной казни в отношении несовершеннолетних, в частности, какэто указывалось в сообщениях, направленных правительствам в последние два года.
I therefore wish Из 235 сообщений, направленных правительствам Специальным представителем в этом году, по состоянию на 30 ноября 2003 года были получены ответы в общей сложности на 103 сообщения.
Of the 235 communications sent to Governments by the Special Representative this year, a total of 103 had received responses as of 30 November 2003.В прошлые два года Рабочая группа более чем удвоила свой объем работы как в плане числа рассмотренных случаев, так ив плане числа сообщений, направленных правительствам, при том что в 2009 году ее штат сократился.
In Об этом говорилось в сообщениях, направленных правительствам Китая, Саудовской Аравии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Египта и Туркменистана.
This has been В своей резолюции 1998/ 74 Комиссия поправам человека просила лиц, ответственных за тематические механизмы Комиссии, регулярно информировать ее о последующих мерах в отношении всех рекомендаций, направленных правительствам.
In its resolution 1998/74,the Commission on Human Rights requested those responsible for the Commission's thematic mechanisms В добавлении 1 содержатся резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов в связи с заявлениями о нарушениях прав человека, а также замечания Специального докладчика по таким случаям.
Addendum 1 contains a summary of communications sent to Governments and replies received concerning cases of alleged human rights violations, as well as observations by the Special Rapporteur on these cases.В своей резолюции 1998/ 74 Комиссия поправам человека просила лиц, ответственных за тематические механизмы Комиссии, регулярно информировать ее о последующих мерах в отношении всех рекомендаций, направленных правительствам в рамках выполнения их мандатов.
By resolution 1998/74,the Commission on Human Rights requested those persons responsible for the Commission's thematic mechanisms Как следует из сообщений, направленных правительствам, среди нарушений прав человека, с которыми правозащитникам приходится сталкиваться ежедневно, с поистине поразительным постоянством фигурируют произвольные аресты и задержания.
From the Communications sent to Governments, the arbitrary arrest and detention of human rights defenders emerge with particularly striking regularity among the human rights abuses which they face daily.В добавление к его последнему докладу Совету по правам человека( A/ HRC/ 17/ 33/ Add. 1)был включен краткий обзор направленных правительствам сообщений за период с 1 апреля 2010 года по 15 марта 2011 года, а также ответов, полученных в период 11 мая 2010-- 10 мая 2011 годов.
The addendum C В предложениях, направленных правительствам для выдвижения кандидатов, подчеркивается важность выдвижения кандидатов, имеющих высокую квалификацию в таких смежных областях, как право, обеспечение соблюдения законов, административная деятельность, дипломатия, экономика и общественные науки.
C In the invitations sent to Governments for nomination of candidates, the importance of nomination of persons with the highest qualifications in such other relevant areas as law, law enforcement, administration, diplomacy, economics and the social sciences is stressed.Фактически при помощи полученной информации исоответствующих сообщений, направленных правительствам, Специальный докладчик имела возможность выявить постоянно возникающие проблемы, связанные с ее мандатом, и инициировать конструктивный диалог с соответствующими государствами.
Indeed, through information received andrelated communications sent to the Governments, Что касается сообщений, направленных правительствам, то Специальному докладчику известно о событиях и предложениях в законодательной области в ряде государств- членов Организации Объединенных Наций, кроме того, он получает сообщения о нарушении основных свобод и прав человека в ходе деятельности, которая, как утверждается, является борьбой с терроризмом, из целого ряда достоверных источников, в том числе от международных правительственных и неправительственных организаций.
Concerning communications sent to Governments, the Special Rapporteur has been made aware of legislative developments and proposals within a number of United Nations Member States, and has also received allegations of breaches of fundamental freedoms and human rights in the course of what is said За отчетный период Специальный докладчик Хорхе Бустаманте представил Совету по правам человека доклад об ответах государств- членов на вопросник<< Влияние отдельных законов и административных мер на положение мигрантов>>( A/ HRC/ 4/ 24),доклад о сообщениях, направленных правительствам, и полученных ответах( A/ HRC/ 4/ 24/ Add. 1), доклад о его поездке в Республику Корея( A/ HRC/ 4/ 24/ Add. 2) и доклад о его поездке в Индонезию A/ HRC/ 4/ 24/ Add.
During the reporting period, the Special Rapporteur, Jorge Bustamante, submitted Составленные в результате доклады о миссиях иподборка сообщений, направленных правительствам, во многом говорят сами за себя, однако они также имеют конкретный характер и таким образом не могут служить надлежащим механизмом изучения некоторых из наиболее важных нормативных вопросов, возникающих в ходе усилий по искоренению внесудебных казней.
The resulting mission reports andthe compilation of communications sent to Governments speak largely for themselves, but they are also case-specific and are thus not, in themselves, an adequate vehicle for exploring some of the most important normative issues that arise in the effort За отчетный период Специальный докладчик Хорхе Бустаманте представил Совету по правам человека доклад, в котором внимание уделяется некоторым основным проблемам, связанным с криминализацией нелегальной миграции, и освещаются отдельные элементы ответственности государств в отношении защиты нелегальных мигрантов,доклад о сообщениях, направленных правительствам, и полученных ответах и доклад о его поездке в Соединенные Штаты Америки A/ HRC/ 7/ 12 и Add. 1 и 2.
During the reporting period, the Special Rapporteur, Jorge Bustamante, submitted Помимо представления докладов о сообщениях, направленных правительствам и полученным от них, и докладов по итогам посещения разных стран, Специальный докладчик будет изучать тематические направления в целях пополнения корпуса знаний, накопленных его предшественниками, и выявлять новые направления аналитической работы, которые позволят улучшить понимание Декларации о правозащитниках и многочисленных аспектов деятельности правозащитников и тех трудностей, с которыми они сталкиваются.
In addition На одиннадцатой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик представил доклад, содержащий тематический раздел о защите детей в контексте миграции, в котором он напомнил об обязанности государств обеспечивать защиту всех детей на всех этапах процесса миграции( A/ HRC/ 11/ 7),доклад о сообщениях, направленных правительствам, и полученных ответах( A/ HRC/ 11/ 7/ Add. 1) и доклад о его поездках в Мексику( A/ HRC/ 11/ 7/ Add. 2) и Гватемалу A/ HRC/ 11/ 7/ Add. 3.
At the eleventh session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur submitted a report with a thematic section that highlighted the protection of children in the context of migration, recalling the obligation of States Заключительные замечания будут направлены правительствам сразу же после их утверждения.
Concluding comments would be sent to Governments as soon as they were adopted.Затем проект текста будет направлен правительствам для изучения и получения от них любых дополнительных замечаний.
The draft text would then be sent to Governments for any additional comments.Сообщения, направляемые правительствам, также могут способствовать обеспечению раннего обнаружения будущих проблем.
The communications sent to Governments may also contribute Как обычно, выводы были направлены правительствам и заинтересованным международным организациям.
As usual the CONCLUSIONS were sent to Governments and interested International Organizations.
