НАПРАВЛЕННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• enviadas a los gobiernos
• dirigidas a los gobiernos

Примеры использования Направленных правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме направленных правительствам сообщений и полученные ответы.
Resumen de las comunicaciones transmitidas a los gobiernos y respuestas recibidas.

Общие статистические данные о сообщениях, направленных правительствам и полученных от них.
Estadísticas generales sobre las comunicaciones enviadas a los gobiernos y recibidas de éstos.

Резюме сообщений, направленных правительствам, и ответов правительств содержится в разделе I.
En la sección I figura un resumen de las comunicaciones dirigidas a los gobiernos de esos países y recibidas de ellos.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам и полученных от них.
En la adición 1 al presente informe se incluye un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y recibidas de ellos.

Резюме сообщений, направленных правительствам и полученных от них, содержатся в дополнении к настоящему докладу.
En la adición del presente informe figura un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las exposiciones recibidas de éstos.

В нижеследующих пунктах содержится информация о сообщениях, направленных правительствам в течение прошлого года.
En los párrafos siguientes figura una recapitulación de las comunicaciones enviadas a los gobiernos durante el pasado año.

Это явилось темой сообщений, направленных правительствам Беларуси, Кыргызстана, Монголии, Республики Молдова, Туркменистана, Узбекистана и Эритреи.
Este problema se abordó en las comunicaciones enviadas a los Gobiernos de Belarús, Eritrea, Kirguistán, Mongolia, la República de Moldova, Turkmenistán y Uzbekistán.

В первом добавлении к настоящему докладу дается резюме сообщений, направленных правительствам и другим заинтересованным сторонам, и полученных от них ответов в 2006 и 2007 годах.
En la primera adición al presente informe se resumen las comunicaciones enviadas a los gobiernos y otras partes interesadas, así como las respuestas recibidas, en 2006 y 2007.

Сводка сообщений, направленных правительствам, и ответов, полученных в отчетный период, содержится в документе E/ CN. 4/ 2003/ 85/ Add.
El documento E/CN.4/2003/85/Add.1 contiene un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las respuestas recibidas durante el período que se examina.

Как Специальный докладчик, так и его предшественница затрагивали эти вопросы в ходе миссий в страны различных регионов мира и во множестве сообщений, направленных правительствам разных стран.
El Relator Especial y su predecesor han tratado estas cuestiones en sus misiones a países de distintas regiones del mundo y en numerosas comunicaciones enviadas a gobiernos de todo el mundo.

Об этом говорилось в сообщениях, направленных правительствам Китая, Саудовской Аравии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Египта и Туркменистана.
Estas situaciones se han tratado en comunicaciones enviadas a los Gobiernos de la Arabia Saudita, China, Egipto, la República Democrática Popular Lao y Turkmenistán.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов, а также замечания Специального докладчика.
El anexo 1 al presente informe contiene un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las respuestas recibidas de ellos, así como las observaciones hechas por el Relator Especial.

Из 235 сообщений, направленных правительствам Специальным представителем в этом году, по состоянию на 30 ноября 2003 года были получены ответы в общей сложности на 103 сообщения.
De las 235 comunicaciones enviadas a los gobiernos por la Representante Especial en el año del informe, al 30 de noviembre de 2003, habían recibido respuesta 103.

Во второй части приводится обзор принятых Рабочей группой в 2006 году мнений о полученных сообщениях, а также направленных правительствам призывов к незамедлительным действиям.
En la segunda parte se presenta un cuadro general de los Opiniones emitidas por el Grupo de Trabajo en 2006 sobre las comunicaciones recibidas y los llamamientos urgentes que dirigió a los gobiernos.

В этой связи я хотел бы обратить внимание Совета на положение в области применения смертной казни в отношении несовершеннолетних, в частности, как это указывалось в сообщениях, направленных правительствам в последние два года.
En consecuencia, deseo señalar a la atención del Consejo la situación relativa a la imposición de la pena capital a menores delincuentes, que se refleja en especial en las comunicaciones enviadas a diversos gobiernos durante los dos últimos años.

В добавлении 1 содержатся резюме сообщений, направленных правительствам, и полученных ответов в связи с заявлениями о нарушениях прав человека, а также замечания Специального докладчика по таким случаям.
La adición 1 contiene un resumen de las comunicaciones enviadas a los gobiernos y de las respuestas recibidas de ellos en relación con denuncias de violaciones de los derechos humanos, así como las observaciones del Relator Especial sobre esos casos.

Специальный докладчик будет представлять Комиссии по правам человека ежегодный доклад и отдельные доклады о своих поездках по странам, а также о сообщениях, направленных правительствам и полученных от них.
La Relatora Especial presentará a la Comisión de Derechos Humanos informes anuales e informes aparte sobre cada una de sus visitas a los países y sobre las comunicaciones enviadas a los gobiernos o recibidas de éstos.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится резюме сообщений, направленных правительствам и полученных от них. В добавлении 2 приводится доклад Специального докладчика о миссии в Исламскую Республику Иран.
En la adición 1 al presente informe figura el resumen de las comunicaciones enviadas por los Gobiernos y recibidas de ellos, y en la adición 2 se presenta el informe de la misión del Relator Especial a la República Islámica del Irán.

Специальный представитель считает, что все это позволяет ей четко обозначить в настоящем докладе ряд общих тенденций, выявленных ею на основе направленных правительствам сообщений, по которым были приняты меры.
La Representante Especial considera que en el presente informe puede hacer resaltar varias de las tendencias generales que ha podido discernir a partir de las comunicaciones enviadas a los gobiernos respecto de las cuales se adoptaron medidas.

В своей резолюции 1998/ 74 Комиссия по правам человека просила лиц, ответственных за тематические механизмы Комиссии, регулярно информировать ее о последующих мерах в отношении всех рекомендаций, направленных правительствам.
En su resolución 1998/74, la Comisión de Derechos Humanos pidió a los responsables de los mecanismos temáticos de la Comisión que mantuviesen informada a ésta del cumplimiento de todas las recomendaciones dirigidas a los gobiernos.

Как следует из сообщений, направленных правительствам, среди нарушений прав человека, с которыми правозащитникам приходится сталкиваться ежедневно, с поистине поразительным постоянством фигурируют произвольные аресты и задержания.
Las comunicaciones enviadas a los gobiernos permiten discernir la regularidad particularmente sorprendente con la que se violan a diario los derechos humanos y se efectúan detenciones arbitrarias de los defensores de esos derechos.

В добавлении 2 к докладу приводится краткая сводка призывов к незамедлительным действиям и сообщений, направленных правительствам и полученных от них ответов, а в добавлении 1- отчет о поездке Специального докладчика в Аргентину.
En la adición 2 del presente informe se ofrece un breve resumen de los llamamientos y comunicaciones urgentes dirigidos a los gobiernos o remitidos a ellos, y en la adición 1 un informe sobre la misión del Relator Especial a Argentina.

В своей резолюции 1998/ 74 Комиссия по правам человека просила лиц, ответственных за тематические механизмы Комиссии, регулярно информировать ее о последующих мерах в отношении всех рекомендаций, направленных правительствам в рамках выполнения их мандатов.
En su resolución 1998/74, la Comisión de Derechos Humanos pidió a los encargados de sus mecanismos temáticos que la mantuviesen informada del seguimiento de todas las recomendaciones dirigidas a los gobiernos en el desempeño de su respectivo mandato.

В течение 1994 года в письмах, направленных правительствам Венесуэлы, Габона, Гватемалы, Мексики, Перу и Шри-Ланки, Специальный докладчик неоднократно указывал на необходимость привлечения судебно-медицинских экспертов для тщательного исследования человеческих останков.
Durante 1994 el Relator Especial reiteró la necesidad de contar con expertos forenses, indispensables para realizar un reconocimiento a fondo de restos humanos, en comunicaciones enviadas a los Gobiernos del Gabón, Guatemala, el Perú, Sri Lanka y México.

Фактически при помощи полученной информации и соответствующих сообщений, направленных правительствам, Специальный докладчик имела возможность выявить постоянно возникающие проблемы, связанные с ее мандатом, и инициировать конструктивный диалог с соответствующими государствами.
Mediante la información recibida y las comunicaciones conexas enviadas a los gobiernos, la Relatora Especial ha podido determinar cuestiones recurrentes relativas a su mandato y entablar un diálogo constructivo con los Estados interesados.

В докладе излагается деятельность Специального докладчика, обсуждаются насущные вопросы, содержится краткая сводка призывов о незамедлительных действиях и сообщений, направленных правительствам и полученных от них ответов, а также приводятся заключительные выводы и предложения.
En él se reseñan las actividades del Relator Especial, se examinan las cuestiones más apremiantes, se resumen brevemente los llamamientos y comunicaciones más urgentes dirigidos a los gobiernos o remitidos por ellos y se formulan conclusiones y recomendaciones finales.

Помимо направленных правительствам семи призывов к незамедлительным действиям и четырех сообщений Специальный представитель послала также вербальную ноту постоянным представительствам в Женеве, неправительственным и другим организациям с просьбой представить любую информацию, имеющую отношение к ее мандату.
Además de los siete llamamientos urgentes y las cuatro comunicaciones dirigidas a los gobiernos, la Representante Especial envió una nota verbal a las misiones permanentes y a diversas organizaciones no gubernamentales y de otro tipo pidiéndoles que le proporcionaran toda la información que tuviera que ver con su mandato.

В своей резолюции 1998/ 74 Комиссия по правам человека просила лиц, ответственных за тематические механизмы Комиссии, регулярно информировать ее о последующих мерах в отношении всех рекомендаций, направленных правительствам в рамках выполнения их мандатов.
En su resolución 1998/74, la Comisión de Derechos Humanos pidió a los responsables de los mecanismos temáticos de la Comisión que mantuvieran informada a la Comisión del seguimiento de todas las recomendaciones dirigidas a los gobiernos en el marco del cumplimiento de sus mandatos.

Как отмечалось на третьей сессии Подготовительного комитета и в направленных правительствам письменных приглашениях принять участие в Международной конференции, правительственные делегации на Конференции должны будут документально подтвердить свои полномочия представлять правительства соответствующих стран.
Tal como se señaló en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y en las cartas de invitación a la Conferencia Internacional enviadas a los gobiernos, los delegados gubernamentales que asistan a la Conferencia deberán presentar credenciales que los autoricen a representar a sus respectivos gobiernos..