ПЕРЕДАННЫЕ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• referred to it
• allocated to it
• transmitted to it
• transferred to it
• communicated to it
• are submitted to it

Примеры использования Переданные ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОКНТА будет предоставлять ответы на научные и технические вопросы, переданные ему СГБМ.
The SBSTA will respond to scientific and technical questions referred to it by the AGBM.

Шимон долгие годы хранил золотые венец и пояс Господа, переданные ему перед распятием Спаситель.
Simon long years stored a gold wreath and a belt Sirs transferred to it before the crucifixion of the Savior.

Совет, возможно, сочтет также целесообразным рассмотреть другие вопросы, переданные ему Конференцией.
The Board may also wish to address other issues referred to it by the Conference.

Сервис оставляет за собой право безвозвратно удерживать переданные ему средства от Клиента, в случаях.
The Service has the right to retain the funds transferred to it by the Customer irretrievably in the following cases.

( 1) Начальное имущество фонда составляют материальные и/ или финансовые средства, переданные ему учредителем.
(1) Starting capital of foundation shall consist of material and/or financial funds devolved to it by founder.

Рассматривать любые другие вопросы, прямо переданные ему и не входящие в компетенцию иного органа Корпорации.
To deal with any other matter expressly submitted to it which does not fall within the competence of another organ of the Corporation.

Совет может также пожелать, в частности, рассмотреть другие вопросы, переданные ему Конференцией.
The Board may also wish inter alia to address other issues referred to it by the Conference.

Правительство Индонезии представило ответы на утверждения, переданные ему Специальным докладчиком в 1995 и 1996 годах.
The Government of Indonesia provided replies to the allegations transmitted to it by the Special Rapporteur during 1995 and 1996.

Рабочая группа выражает признательность правительству за ответ на переданные ему утверждения.
The Working Group appreciates that the Government has provided it with its reply to the allegations transmitted to it.

Просит[ секретариат Конвенции] осуществлять переданные ему функции, содержащиеся в приложении к настоящему решению6.
Requests[the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in the annex to this decision.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Индии за полученные ответы на переданные ему случаи.
The Special Rapporteur thanks the Government of India for the replies provided to the cases transmitted to it.

После приведения Обвинителя к присяге он рассмотрит все материалы, переданные ему Комиссией и судебными властями Ливана.
When the Prosecutor is sworn in, he will review all the materials transmitted to him by the Commission and the Lebanese judicial authorities.

Капли влаги, переданные ему тем железно- пластиковым чулком, в которое он был вынужден облачиться- ему необходима эта влага.
Drops of water, transferred to him by that iron-plastic armor, which he was compelled to dress-he will definitely need those few drops.

Специальный докладчик получил от правительства Индии ряд ответов на случаи, переданные ему в 1995 и 1996 годах.
The Special Rapporteur received several communications in which the Government of India provided replies to cases transmitted to it during 1995 and 1996.

На своем 26м заседании 10 декабря 2003 года Комитет рассмотрел переданные ему главы доклада Экономического и Социального Совета.
At its 26th meeting, on 10 December 2003, the Committee considered the chapters of the report of the Economic and Social Council that had been allocated to it.

Практика не была точно такой, как переданные ему, так как эти системы совершенствования не были пригодны для« распространения в больших масштабах».
The practice would not be exactly the same as what had been transmitted to him, as those systems were not suitable to be"popularised on a large scale.

В случае необходимости Финансовый комитет может вносить поправки в повестку дня при условии, что пункты, переданные ему на рассмотрение Ассамблеей или Советом, не исключаются и не видоизменяются.
The Committee may, if necessary, amend the agenda, provided that no item referred to it by the Assembly or the Council be deleted or modified.

Рассмамтривает конкретные вопросы, переданные ему Советом или Генеральным директором, а также вопросы, вытекающие из пункта 3 Правила XXXIV Общих правил Организации.
To consider specific constitutional and legal items referred to it by the Council or by the Director-General and resulting from matters enumerated in Rule XXXIV.

Как и в предыдущие годы, в рамках выполнения своих судебных функций Трибунал будет продолжать рассматривать срочные дела, переданные ему государствами- участниками.
As in previous years and in order to discharge its judicial functions, the Tribunal will continue to deal with urgent cases submitted to it by States parties.

Совет Безопасности может политизировать дела, акты или переданные ему жалобы, уже потому, что в силу своего характера он является политическим, а не правовым органом.
The Security Council might politicize cases, actions or complaints referred to it, because by its very nature it was a political and not a legal body.

Председатель также отметил, что предусматривается, что ВОКНТА рассмотрит любые другие пункты, переданные ему шестнадцатой сессией Вспомогательного органа по осуществлению ВОО.
The Chair also noted that provision had been made for the SBSTA to take up any items referred to it by the Subsidiary Body for Implementation(SBI) at its sixteenth session.

В соответствующих случаях и когда это абсолютно необходимо для поддержания порядка или обеспечения безопасности, начальник имеет право не отправлять переданные ему для отправки письма.
Where appropriate and absolutely necessary for the maintenance of order or security, the director has the right not to send letters which are passed to him for dispatch.

Председатель отметил, что, как предусматривалось первоначально, ВОКНТА рассмотрит любые вопросы, переданные ему Конференцией Сторон в ходе второй части ее шестой сессии.
The Chairman noted that, initially, provision had been made for the SBSTA to take up any items referred to it by the Conference of the Parties at the second part of its sixth session.

Рассмамтривает конкретные вопросы, переданные ему Советом или Генеральным директором, а также вопросы, вытекающие из пункта 3 Правила XXXIV Общих правил Организации.
To consider specific constitutional and legal items referred to it by the Council or by the Director-General and resulting from matters enumerated in Rule XXXIV.3 of the General Rules of the Organization.

Суд по правам человека является независимым квазисудебным органом, который рассматривает жалобы, переданные ему Комиссией по правам человека, и выполняет посреднические функции.
The Human Rights Tribunal is an independent, quasijudicial body that adjudicates and mediates human rights complaints that have been referred to it by the Human Rights Commission.

Обсуждает вопросы, переданные ему Советом Лиги, советами министров, Генеральным секретарем Лиги и главами специализированных арабских учреждений, и высказывает по ним свое мнение.
Discuss and give an opinion on issues referred to it by the Council of the League, the ministerial councils, the Secretary-General of the League or the heads of specialized Arab organizations.

Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению переданные ему главы доклада Экономического и Социального Совета.
The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council which had been allocated to it.

Технический комитет I рассмотрел пункт 9 повестки дня подпункты( а)-( е), переданные ему Конференцией, на своих 1- 4м заседаниях 22 и 23 августа 2007 года и приступил к проведению двух специальных презентаций.
Technical Committee I considered agenda item 9, sub-items(a) to(e), allocated to it by the Conference, at its 1st through 4th meetings, on 22 and 23 August 2007, and commenced with two special presentations.

Сотрудник не выполнил свои личные юридические обязательства и нарушил местное уголовное право, поскольку использовал деньги, переданные ему коллегой, в личных целях и для осуществления рискованных инвестиций.
A staff member did not honour his private legal obligations and violated the local criminal law by improperly using funds entrusted to him by a colleague for personal purposes and risky investments.

Специальный докладчик настаивает на том, что переданные ему заявления соответствуют свидетельским стандартам, применимым к несудебному характеру докладов и выводов, как предписано в кодексе поведения.
The Special Rapporteur maintains that allegations communicated to him meet evidentiary standards that are appropriate to the non-judicial character of the reports and conclusions, as stipulated by the code of conduct.