ПЕРЕДАННЫЕ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le habían sido remitidas
• se le habían asignado
• le someten

Примеры использования Переданные ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследовать любые переданные ему существенные заявления…;
Investigar toda denuncia que se le transmita…;

Рабочая группа выражает признательность правительству за ответ на переданные ему утверждения.
El Grupo de Trabajo agradece la respuesta del Gobierno a las alegaciones que le comunicó.

Принимать к рассмотрению дела, переданные ему омбудсменом по правам детей;
Examinar los casos que le someta el Defensor de los Derechos del Niño;

Рабочая группа с сожалением констатирует, что правительство не дало ответа на утверждения, переданные ему Группой.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya dado respuesta a las denuncias que le transmitió.

Посреднический комитет рассматривает все вопросы, переданные ему Комитетом по вопросам общин.
El Comité de Mediación examinará todos los asuntos que le remita el Comité de las Comunidades.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Индии за полученные ответы на переданные ему случаи.
El Relator Especial agradece al Gobierno de la India las respuestas dadas a los casos que le han sido transmitidos.

После приведения Обвинителя к присяге он рассмотрит все материалы, переданные ему Комиссией и судебными властями Ливана.
Cuando el Fiscal tome posesión de su cargo, examinará todo el material que le transmitan la Comisión y las autoridades judiciales del Líbano.

Совет Безопасности может политизировать дела, акты или переданные ему жалобы, уже потому, что в силу своего характера он является политическим, а не правовым органом.
El Consejo de Seguridad podría politizar casos, actuaciones o denuncias que se le remitan, debido a que su verdadera naturaleza es política y no jurídica.

В административной сфере он рассматривает в первой и последней инстанции дела, переданные ему в соответствии с законом.
En materia administrativa, conoce en primera y última instancia de los asuntos que le asigna la ley.

На своем 26м заседании 10 декабря 2003 года Комитет рассмотрел переданные ему главы доклада Экономического и Социального Совета.
En la 26ª sesión, celebrada el 10 de diciembre de 2003, la Comisión examinó los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que se le habían asignado.

Совет может также пожелать, в частности, рассмотреть другие вопросы, переданные ему Конференцией.
La Junta puede también entre otras cosas, si lo estima conveniente, tratar otras cuestiones que le hayan sido remitidas por la Conferencia.

Рабочая группа выражает сожаление в связи с тем, что правительство не ответило на переданные ему утверждения в течение отведенных для этого 60 дней.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no respondiera a las alegaciones que le fueron transmitidas dentro del plazo de 60 días.

Суд может только расследовать дела, касающиеся территории или граждан государств- участников Римского статута, или дела, переданные ему Советом Безопасности.
La Corte únicamente puede investigar situaciones que tienen que ver con el territorio o los nacionales de los Estados partes en el Estatuto de Roma o con situaciones que le ha remitido el Consejo de Seguridad.

В случае необходимости Комитет может вносить поправки в повестку дня при условии, что пункты, переданные ему на рассмотрение Ассамблеей, не исключаются и не видоизменяются.
En caso necesario, el Comité podrá enmendar el programa, aunque no se suprimirá ni modificará ningún tema que le haya remitido la Asamblea.

В период с 7 по 9 февраля Комитет полного состава под председательством гна Нобса( Швейцария) провел четыре заседания, на которых он обсудил пункты повестки дня, переданные ему на рассмотрение.
El Comité Plenario celebró cuatro sesiones bajo la presidencia del Sr. Beat Nobs(Suiza) del 7 al 9 de febrero, para examinar los temas del programa que se le habían asignado.

Совет исполняет и отвечает за все законодательные и исполнительные полномочия и обязанности, переданные ему в соответствии с настоящим Соглашением.
El Consejo se encargará de las atribuciones y facultades legislativas y ejecutivas que se hubieran transferido con arreglo al presente Acuerdo.

Специальный докладчик настаивает на том, что переданные ему заявления соответствуют свидетельским стандартам, применимым к несудебному характеру докладов и выводов, как предписано в кодексе поведения.
El Relator Especial sostiene que las acusaciones que se le comunicaron cumplían los requisitos probatorios conforme al carácter no judicial de los informes y las conclusiones, tal como lo estipula el código de conducta.

На своем 26м заседании 18 ноября 2002 года Пятый комитет рассмотрел главы доклада Совета, переданные ему на рассмотрение.
En su 26ª sesión, celebrada el 18 de noviembre de 2002, la Quinta Comisión examinó los capítulos del informe del Consejo que se le habían asignado.

Он использовал эту силу, чтобы показать мне, что все знание и воспоминания переданные ему Гоаулдами генетически, пришлись ужасным бременем и как было неправильно искать его по такой причине.
Utilizó ese poder para enseñarme que todos los recuerdos y conocimientos que le trasmitieron genéticamente los Goa'uld llegaron con una terrible carga. Y cuan equivocado estaba buscarlos por cualquier motivo.

Стоит надеяться, что Комитет сможет без каких-либо трудностей полностью рассмотреть все пункты повестки дня, переданные ему Генеральной Ассамблеей, в предусмотренные упомянутым документом сроки.
El Presidente espera que la Comisión no encuentre dificultad alguna para examinar todos los temas que le ha asignado la Asamblea General en los plazos que estipula dicho documento.

Он не делал никаких выводов по существу, однако представил переданные ему заявления как основу для начального диалога о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Si bien el Relator Especial no sacó conclusiones sustantivas, presentó las acusaciones que se le habían transmitido como base para entablar un diálogo inicial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Председатель отметил, что, как предусматривалось первоначально, ВОКНТА рассмотрит любые вопросы, переданные ему Конференцией Сторон в ходе второй части ее шестой сессии.
El Presidente señaló que, en un principio, se había previsto que el OSACT abordara los temas que le hubiera remitido la Conferencia de las Partes en la segunda parte de su sexto período de sesiones.

Кроме того, Специальный комитет рассмотрел переданные ему вопросы, касающиеся конкретных территорий, принимая во внимание соответствующие положения резолюций 61/ 129 и 61/ 130 Генеральной Ассамблеи, а также предыдущие решения Специального комитета по этому вопросу.
Además, el Comité Especial consideró las cuestiones de territorios concretos que le habían sido remitidas, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de las resoluciones 61/129 y 61/130, así como las decisiones anteriores del Comité Especial relativas a la cuestión.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что заседание Консультативного комитета запланировано на утро следующего дня и что Комитет рассмотрит любые переданные ему заявления о последствиях для бюджета по программам.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que está previsto que la Comisión Consultiva se reúna al día siguiente por la mañana y examine todas las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que se le han remitido.

В соответствии со своими исполнительными полномочиями Совет отвечает за переданные ему отделения, службы и департаменты и может создавать, в рамках своей юрисдикции, министерства и вспомогательные органы, какие необходимы для выполнения его обязанностей.
El Consejo estará encargado con arreglo a sus facultades ejecutivas de las oficinas, los servicios y los departamentos que se le transfieran y podrá establecer, dentro de su jurisdicción, los ministerios y los órganos subordinados que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

Кроме того, Специальный комитет рассмотрел переданные ему вопросы, касающиеся конкретных территорий, принимая во внимание соответствующие положения резолюций 67/ 133 и 67/ 134 Генеральной Ассамблеи, а также предыдущие решения Специального комитета по этому вопросу.
Además, el Comité Especial consideró las cuestiones de Territorios concretos que le habían sido remitidas, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General 67/133 y 67/134, así como las decisiones anteriores del Comité Especial relativas a la cuestión.

Предоставление ответов на просьбы правительств, включая переданные ему многосторонними природоохранными соглашениями просьбы, касающиеся биоразнообразия и экосистемных услуг, как это определено их соответствующими органами управления;
Responder a las solicitudes de los gobiernos, incluidas las transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, determinadas por sus respectivos órganos rectores;

Кроме того, Специальный комитет рассмотрел переданные ему вопросы, касающиеся положения в конкретных территориях, принимая во внимание соответствующие положения резолюций 68/ 96 и 68/ 97 Генеральной Ассамблеи, а также предыдущие решения Специального комитета по этому вопросу.
Además, el Comité Especial consideró las situaciones de Territorios concretos que le habían sido remitidas, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General 68/96 y 68/97, así como las decisiones anteriores del Comité Especial relativas a la cuestión.

Помимо рассмотрения вышеуказанного вопроса Специальный комитет рассмотрел переданные ему вопросы о конкретных территориях, приняв во внимание соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, упомянутых в пункте 3, а также предыдущие решения Специального комитета по этому вопросу.
Además de esta cuestión, el Comité Especial examinó la de ciertos territorios que le había sido remitida, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General mencionadas en el párrafo 3, así como las decisiones previas del Comité relacionadas con la cuestión.

Суд решает на основании международного права споры, переданные ему государствами, и может выносить консультативные заключения по любому юридическому вопросу, по запросу любого учреждения, уполномоченного делать такие запросы самим Уставом Организации Объединенных Наций и согласно его положениям.
La Corte decide, conforme al derecho internacional, las controversias que le someten los Estados y puede emitir opiniones consultivas respecto de cualquier cuestión jurídica a solicitud de cualquier organismo autorizado para ello por la Carta de las Naciones Unidas o de acuerdo con sus disposiciones.