ПЕРЕДАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• transmitida
• transferido
• trasladado

Примеры использования Переданную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число Сторон, получающих переданную технологию.
Número de Partes que reciben transferencia de tecnologías.

После слов Одну должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции вставить, переданную из Румбека.
Después de un puesto de oficial de retorno, recuperación y reintegración, insertar reasignado de Rumbek.

B Должность С4 передана в этот сектор в обмен на одну должность С5, переданную из Департамента в другое подразделение.
B Reasignación de un puesto de categoría P-4 en esta sección a cambio de un puesto de categoría P-5 transferido fuera del Departamento.

Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор переданную или непереданную сферу полномочий.
Este procedimiento consultivo se aplica con independencia de que el tratado se refiera o no a una competencia transferida.

В эту сумму включены также ассигнования на одну должность С- 3, переданную в эту подпрограмму из подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt;.
También refleja el costo de un puesto de categoría P-3 transferido del subprograma 4, Servicios de apoyo, a este subprograma.

Письмом от 5 июня 1996 года правительство направило Специальному докладчику информацию по этому делу, переданную Управлением Генерального прокурора Республики.
En carta de fecha 5 de junio de 1996, el Gobierno comunicó al Relator Especial información sobre este caso, transmitida por la Oficina del Fiscal General de la República.

A/ Включая одну должность категории общего обслуживания, переданную из Административной канцелярии Департамента по вопросам администрации и управления.
A Incluye un puesto del cuadro de servicios generales transferido de la Oficina Ejecutiva del Departamento de Administración y Gestión.

Статья 12 Конституции гласит, что каждый гражданин имеет право исповедовать и практиковать свою собственную религию, переданную ему из глубины времен, при должном уважении традиционных обычаев.
El artículo 12 de la Constitución establece que todo ciudadano es libre de profesar y practicar la religión que heredó de sus antepasados, teniendo en cuenta las prácticas tradicionales.

Все согласованные приростные издержки на технологию, переданную Сторонам, являющимся развивающимися странами в единицах согласованной общей валюты;
La totalidad de los gastos adicionales convenidos relacionados con la tecnología transferida a las Partes que son países en desarrollo[, en unidades de una divisa común acordada];

В вербальной ноте от 20 января 1997 года Постоянное представительство Нигерии направило предварительный ответ на памятную записку, переданную представителям Нигерии на встрече 14 января.
Mediante nota verbal de 20 de enero de 1997, la Misión Permanente de Nigeria comunicó su reacción preliminar a la nota recordatoria entregada a los representantes de Nigeria durante la reunión del 14 de enero.

Государство- участник сообщило информацию, переданную заявителем, и реакцию на нее египетских властей в своих представлениях Комитету от 26 марта 2003 года.
El Estado Parte tuvo en cuenta la información presentada por el autor, y las reacciones de las autoridades egipcias al respecto, en las observaciones enviadas al Comité el 26 de marzo de 2003.

Председатель привлекает внимание к документу A/ 59/ 71*, содержащему информацию, переданную управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
El Presidente señala a la atención del Comité el documento A/59/71* en el que figura información transmitida por las Potencias administradoras en virtud del inciso e del Artículo 23 de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Кимптон представил информацию, переданную Центром передового опыта по борьбе с самодельными взрывными устройствами в Мадриде, Испания, который не смог прислать своего представителя на это совещание Группы.
El Sr. Kimpton transmitió la información facilitada por el Centro de Excelencia contra Artefactos Explosivos Improvisados de Madrid(España), el cual no pudo estar representado ante el Grupo en esta ocasión.

Специальный докладчик приветствует инициативы, принятые правительством, однако, учитывая информацию, переданную ему в ходе миссии, он не может не отметить относительный характер этих реформ.
El Relator Especial desea estimular las iniciativas adoptadas por el Gobierno, pero habida cuenta de las informaciones que se le comunicaron durante la misión, no puede evitar relativizar el alcance de esas reformas.

Специальный комитет также принимает к сведению переданную управляющей державой от официального секретаря информацию о том, что в 1989 году народ Токелау сосредоточил усилия на укреплении своих политических институтов.
Toma nota asimismo de la información del Secretario Oficial que le ha transmitido la Potencia administradora de que en 1989 Tokelau se concentró en el fortalecimiento de sus instituciones políticas.

Lt;< Что касается опасности террористических акций против самолетов, направляющихся на Кубу: они весьма серьезно воспринимают информацию, переданную Кубой, и примут меры безопасности на самолетах, вылетающих из Соединенных Штатов Америки.
Sobre riesgos actos terroristas contra aviones viajen a Cuba: Toman muy seriamente información le trasladó Cuba y adoptarán medidas seguridad en aviones salgan de Estados Unidos.

Эта подпрограмма будет включать пять должностей категории специалистов и выше и две должности категории общего обслуживания с учетом сокращения на одну должность класса С- 2, переданную в подпрограмму« Эффективность торговли».
Este subprograma comprendería cinco puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y dos puestos del cuadro de servicios generales, lo que supone la disminución de un puesto de P-2 trasladado al subprograma sobre eficiencia comercial.

Кипрско- турецкая сторона приняла подготовленную Организацией Объединенных Наций карту огороженного района Вароши, переданную обоим лидерам 11 марта 1994 года, без оговорок, упомянутых в вопросах для обсуждения от 31 мая;
Los turcochipriotas han aceptado el mapa de las Naciones Unidas de la zona vallada de Varosha presentado a ambos dirigentes el 11 de marzo de 1994 sin las reservas mencionadas en el documento de fecha 31 de mayo;

Данная подпрограмма будет включать пять должностей категории специалистов и две должности категории общего обслуживания, в том числе одну дополнительную должность класса С- 3, переданную из программы по транснациональным корпорациям.
Este subprograma comprendería cinco puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y dos puestos del cuadro de servicios generales, lo que supone un aumento de un puesto de P-3 trasladado del programa sobre empresas transnacionales.

В этой связи межкомитетское совещание составило рекомендацию, переданную секретариатом государствам- участникам, в которой ко всем договорным органам обращена просьба ввести ограничения для объема представляемых им докладов.
En este contexto, la reunión de los Comités formuló una recomendación, distribuida por la secretaría a los Estados partes, en la que se solicita a todos los órganos de tratados que impongan un límite a la extensión de los informes que les presentan.

После обсуждения Комиссия подтвердила свою общую позицию, согласно которой определение понятия" составитель" должно включать не только подготовленную и переданную информацию, но и информацию, которая была подготовлена и сохранена без передачи.
Tras un debate, la Comisión confirmó la idea general de que la definición de" iniciador" debía abarcar no sólo la información que fuera generada y comunicada, sino también la que fuera generada y archivada sin ser comunicada.

Совет Безопасности принимает к сведению переданную ему Секретариатом информацию о положении в Анголе, в частности в свете письма УНИТА от 5 сентября 1994 года на имя Специального представителя Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad toma nota de la información que le ha transmitido la Secretaría sobre la situación en Angola, en particular a la luz de la carta de fecha 5 de septiembre de 1994 dirigida por la UNITA al Representante Especial del Secretario General.

Эти источники могут включать как разведывательную информацию, предоставляемую правительствами, так и информацию, имеющуюся в открытом доступе, например на Интернете, или информацию, переданную иракцами, уже не проживающими в Ираке.
Estas fuentes pueden proporcionar desde información de los servicios de inteligencia de diversos gobiernos hasta información de dominio público, como la que se ofrece en la Internet, pasando por información facilitada por iraquíes que ya no residen en el Iraq.

Изменения в кадровых потребностях включают преобразование одной должности Д- 1 в должность С- 5, переданную Отделу операций и анализа, в целях более тесного согласования деятельности по оценке с функцией анализа Отдела.
Entre los cambios en las necesidades de personal figura la conversión de un puesto de categoría D-1 en uno de categoría P-5, transferido a la División de Operaciones y Análisis, a fin de establecer un vínculo más estrecho entre las evaluaciones y la función de análisis de la División.

Канада полагает, что норма, согласно которой объем периодических докладов не должен превышать 40 страниц, является трудновыполнимой для федеративных государств, которые должны включать в них многочисленную информацию, переданную властями разных уровней.
El Canadá estima que la norma en virtud de la cual los informes periódicos no deben exceder las 40 páginas es difícil de respetar para los Estados federales, que deben incluir en los informes mucha información transmitida por los diferentes niveles de gobierno.

Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду- включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене- подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств.
Tras una mayor investigación, Harry y su equipo- incluyendo a Katrine Bratt, recientemente transferida a Oslo desde Bergen- comienzan a sospechar que problemas con respecto a la paternidad de los hijos de las víctimas podría ser un motivo para los asesinatos.

В ответ на просьбу, переданную через власти Ливана, правительство Сирии информировало Комиссию о том, что имеющиеся компьютерные записи не содержат никаких указаний на то, что гн Абу Адас когда-либо въезжал на территорию Сирийской Арабской Республики или выезжал из этой страны.
En respuesta a una solicitud presentada por conducto de las autoridades libanesas, el Gobierno de Siria informó a la Comisión de que sus archivos cibernéticos no mostraban indicios de que el Sr. Abu Adass hubiera entrado en Siria o salido de este país.

Кроме того, я хотел бы приветствовать просьбу правительства Ливана, переданную в письме премьер-министра Синьора от 21 февраля 2007 года, о дальнейшем продлении срока действия мандата Комиссии еще на период до одного года с 15 июня 2007 года.
Querría además expresar mi beneplácito por la solicitud del Gobierno del Líbano, transmitida en la carta del Primer Ministro Siniora de fecha 21 de febrero de 2007, de que el mandato de la Comisión sea prorrogado otra vez por un período de hasta un año a partir del 15 de junio de 2007.

Принимая к сведению переданную государством- участником информацию о принятом в июне 2009 года Плане действий министра юстиции, Комитет, тем ни менее, также обеспокоен представленными ему данными о числе самоубийств и о случаях применения насилия между заключенными( статья 11 и 16).
El Comité toma nota de la información transmitida por el Estado parte sobre el Plan de Acción de la Ministra de Justicia de junio de 2009, pero está asimismo preocupado por las tasas de suicido que se le han comunicado, así como por el número de incidentes violentos entre detenidos(arts. 11 y 16).

Процесс регистрации правовых титулов на государственную собственность, переданную Сальвадорским институтом аграрной реформы, также продвигался медленно, что вызовет необходимость продления программы на период после 15 декабря 1996 года- запланированной даты ее завершения.
El registro de títulos de las propiedades estatales transferidas por el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria ha avanzado con lentitud, dando lugar a la prolongación del programa hasta después del 15 de diciembre de 1996, que era la fecha prevista para su finalización.