ПЕРЕДАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• remitida
• someta
• transferidos
• asignados
• remitido
• transmitida

Примеры использования Переданному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Хорватии предполагается, что разбирательство по одному переданному делу будет завершено к концу мая 2008 года.
Se prevé que la única causa remitida a Croacia concluya para fines de mayo de 2008.

Разбирательство по одному делу, переданному Сербии, было временно отложено в связи с плохим состоянием здоровья обвиняемого.
La única causa remitida a Serbia ha sido suspendida temporalmente debido a los problemas de salud del acusado.

Кроме того, в учетных данных по имуществу длительного пользования, переданному с баланса ЮНОМОЗ другим миссиям.
También había lagunas en la registración de bienes no fungibles transferidos de la ONUMOZ a otras misiones.

Разбирательство по делу Ковачевича, переданному Сербии, попрежнему находится в стадии приостановления в связи с состоянием здоровья обвиняемого.
La causa Kovačević, que se remitió a Serbia, sigue suspendida debido a la mala salud del acusado.

Эти меры направлены на обеспечение государственной защиты каждому белорусскому ребенку, переданному в иностранную семью.
Estas medidas tienen como finalidad garantizar la protección estatal de cada niño belaruso dado en adopción a una familia extranjera.

Судебное разбирательство по первому делу Трибунала, переданному Руанде( дело Увинкинди), должно начаться в 2013 году в Кигали.
Se espera que el proceso en la primera causa remitida por el Tribunal a Rwanda, Uwinkindi, comience en Kigali más adelante en 2013.

Наконец, в Римском статуте не предусмотрено положений о свидетелях инкогнито по делу обвиняемого, переданному в суд.
Por último, el Estatuto de Roma no contiene disposiciones relativas al anonimato de los testigos ante el inculpado una vez que el caso llega al Tribunal.

По любому переданному ему вопросу Комитет может призвать соответствующие государства- участники представить любую другую относящуюся к делу информацию.
En todo asunto que se le someta, el Comité podrá pedir a las Partes de que se trate que faciliten cualquier otra información pertinente.

Разбирательства по делу Ковачевича, переданному Сербии, попрежнему отложено до получения заключения в отношении его способности предстать перед судом.
La causa Kovačević, remitida a Serbia, sigue suspendida a la espera de una decisión sobre la aptitud del acusado para ser sometido a juicio.

Внимание привлекается к документации, представленной по каждому пункту повестки дня, переданному Третьему комитету( см. приложение).
Se señalan a la atención de la Comisión dos documentos presentados en relación con cada uno de los temas del programa asignados a la Tercera Comisión(véase el anexo).

Судебное разбирательство по первому делу, переданному Руанде Трибуналом-- делу Увинкинди,-- как ожидается, начнется в Кигали в ближайшие месяцы.
En la causa de Uwinkindi, primera remitida por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a las autoridades rwandesas, se prevé que el proceso comience en Kigali en los próximos meses.

Пересмотр руководства по нормативным издержкам, включающего таблицы нормативных расходов по оборудованию, переданному миротворческим миссиям.
Inclusión en el manual revisado de costos estándar de cuadros en que se especifican las normas generales correspondientes al equipo asignado a las misiones de mantenimiento de la paz.

Комитет экспертов проводит оперативное расследование по переданному ему вопросу и выносит рекомендации по этому вопросу в течение 60 дней с даты передачи.
El Comité de Expertos investigará con prontitud el asunto que se le haya remitido y hará recomendaciones respecto de él dentro de un plazo de 60 días contados a partir de la fecha de la remisión del asunto.

При любых обстоятельствах председатель Комиссии может запрашивать у любого соответствующего ведомства любые сведения или информацию по вопросу, переданному на рассмотрение Комиссии.
En todo caso, el Presidente de la Comisión puede exigirle a cualquier departamento interesado que le comunique cualquier dato o información que esté relacionado con una cuestión sometida al examen de la Comisión.

Разбирательство по делу Ковачевича, переданному Сербии, попрежнему находится в стадии приостановления в связи с состоянием здоровья обвиняемого, и нет ясности, будет ли это разбирательство возобновлено и когда это произойдет.
La causa Kovacević, remitida a Serbia, sigue suspendida en razón de los problemas de salud del acusado, y no está claro cuándo se reanudará, o incluso si ello habrá de ocurrir.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве официального документа шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 53 повестки дня, переданному Второму комитету.
Le agradecería que tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 53 del programa," Desarrollo sostenible", asignado a la Segunda Comisión.

По любому переданному ему в соответствии с настоящей статьей вопросу Комитет может просить соответствующие Государства- участники, упомянутые в подпункте b, представить любую относящуюся к делу информацию;
En todo asunto que se le someta en virtud del presente artículo, el Comité podrá pedir a los Estados Partes interesados a que se hace referencia en el apartado b que faciliten cualquier información pertinente;

Эфиопия оспорила это обвинение, и данное противостояние привело к делу Эритрея против Эфиопии, переданному для арбитража в Комиссию по рассмотрению претензий, вынесшую 17 декабря 2004 года частичное решение по данному вопросу.
Etiopía impugna esa alegación y su oposición da lugar al caso Eritrea/Etiopía, que fue sometido al arbitraje de una Comisión de Reclamaciones, la cual emitió un laudo parcial a ese respecto el 17 de diciembre de 2004.

Решение первой инстанции по еще одному делу, переданному из Гааги( Радован Станкович), было вынесено в ноябре: обвиняемый был признан виновным в совершении преступлений против человечности и приговорен к 16 годам тюремного заключения.
El fallo en primera instancia en otro caso transferido de La Haya(Radovan Stanković) se emitió en noviembre, y el acusado fue hallado culpable de crímenes de lesa humanidad y condenado a 16 años de cárcel.

В порядке апелляционного производства было утверждено решение о передаче Руанде второго дела содержащегося под стражей обвиняемого, и Трибунал осуществлял наблюдение за предварительным производством по первому делу, переданному Руанде.
La decisión de transferir la segunda causa del Tribunal de un acusado bajo custodia a Rwanda fue confirmada en apelación y el Tribunal siguió de cerca la fase de instrucción de la primera causa remitida a Rwanda.

Разница, составляющая 1, 4 млн. долл. США, относится к имуществу, переданному МООНПР, КМООНА, Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Италия) и МООНГ, и по ней сейчас проводится расследование.
La diferencia de 1,4 millones de dólares, que actualmente es objeto de una investigación, corresponde a bienes transferidos a la UNAMIR, la UNAVEM, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la UNMIH.

Наблюдатели, назначенные Обвинителем Трибунала для отслеживания хода разбирательств по делам Муньешьяки и Бусьибаруты, переданным Франции в 2007 году, и делу Жана Увинкинди, переданному Руанде в 2012 году, теперь подчиняются Обвинителю Механизма.
Los supervisores nombrados por el Fiscal del Tribunal para las causas Munyeshaka y Bacyibaruta, remitidas a Francia en 2007, y la causa Uwinkindi, remitida a Rwanda en 2012, dependen ahora del Fiscal del Mecanismo.

Привлекается внимание к документации, представленной по каждому пункту повестки дня, переданному Третьему комитету( см. приложение II). Состояние готовности документации по каждому пункту указано в A/ C. 3/ 59/ L. 1/ Add. 1.
Se señalan a la atención de la Comisión los documentos presentados en relación con cada uno de los temas del programa asignados a la Tercera Comisión(véase el anexo II). El estado de la documentación relativa a cada tema se indica en A/C.3/59/L.1/Add.1.

Суд также начал разбирательства по делам, переданным из Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( Радована Станковича и Гойко Янковича), и подтвердил обвинительный акт по делу Желько Меякича, также переданному из Гааги.
El tribunal también ha incoado los juicios de las causas trasladadas desde el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(Radovan Stanković y Gojko Janković) y ha confirmado la acusación de otra persona(Zeljko Mejakić), también trasladada desde La Haya.

Принята без голосования на 8- м пленарном заседании 16 сентября 2005 года по проекту резолюции A/ 60/ L. 1, переданному пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
Aprobada en la 8ª sesión plenaria, el 16 de septiembre de 2005, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A/60/L.1, remitido por la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, a la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

После начала действия третьего мандата в 2003 году была вновь создана Судебная камера I для продолжения слушаний по делу военных I( Багосора, Кабилиги, Нтабакузе и Нсенгийюмва), переданному из предыдущей Судебной камеры III.
Tras el comienzo del tercer mandato en 2003, la Sala de Primera Instancia I ha sido reconstituida y ante ella sigue celebrándose la causa Ejército I(Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze y Nsengiyumva), que fue transferida de la anterior Sala de Primera Instancia III.

В период 26- 29 января 1996 года по приглашению правительства Бурунди, переданному в Найроби через посольство Бурунди в Кении, члены Комиссии посетили Бужумбуру и встретились с президентом Республики г-ном Сельвестром Нтибантугания.
Del 26 al 29 de enero de 1996, por invitación del Gobierno de Burundi transmitida por conducto de la Embajada de Burundi ante Kenya en Nairobi, algunos miembros de la Comisión visitaron Bujumbura y se entrevistaron con el Presidente de la República, Sr. Sylvestre Ntibantunganya.

Наблюдатели, назначенные Обвинителем Трибунала для осуществления надзора за производством по делам Муньешьяки и Бусьираруты, переданным Франции в 2009 году, и делу Увинкинди, переданному Руанде в 2012 году, в настоящее время подчиняются Обвинителю Механизма.
Los observadores designados por el Fiscal del Tribunal para asegurar el seguimiento de las causas de Munyeshaka y Bucyibaruta, que fueron transferidas a Francia en 2009, y de la causa de Jean Uwinkindi, transferida a Rwanda en 2012, dependerán en adelante del Fiscal del Mecanismo.

Процесс по одному делу, переданному Международным трибуналом Хорватии, а именно процесс по делу Адеми и Нораца, завершился 30 мая 2008 года, когда Загребский окружной суд оправдал Адеми по всем пунктам обвинения и приговорил Нораца к семи годам тюремного заключения за военные преступления.
El juicio en el único asunto remitido por el Tribunal Internacional a Croacia, la causa contra Ademi y Norac, concluyó el 30 de mayo de 2008. El Tribunal del Condado de Zagreb absolvió a Ademi de todos los cargos y condenó a Norac a una pena de prisión de siete años por crímenes de guerra.

Любое государство- участник, которое желает продолжать уголовное преследование или которое уже продолжило уголовное преследование по делу, переданному в Суд, может затем оспорить принятие этого дела к производству в течение одного месяца после того, как уведомление о принятии этого дела к производству было осуществлено в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
Todo Estado parte que desee seguir ejerciendo una acción, o que ya la haya ejercido, en relación con el asunto sometido a la Corte, podrá impugnar la competencia de ésta en el plazo de un mes contado desde la notificación de la acción efectuada con arreglo al párrafo 1 del presente artículo.