ПЕРЕДАННОМУ на Английском - Английский перевод

• transferred to
• referred to
• transmitted
• allocated to
• submitted

Примеры использования Переданному на Русском языке и их переводы на Английский язык

DateTime:: format- Возвращает дату, отформатированную согласно переданному формату.
DateTime:: format- Returns date formatted according to given format.

Мы следовали списку, переданному от военного ведомства, и сделали необходимые покупки.
We have followed the list given by the military department and made the necessary purchases.”.

Ds\ Hashable:: equals- Определяет, равен ли текущий экземпляр переданному объекту.
Ds\ Hashable::equals- Determines whether an object is equal to the current instance.

Разбирательство по одному делу, переданному Сербии, было временно отложено в связи с плохим состоянием здоровья обвиняемого.
The one case transferred to Serbia has been temporarily suspended due to the ill-health of the accused.

В Хорватии предполагается, что разбирательство по одному переданному делу будет завершено к концу мая 2008 года.
In Croatia, it is expected that the one transferred case will finish by the end of May 2008.

Разбирательство по делу Ковачевича, переданному Сербии, попрежнему находится в стадии приостановления в связи с состоянием здоровья обвиняемого.
The Kovačević case, which was transferred to Serbia, remains suspended due to the ill health of the accused.

Кроме того, в учетных данных по имуществу длительного пользования, переданному с баланса ЮНОМОЗ другим миссиям, имелись расхождения.
There were also gaps in the recording of non-expendable property transferred from ONUMOZ to other missions.

Таким образом, они могут контролировать радиочастотное поле и обнаруживать противоречия, если полученный сигнал не соответствует переданному.
Thus, they can check for potential collisions if the received signal frequency does not match the transmitted signal's frequency.

С разъяснениями по неофициальному документу№ 13, переданному председателем группы ЭТС- II, выступил эксперт от КСАОД.
Explanations to informal document No. 13, transmitted by the Chairman of the EBSII group, were presented by the expert from CLEPA.

Что касается Хорватии, то было также объявлено о том, что судебный процесс по делу, переданному в Хорватию, начнется 18 июня 2007 года.
As for Croatia, it has also been announced that the trial of the case referred to Croatia will commence on 18 June 2007.

Юрисдикцию для принятия решений по вопросу права, переданному ему в связи с делом, рассматриваемым Верховным магистратским судом;
Jurisdiction to decide a question of law referred to it by way of case stated from the Senior Magistrate's Court;

Привлекается внимание к документации, представленной по каждому пункту повестки дня, переданному Третьему комитету см. приложение.
Attention is drawn to the documents submitted under each of the agenda items allocated to the Third Committee see annex.

Судебное разбирательство по первому делу Трибунала, переданному Руанде( дело Увинкинди), должно начаться в 2013 году в Кигали.
The trial in the first case transferred to Rwanda by the Tribunal, Uwinkindi, is expected to commence later in 2013, in Kigali.

Согласно закону организация, являющаяся независимым юридическим лицом, может выступать стороной по делу, переданному в суд.
According to Norwegian the law, an organisationorganization that is an independent legal entity can act as a party in cases brought before the courts.

Управляющая компания обязана вести отдельный учет по каждому переданному в доверительное управление целевому капиталу.
Administration company shall be obliged to maintain separate accounting for each endowment transferred to discretionary management.

Разбирательства по делу Ковачевича, переданному Сербии, попрежнему отложено до получения заключения в отношении его способности предстать перед судом.
The Kovačević case transferred to Serbia remains suspended, pending a determination of his fitness to stand trial.

Выносить решение по любому вопросу, возникающему в отношении лица, переданному ему в соответствии с пунктом( 3) настоящей статьи.
To determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of subsection(3) of this section.

Любые суммы процентов по переданному финансовому активу, возникшие или оставшиеся у Группы признаются в качестве отдельного актива или обязательства.
Any interest in transferred financial assets that is created or retained by the Group is recognised as a separate asset or liability.

Выносить консультативные заключения по любому правовому вопросу, переданному ей Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции.
Give its advice as to any legal question submitted to it by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference.

По любому переданному ему вопросу Комитет может призвать соответствующие государства- участники представить любую другую относящуюся к делу информацию.
In any matter referred to it, the Committee may call upon the parties concerned to supply any other relevant information.

Есть две возможности: это либо право, применимое к договору об уступке, либо право, применимое к переданному обеспечительному праву.
There were two possibilities: either the law applicable to the assignment contract or the law applicable to the security right that had been transferred.

Выносить заключение по любому вопросу прав человека, переданному ей правительством, учитывая при этом имеющиеся ресурсы и приоритеты Комиссии;
To advise on any human rights matter referred to it by Government, having regard to the available resources and priorities of the Commission;

Мая в Ньяле Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре вынес свой первый приговор по единственному делу, переданному ему на рассмотрение с момента его учреждения в ноябре 2005 года.
On 3 May, the Nyala Special Criminal Court for Events in Darfur delivered its first verdict on the only case referred to it since its establishment in November 2005.

Разбирательство по делу Ковачевича, переданному Сербии, попрежнему находится в стадии приостановления в связи с состоянием здоровья обвиняемого, и нет ясности, будет ли это разбирательство возобновлено и когда это произойдет.
The Kovačević case transferred to Serbia remains suspended due to the illhealth of the accused, and it remains unclear if and when the trial will resume.

Подуровень IEEE 802. 2 добавляет некоторую контрольную информацию к сообщению, созданному верхним уровнем и переданному LLC для передачи другому узлу в том же канале данных.
The IEEE 802.2 sublayer adds some control information to the message created by the upper layer and passed to the LLC for transmission to another node on the same data link.

По любому переданному ему в соответствии с настоящей статьей вопросу Комитет может просить соответствующие Государства- участники, упомянутые в подпункте b, представить любую относящуюся к делу информацию;
In any matter referred to it under this article, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in subparagraph(b), to supply any relevant information;

Это первый случай, когда Суду предстояло вынести решение по спору, переданному на его рассмотрение в силу подачи заявления на основании пункта 5 статьи 38 Регламента Суда forum prorogatum, см. пункт 6 выше.
This was the first occasion it fell to the Court to pronounce on a dispute brought before it by an application based on article 38, paragraph 5, of the Rules of Court forum prorogatum, see para. 6 above.

В порядке апелляционного производства было утверждено решение о передаче Руанде второго дела содержащегося под стражей обвиняемого, и Трибунал осуществлял наблюдение за предварительным производством по первому делу, переданному Руанде.
The decision to transfer the Tribunal's second case of an accused in custody to Rwanda was upheld on appeal and the Tribunal monitored the pretrial phase of the first case transferred to Rwanda.

Разница, составляющая 1, 4 млн. долл. США, относится к имуществу, переданному МООНПР, КМООНА, Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Италия) и МООНГ, и по ней сейчас проводится расследование.
The difference of $1.4 million, which is under investigation, pertains to assets transferred to UNAMIR, UNAVEM, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and UNMIH.

Одно дело, переданное Хорватии, находится на стадии подготовки окончательного решения в рамках апелляционного производства, в то время как производство по одному делу, переданному Сербии, было прекращено изза психической недееспособности обвиняемого.
One case transferred to Croatia is awaiting the final appellate decision, while one case transferred to Serbia has been discontinued because of the mental incapacity of the accused.