Примеры использования Fue transferida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue transferida.
Она перевелась.La mitad de su paga fue transferida a su cuenta.
La causa fue transferida a la Sala de Primera Instancia I el 4 de junio de 2003.
En 1947 la sede patriarcal fue transferida a Bagdad.
Akari fue transferida a la misma clase.
Люди также переводят
Mi hermanita ya está crecida y fue transferida a Homicidios.
Delorme fue transferida a su sección a mi pedido.
Делорм была переведена в отдел Кардинала по моему приказу.La conocí el año pasado cuando fue transferida a Londres.
Я встречалась с Una persona declarada culpable fue transferida a Italia este año en cumplimiento de una decisión del Presidente.
В этом году в соответствии с решением Председателя один обвиняемый был передан Италии.Lo que es todavía peor,una amplia variedad de armas convencionales fue transferida a sus manos.
A Esta cantidad fue transferida de otros proyectos.
А Эта сумма была переведена из бюджетов других проектов.El 1º de enero de 2009,la Presidencia del Grupo de Trabajo fue transferida de Francia a México.
La suma total asignada fue transferida a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Вся сумма ассигнованных средств была переведена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.A raíz de la reconstitución de las Salas a principios de junio de 2003, esta causa fue transferida a la Sala de Audiencia I(párr. 9).
После воссоздания в начале июня 2003 года камер это дело было передано Судебной камере I( пункт 9).La suma estimada autorizada en esta partida fue transferida a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Утвержденная сумма ассигнований по данному разделу была перечислена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.Desde el 1 de julio de 1993, siguiendo la Resolución 47/227 de la Asamblea General,la sede de UNITAR fue transferida a Ginebra.
Июля 1993 года, в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 47/ 227,штабквартира ЮНИТАРА была перенесена в Женеву.Otra fue transferida a la 18ª serie de reclamaciones de la categoría" D" para que se precisaran detalles.
Еще одна претензия была перенесена в восемнадцатую партию претензий категории" D" в связи с тем, что по ней требовалось получение дополнительных материалов.Su archivo de películas fue depositado en el Archivo Estatal de Yugoslavia en 1955, y fue transferida a la Cinémathèque yugoslava en Macedonia en 1976.
Киноархив братьев Манаки в 1955 году был передан Югославии, и с 1976 года находится в Республике Македонии.En 2011, la propiedad de la empresa fue transferida del Ministerio de Defensa a la nueva sociedad matriz de defensa Ukroboronprom.
В 2011 году права на владение компанией были переданы министерством обороны новой оборонной компании- холдингу<< Укроборонпром>gt;.En julio de 1995, por decreto del Gobernador,la división de caminos y carreteras fue transferida a la Dirección de Energía de Samoa Americana.
В июле 1995 года административным распоряжениемгубернатора службы дорог и автомагистралей были переданы в ведение Энергетического управления Американского Самоа.Una parte importante de la exposición fue transferida al museo desde Chicago(Estados Unidos), ahora fallecido nativo de Odessa, ex prisionero del gueto Lev Dumer.
Значительная часть экспозиции передана музею из Чикаго( США), ныне покойным выходцем из Одессы, бывшим узником гетто Львом Думером.Al año siguiente, la región montañosa del Pamir,en la frontera afgano-china, fue transferida a Tayikistán con el nombre de Gorno-Badakhshan.
В следующем году Памирский горный район на афгано-китайской границе был передан Таджикистану под названием Горно-Бадахшанская область.Fue transferida del Team A para convertirse en miembro del Team B durante la reorganización de equipos en el Tokyo Dome Concert celebrado el 24 de agosto de 2012.
Она была переведена из команды, чтобы стать членом команды Team B, во время перестановки команд в Tokyo Dome Concert, который состоялся 24 августа 2012 года.Después de las elecciones generales de1998, la División de Asuntos relativos a la Igualdad del hombre y la mujer fue transferida al Ministerio de Industria, Empleo y Comunicaciones.
После всеобщих выборов 1998года Отдел по вопросам равенства полов был передан в ведение министерства промышленности, занятости и связи.La causa Kovačević, que fue transferida del Tribunal a Serbia con arreglo a lo establecido en la regla 11 bis, sigue suspendida en razón de la salud del acusado.
Рассмотрение дела Ковачевича, которое было передано Трибуналом Сербии в соответствии с правилом 11 bis, по-прежнему откладывается ввиду слабого здоровья обвиняемого.La responsabilidad de las actividades de remoción de minas en Bosnia y Herzegovina fue transferida oficialmente de las Naciones Unidas al Gobierno el 1º de julio de 1998.
Июля 1998 года Организация Объединенных Наций официально передала правительству полномочия на осуществление деятельности по разминированию в Боснии и Герцеговине.En 2010, la Agencia de Asuntos de las ONG fue transferida del Ministerio del Interior a la Presidencia, incrementándose así el control de la sociedad civil.
В 2010 году Управление по делам НПО было передано из Министерства внутренних дел в Администрацию президента, в результате чего усилился контроль за деятельностью гражданского общества.Anteriormente los llevaba el Krajowy Zarząd Parków Narodowych(Consejo polaco de parques nacionales),pero en 2004 la responsabilidad fue transferida al Ministerio de Medio Ambiente.
Ранее они подчинялись Управлению национальных парков Польши( Krajowy Zarząd Parków Narodowych),однако в 2004 году были переданы Министерству окружающей среды.Hasta la fecha, una causa relativa a dos acusados fue transferida a Croacia y dos causas relativas a un acusado cada una fueron transferidas a Bosnia y Herzegovina.
До настоящего времени одно дело с участием двух обвиняемых было передано в Хорватию и два дела с участием по одному обвиняемому в каждом En 1993 la responsabilidad de tramitar todas lastransacciones financieras de los proyectos ejecutados por gobiernos fue transferida a las oficinas exteriores del FNUAP.
В 1993 году ответственность за обработку документациипо всем финансовым операциям, относящимся к исполняемым правительствами проектам, была передана отделениям ЮНФПА на местах.
