БЫЛА ПЕРЕЧИСЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se han transferido
• se ha depositado

Примеры использования Была перечислена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сумма так и не была перечислена.
La cantidad adeudada no se ha saldado.

Оставшаяся сумма в размере 834, 22 млн. долл. США была перечислена национальными комитетами ЮНИСЕФ в качестве чистых взносов наличными.
En consecuencia, los Comités Nacionales transfirieron al UNICEF un total de 834,22 millones de dólares en concepto de contribuciones netas en efectivo.

Вся выделенная по данному разделу сумма была перечислена на вспомогательный счет.
La suma total asignada se transfirió a la cuenta de apoyo.

Эта сумма была перечислена из бюджета Министерства иностранных и европейских дел в бюджет Министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи.
Esta suma se transfirió del capítulo presupuestario del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos al capítulo presupuestario del Ministerio de Trabajo, de Asuntos Sociales y de la Familia.

Оставшаяся часть неиспользованных средств, т. е. 365 355 долл. США, была перечислена в Специальный целевой фонд.
El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

Сумма в размере 2492, 1 млн. долл. США была перечислена непосредственно в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций, что предусмотрено в пункте 8( c) этой резолюции.
Se han transferido directamente al Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas 2.492,1 millones de dólares, de conformidad con el inciso c del párrafo 8 de la resolución.

Из Фонда годовой программы в Фонд дополнительных программ была перечислена чистая сумма в размере 8 271 044 долл.
Se transfirió una suma neta de 8.271.044 dólares del Fondo del Programa Anual al Fondo para Programas Suplementarios;

Сумма в размере 3269, млн. долл. США была перечислена непосредственно в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций, что предусмотрено в пункте 8( c) резолюции 986( 1995).
Se han transferido directamente 3.269,0 millones de dólares al Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas, de conformidad con el inciso c del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo.

Сумма, утвержденная по данному разделу сметы расходов, была перечислена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
La suma autorizada para esta partida se transfirió a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с примечанием 2( d)( iv) в 2004 году из Фонда для дополнительных программ в Фонд для годовой программы была перечислена сумма в размере 36 940 753 долл. США.
Conforme a lo indicado en el apartado d iv de la nota 2, durante 2004 se transfirió una suma de 36.940.753 dólares del Fondo para Programas Suplementarios al Fondo del Programa Anual.

Утвержденная сумма ассигнований по данному разделу была перечислена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
La suma estimada autorizada en esta partida fue transferida a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Сумма в размере 2950, 3 млн. долл. США была перечислена непосредственно в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций, что предусмотрено в пункте 8( c) резолюции 986( 1995) Совета.
Se han transferido directamente al Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas 2.950,3 millones de dólares, de conformidad con el inciso c del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo.

Из всех взносов, поступивших в бюджет дополнительной программы, сумма в размере 18 606 000 долл. США была перечислена в Фонд годовой программы в качестве возмещения вспомогательных расходов.
Del total de contribuciones al presupuesto para los programas suplementarios, se ha transferido al Fondo del Programa Anual la suma de 18.606.000 dólares, en concepto de gastos de apoyo.

Сумма в размере 5397, 1 млн. долл. США была перечислена непосредственно в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Советом Безопасности в пункте 8( c) его резолюции 986( 1995).
Se han transferido directamente 5.397,1 millones de dólares al Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas, de conformidad con el inciso c del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Если бы сумма, которая первоначально предусматривалась бюджетом на цели этой операции, была перечислена ЮНТАК, она бы покрыла весьма значительную часть платежей, причитающихся странам, которые предоставляют войска.
Si el importe presupuestado en principio para la operación de la APRONUC se hubiera consignado a ésta, se hubiera sufragado una parte importante de los pagos pendientes a los países que aportan contingentes.

Проблема была перечислена в ходе предыдущего рассмотрения,[ КС/ СС или комитет по соблюдению] вынес рекомендацию и группа экспертов по рассмотрению считает, что Сторона, включенная в приложение I, не предприняла достаточных действий для рассмотрения этой рекомендации;
Se haya señalado un problema en un examen anterior,[la CP/RP o el comité encargado del cumplimiento] haya formulado una recomendación y el equipo de expertos opine qué Parte del anexo I no ha tomado medidas suficientes para aplicar esa recomendación;

В соответствии с примечанием 2( b) сумма в размере 15 737 713 долл. США была перечислена в 2004 году из Фонда для годовой программы в Фонд для дополнительных программ для покрытия нехватки взносов на финансирование дополнительных программ.
Conforme a lo indicado en el apartado b de la nota 2, se transfirió una suma de 15.737.713 dólares del Fondo del Programa Anual al Fondo para Programas Suplementarios en 2004 para cubrir el déficit en las contribuciones a los programas suplementarios.

Что касается обязательства в соответствии с резолюцией 1956( 2010) направлять 5процентный эквивалент неденежных платежей, производимых нефтью, нефтепродуктами и природным газом поставщикам услуг, то за период после представления моего последнего доклада в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере 268, 2 млн. долл. США.
Por lo que respecta a la obligación prevista en la resolución 1956(2010) de depositar el equivalente al 5% de los pagos no monetarios por petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural efectuados a proveedores de servicios, desde la publicación de mi informe anterior, se ha depositado en el Fondo una suma adicional de 268,2 millones de dólares en relación con esas operaciones.

Из Фонда для младших сотрудников категории специалистов в Фонд годовой программы была перечислена сумма в размере 2 007 813 долл. США для покрытия понесенных УВКБ вспомогательных расходов по управлению Фондом для младших сотрудников категории специалистов.
Se transfirió una suma de 2.007.813 dólares del Fondo para funcionarios subalternos del cuadro orgánico al Fondo del Programa Anual, por gastos de apoyo del ACNUR relacionados con la gestión del Fondo para funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

После закрытия этих аккредитивов были также аннулированы связанные с ними обязательства, и в соответствии с санкцией Совета на скорейший перевод всех средств, оставшихся на иракских целевых депозитных счетах Организации Объединенных Наций, в Фонд развития Ирака 29 декабря 2010 года была перечислена сумма в размере 656 млн. долл. США.
A raíz de la cancelación de las cartas de crédito también se cancelaron las obligaciones conexas y, en virtud de la autorización de el Consejo de Seguridad para transferir lo antes posible a el Fondo de Desarrollo para el Iraq todos los fondos que restaran en las cuentas de garantía bloqueadas para el Iraq, el 29 de diciembre de 2010 se transfirió a el Fondo la suma de 656 millones de dólares.

Когда вклады на указанную выше сумму были внесены с иракские банки? Какая часть этой суммы была перечислена в Нью-Йорк и когда? Когда указанная выше сумма была бы выплачена египетским получателям платежа, если бы переводы не прекратились?
¿Cuándo se hicieron en bancos iraquíes los depósitos que ascienden a la suma declarada anteriormente?¿Qué parte de esa cantidad se había transferido a Nueva York y cuándo se transfirió?¿Cuándo se habría pagado la mencionada cantidad a los beneficiarios egipcios si no hubiera cesado el envío de las remesas?

Что касается обязательства передавать 5- процентный эквивалент производимых поставщикам услуг неденежных платежей нефтью, нефтепродуктами и природным газом в соответствии с резолюцией 1956( 2010), то за период после представления моего последнего доклада в декабре 2013 года в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере 259, 4 млн. долл. США.
Por lo que respecta a la obligación prevista en la resolución 1956(2010) del Consejo de depositar el equivalente al 5% de los pagos no monetarios por petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural efectuados a proveedores de servicios, desde la publicación de mi informe anterior, en diciembre de 2013, se ha depositado en el Fondo una suma adicional de 259,4 millones de dólares en relación con esas operaciones.

J В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов из оперативного резерва была перечислена сумма в размере 1 408 200 долл. США для пополнения административного бюджета Комиссии на 2010- 2011 годы, в результате чего по состоянию на 31 декабря 2011 года оперативный резерв составлял 44 301 431 долл. США.
J Durante el bienio de 2010-2011 se transfirió un monto de 1.408.200 dólares de la reserva operacional para complementar la financiación del presupuesto administrativo de la Comisión para el período 2010-2011, lo que se tradujo en una reserva operacional de 44.301.431 dólares al 31 de diciembre de 2011.

Просит Генерального секретаря возвращать, из любых имеющихся на целевом депозитном счете средств, любую сумму, перечисленную в соответствии с настоящей резолюцией на счет или государству, из которых она была перечислена, если им когда-либо будет установлено, что перечисление произведено не из средств, подпадающих под действие настоящей резолюции; с просьбой о выяснении этого обстоятельства могло бы обратиться государство, из которого были перечислены эти средства;
Pide al Secretario General que reembolse, con los fondos de que se disponga en la cuenta bloqueada de garantía, toda suma transferida en virtud de la presente resolución a la cuenta o Estado de que haya sido transferida, si en algún momento el Secretario General determina que la transferencia no correspondió a fondos sujetos a la presente resolución; el Estado cuyos fondos hayan sido transferidos podrá solicitar que se proceda a tal determinación;

Из Фонда для младших сотрудников категории специалистов в Фонд годовой программы была перечислена сумма в размере 1 327 147 долл. США, эквивалентная 12 процентам произведенных расходов, для покрытия понесенных УВКБ вспомогательных расходов по управлению Фондом для младших сотрудников категории специалистов.
Se transfirió una suma de 1.327.147 dólares, equivalente al 12% de los gastos, del Fondo para funcionarios subalternos del cuadro orgánico al Fondo del Programa Anual y correspondiente a los gastos de apoyo realizados por el ACNUR en relación con la gestión del Fondo para funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Группа отмечает, что часть этих средств была перечислена Саудовской Аравии для предотвращения физического ущерба и загрязнения морских ресурсов и окружающей среды. 31 декабря 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 4, запросив информацию у министерства финансов и национальной экономики Саудовской Аравии в отношении ассигнований, произведенных из Фонда мира для Залива.
El Grupo observa que una parte de ese Fondo fue entregada a la Arabia Saudita para la prevención de los daños materiales y la contaminación de los recursos marinos y el medio ambiente. El 31 de diciembre de 2001, el Grupo dictó la Providencia de trámite Nº 4 en la que pedía información al Ministerio de Finanzas y Economía Nacional de la Arabia Saudita en relación con los desembolsos efectuados con cargo al Fondo para la paz en el Golfo.

В счет общих ассигнований в размере 11, 2 млн. долл. США сумма в 4, 5 млн. долл. США была перечислена в ноябре и декабре 2005 года; сумма в 3 413 494, 37 долл. США была перечислена в период с января 2006 года по текущую дату, а до конца года, как ожидается, будет переведена сумма в 885 178, 68 долл. США.
Del total de recursos que se estimaba se utilizarían con cargo a la consignación de 11,2 millones de dólares, en noviembre y diciembre de 2005, se desembolsó una suma de 4,5 millones de dólares; desde enero de 2006 hasta la fecha se desembolsó una suma de 3.413.494,37 dólares, y se prevé que antes de que finalice el año se efectuará un desembolso adicional de 885.178,68.

Из 227, 6 млн. долл. США сумма в размере 67, 5 млн. долл. США была перечислена на специальный счет для невыплаченных начисленных взносов согласно соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей на протяжении последних 16 лет, и еще 108, 8 млн. долл. США в отношении двух завершенных миссий( ОНУК и ЧВСООН 1956 года) остались на счетах начисленных взносов к получению за периоды продолжительностью от 31 до 34 лет.
De los 227,6 millones de dólares, 67,5 millones de dólares se han transferido a una cuenta especial para cuotas impagadas, de conformidad con las resoluciones aprobadas por la Asamblea sobre el particular en los últimos 16 años, mientras que otros 108,8 millones de dólares correspondientes a dos misiones finalizadas(ONUC y FENU 1956) han permanecido en las cuentas de contribuciones por recibir durante períodos que van de 31 a 34 años.