Примеры использования Enumerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apruebe la documentación del 12º Congreso enumerada en el párrafo 13 supra;
La información enumerada en los incisos v y x del texto de 1994 ha sido suprimida;
La gente del mundoentero es producida en masa… programada, enumerada y.
Люди всего мира становятся массово произведенными… запрограммированными, пронумерованными и.El reglamento debe precisar la información mínima no enumerada en la ley que debe incluir la entidad adjudicadora en el pliego de condiciones.
В подзаконных актах о закупках следует указать, какую минимальную информацию, не перечисленную в законе, закупающая организация должна включать в тендерную документацию.También se llamó la atención sobre las dificultades quepodrían encontrar algunos países para facilitar toda la información enumerada.
Внимание было также обращено на те трудности,с которыми могут столкнуться некоторые страны в деле предоставления всей указанной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enumerados en el anexo
enumerados en el párrafo
enumerados en el artículo
se enumeran a continuación
enumerados en el documento
derechos enumeradosmedidas enumeradasenumerados en la lista
enumerados en el cuadro
los actos enumerados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se pidió a la Parte queproporcionara documentación justificativa adicional similar a la enumerada en el párrafo 2 a iv de la decisión XV/19.
К этой Стороне была также обращенапросьба представить дополнительную подтверждающую документацию, подобную той, которая указана в пункте 2 а iv решения XV/ 19.La gama de cuestiones enumerada en la lista de criterios, subcriterios e indicadores abarca, a juicio del equipo especial, un número considerable de aspectos de la cooperación internacional no estudiados anteriormente.
Круг вопросов, изложенных в перечне критериев, подкритериев и показателей, охватывает, по мнению Целевой группы, широкий спектр направлений международного сотрудничества, которые ранее оставались неохваченными.Las funciones de las cuatro dependencias orgánicas de la secretaríaindicadas a continuación reflejan la distribución de responsabilidades enumerada supra.
Функции четырех организационных подразделений Секретариата, указанные ниже,отражают распределение перечисленных выше обязанностей.En la 40ª sesión, celebrada el 23 de julio,la Secretaria del Consejo enmendó oralmente la documentación enumerada en el informe de la Comisión sobre su 52° período de sesiones de la forma siguiente:.
На 40- м заседании 23 июля секретарь Советавнесла следующие устные поправки в документы, перечисленные в докладе Комиссии о работе ее пятьдесят второй сессии:.Las funciones de las cuatro dependencias orgánicas de la secretaría que seindican a continuación reflejan la distribución de funciones enumerada anteriormente.
Излагаемые ниже функции четырехорганизационных подразделений Секретариата отражают распределение перечисленных выше обязанностей.La importación se realice de conformidad con una exención para usos permitidos enumerada en el anexo C para la cual se haya inscrito la Parte como se dispone en el artículo 8; y.
Импорт производится в рамках исключения в отношении разрешенного вида использования, перечисленного в приложении С, для которого Сторона зарегистрирована в соответствии со статьей 8; и.Por otro lado, la Ley de permisos de exportación e importación estipula que esnecesario un permiso para exportar desde el Canadá la tecnología enumerada en la Lista de control de exportaciones.
Более того, в соответствии с Законом обэкспортно-импортных лицензиях для экспорта из Канады технологий, перечисленных в Перечне экспортного контроля, требуется соответствующее разрешение.De conformidad con una exención para usos permitidos[o usos aceptables] enumerada en ese anexo para la cual se haya inscrito la Parte como se dispone en el artículo 8; o.
В соответствии с исключением для разрешенного вида использования[ или допустимого вида использования], перечисленным в том приложении, для которого Сторона зарегистрирована, как это предусмотрено в статье 8; или.Un sistema eficaz y obligatorio de cooperación del Estado es un requisito previo para que la Corte sea eficaz ycualquier razón para negarse a cooperar tendría que ser explícitamente enumerada en el Estatuto.
Эффективная, обязательная система сотрудничества государств является предпосылкой создания эффективного Суда;любые основания для отказа от сотрудничества будут четко перечислены в Статуте.Por" nueva fuente" se entiende cualquier fuente pertinente de una categoría enumerada en el anexo D, cuya construcción o modificación sustancial comience como mínimo un año después de la fecha de:.
Lt;< новый источник>gt; означает любой соответствующий источник в одной из категорий, перечисленных в приложении D, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты:.Se debe pedir a los participantes en el seminario que proporcionen, por anticipado,contribuciones que contengan la información enumerada en el apéndice I de las presentes directrices.
Участникам семинаров следуетпредлагать заблаговременно представлять материалы с информацией, указанной в добавлении I к настоящему руководству.Pese a que esta función es la última de las funciones del mecanismo enumerada, tiene una importancia crítica, ya que debería permitir a la CP evaluar los progresos logrados en la movilización de recursos para la Convención y en las funciones conexas del mecanismo.
Хотя среди функций ГМ эта функция перечислена последней, тем не менее она имеет жизненно важное значение, поскольку она позволяет КС оценивать результаты работы по мобилизации средств на цели осуществления КБО и по решению соответствующих задач ГМ.Como porcentaje de reducción de los factores de emisión promedio(relacionados con el uso o la producción de combustible)respecto de las fuentes de emisión existentes dentro de cada categoría de fuente enumerada en la parte I; o.
За счет процентного сокращения средних показателей эмиссии( связанных с применением топлива или объемом продукции)в отношении существующих источников эмиссии в каждой из категорий источников, указанных в части I; или.El OSE pidió también a la secretaría que,sobre la base de las opiniones presentadas y de otra información enumerada en las directrices, prepare un informe de síntesis para someter al examen de las Partes en el sexto período de sesiones del OSE.
ВОО также просил секретариат,на основе полученных материалов и другой информации, перечисленной в руководящих принципах, подготовить соответствующее обобщение для рассмотрения Сторонами на шестой сессии ВОО.Así pues, la finalidad del artículo 11 es alentar un intercambio fluido y sincero de información entre las partes yel conciliador prohibiendo la utilización en ulteriores procedimientos de la información enumerada en el párrafo 1.
Таким образом, статья 11 призвана способствовать откровенному и искреннему обсуждению в ходе согласительнойпроцедуры путем установления запрета на использование информации, указанной в пункте 1, в рамках каких-либо последующих разбирательств.Asimismo, la Ley de seguridad y control de los materiales nucleares estipula que esnecesaria una licencia para exportar desde el Canadá la tecnología enumerada en el Reglamento de control de importaciones y exportaciones de materiales relacionados con la no proliferación nuclear.
Помимо этого, в соответствии с Законом о ядерной безопасности иконтроле для экспорта из Канады технологий, указанных в Положениях об экспортно-импортном контроле в целях ядерного нераспространения.La cantidad de las emisiones procedentes de cada Parte de cada sustancia controlada enumerada en el anexo F superior a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas enumeradas en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo;
Количества выбросов каждой Стороной каждого регулируемого вещества, включенного в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;La fabricación ni producción de ningún producto con mercurio añadido,salvo cuando se realice de conformidad con una exención para usos permitidos enumerada en el anexo C para la cual se haya inscrito la Parte como se dispone en el artículo 8;
Изготовление или производство любых продуктов с добавлением ртути, кроме какв соответствии с исключением в отношении разрешенных видов использования, перечисленным в приложении С, для которого данная Сторона зарегистрирована, как это предусмотрено в статье 8;Si el pliego de condiciones debe contener determinada información mínima además de la enumerada en la ley, el reglamento de la contratación pública debe precisarla o remitirse a otras normas jurídicas del Estado promulgante en las que pueda estar enumerada.
Если тендерная документация должна содержать как минимум информацию в дополнение к информации, перечисленной в законодательстве, то в подзаконных актах о закупках следует указать такую информацию или сослаться на другие положения законодательства принимающего Закон государства, где такая информация может быть перечислена.Al solicitar sus aportaciones para la elaboración del presente informe, la Secretaría invitó a los institutos ycentros a que proporcionaran la información sobre sus respectivas actividades enumerada conforme a los objetivos del Programa tal como figuran en el plan de mediano plazo.
Обратившись с просьбой внести свой вклад в подготовку настоящего доклада, Секретариат предложил институтам ицентрам представить информацию об их соответствующих видах деятельности, перечисленных в соответствии с целями программы, которые содержатся в среднесрочном плане.La Junta considera que elcalendario de supervisión se ocupa sistemáticamente de cada actividad enumerada en el plan y debería permitir que la Oficina resumiera claramente el rendimiento en el informe anual, en los mismos términos que se utilizaron en el plan de actividades inicial 1999- 2000.
Комиссия считает, что в графике проведения мер по вопросам контроля на систематической основе рассматривается каждое мероприятие, изложенное в плане работы, что должно позволить ЮНОПС представить четко изложенную обобщенную информацию о проделанной работе в ежегодном докладе с использованием тех же понятий, которые использовались в первоначальном плане работы на 1999- 2000 годы.El Grupo de Trabajo convino en que cualquiera de las partes, y no únicamente el demandado, debería tener derecho a comunicar la notificación de arbitraje al registro,el cual podría a su vez extraer de ella la información pertinente enumerada en el párrafo 43 supra, con miras a publicarla.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что любая сторона, а не только ответчик, должна обладать правом передать уведомление об арбитраже в регистр,который в свою очередь извлечет из него соответствующую информацию, указанную в пункте 43 выше, для цели опубликования.En el apéndice IV figuran las modalidadesdetalladas de trabajo de la secretaría para cada esfera de actividad enumerada en la sección anterior. El carácter diverso de la labor de la secretaría requiere un personal con amplios conocimientos y experiencia.
Подробно разработанные методы работы секретариатадля каждой области деятельности, установленной в предыдущем разделе, указываются в добавлении IV. Разнообразный характер деятельности секретариата предусматривает необходимость набора сотрудников, обладающих разносторонними экспертными знаниями и опытом.El expediente que debe llevar la autoridad contratante debe tener ante todo, según corresponda, la información general relativa al proceso de selección que generalmente debe registrarse en la contratación pública(por ejemplo,la información enumerada en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI), concretamente:.
В отчет, который должна вести организация- заказчик, следует прежде всего должным образом включать такую общую информацию, касающуюся процедур отбора, которую обычно требуется включать в отчеты о государственных закупках( например,информацию, перечисленную в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ), в том числе следующую:.El expediente que debe llevar la autoridad adjudicadora debe tener ante todo, mutatis mutandis, la información general relativa al proceso de selección que generalmente debe registrarse en la contratación pública(por ejemplo,la información enumerada en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI), concretamente:.
Отчет, который должен вести выдающий подряд орган, должен прежде всего содержать mutatis mutandis такую общую информацию, касающуюся процедур отбора, которую обычно необходимо включать в отчеты о государственных закупках( например,информацию, перечисленную в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ), включая следующую информацию:.
