УКАЗАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• esa
• indicada
• dicha
• especificada
• mencionada
• esta
• señalada
• figuran
• enumeradas
• estipulada
• citada
• enunciadas
• consignada
• se consigna

Примеры использования Указанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанную рекомендацию предлагается отменить.
Se ha solicitado que se archive la recomendación.

Процедуру рассмотрения, указанную в пункте 28.
El procedimiento de examen establecido en el párrafo 28.

Перейти на указанную строку после открытия документа.
Se sitúa en la línea especificada después de abrir el documento.

Начислить взносы на всю сумму, указанную в подпункте( a) выше.
Prorratear el importe total indicado en el apartado a.

Команде безопасности, вооружиться и явиться на указанную линию.
Equipo de seguridad, ármense y procedan… a la línea en cuestión.

Начислить взносы на сумму, указанную в пункте 21( a).
El prorrateo de la suma que se indica en el párrafo 21 a anterior.

Поэтому Комитет рекомендует не создавать указанную должность.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que no se establezca este puesto.

Начислить взносы на всю сумму, указанную в подпункте( d) выше.
Prorratear el importe total indicado en el apartado d supra.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает указанную процедуру?
¿Puedo considerar que la Asamblea acepta este procedimiento?

Начислить взносы на всю полную сумму, указанную в подпункте( b) выше;
Prorratear el importe total indicado en el apartado b supra;

Не удается найти указанную папку. Name of the component that finds things.
Imposible encontrar la carpeta especificada. Name of the component that finds things.

Вставляет как поле тему, указанную в свойствах документа.
Inserta el asunto especificado en las propiedades del documento en forma de campo.

Отзыв исключения вступает в силу в дату, указанную в уведомлении.
El retiro de la exención será efectivo en la fecha que se especifique en la notificación.

Вызывает локальную подпрограмму, указанную меткой, из процедуры или функции.
Llama a una subrutina local indicada por una etiqueta desde dentro de una subrutina o función.

Китай постоянно поддерживает эти резолюции и указанную инициативу.
China ha apoyado sistemáticamente las resoluciones y la mencionada iniciativa.

Имею честь препроводить настоящим указанную декларацию( см. добавление).
Cumplo en transmitir adjunto la referida Declaración(véase el apéndice).

Настоящее уведомление отражает все полученные платежи на указанную ниже дату.
En la presente notificación figuran todos los pagos recibidos hasta la fecha más abajo indicada.

Комитет может пожелать принять к сведению указанную в этой записке информацию.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información que se recoge en dicha nota.

Сам состав преступления не создает никаких сложностей в плане включения в указанную гипотезу.
El tipo per se no ofrece dificultad alguna para la inclusión de dicha hipótesis.

Убедительно прошу распространить указанную ноту в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le ruego se sirva distribuir la citada nota como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Международный сертификат технического осмотра содержит информацию, указанную ниже.
El Certificado internacional de inspección técnica contendrá la información que se indica más adelante.

Г-жа Моток указывает на необходимость исправить указанную дату вступления Пакта в силу для Пакистана.
La Sra. Motoc dice que hay que corregir la fecha indicada para la entrada en vigor del Pacto en el Pakistán.

Юридическое лицо также подлежит судебному преследованию за деятельность, указанную в вышеупомянутой статье.
Las personas jurídicas también serán responsables de las actividades enumeradas en este artículo.

Консультативный комитет рекомендует утвердить указанную пересмотренную смету на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben dichas estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995.

Эта опция используется для автоматической загрузки доступного файла, обнаруженного при проверке обновлений, в указанную папку.
Seleccione esta opción para descargar las actualizaciones disponibles automáticamente a la carpeta especificada.

Дистрибьютор согласился закупить декоративные принадлежности на общую указанную сумму в течение года после заключения соглашения.
El distribuidor convino en adquirir accesorios por una cantidad total especificada, durante el año siguiente a la concertación del Acuerdo.

После этого Генеральный секретарь принимает решение о том, предпочитает ли он выполнить распоряжение об отмене решения или об исполнении или выплатить сумму, указанную Трибуналом.
El Secretario General decide entonces si prefiere cumplir la orden de rescisión o cumplimiento o pagar la suma indicada por el Tribunal.

Общая сумма невыплаченных начисленных взносов по всем миротворческим операциям на указанную дату составляла 2074, 6 млн. долл. США.
El total de las contribuciones pendientes de pago de todas las operaciones de mantenimiento de la paz a la fecha indicada era de 2.074,6 millones de dólares.

C Консультативный комитет рекомендует ассигновать указанную сумму на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года и распределить ее в виде взносов среди государств- членов.
C La Comisión Consultiva recomienda que se consigne y se prorratee esta suma para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 31 de diciembre de 2011.

Проект элементов письма Сторонам и наблюдателям с предложением представлять в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции информацию, указанную в приложении F.
Proyecto de los elementos de una carta dirigida a las Partes y los observadores invitándoles a presentar, de conformidad con el artículo 8 del Convenio de Estocolmo, la información especificada en el anexo F.