ПЕРЕЧИСЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• enumerado
• figuraban
• incluidos
• indicados
• incluido en la lista
• enumerados
• figuran
• mencionado

Примеры использования Перечисленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего из перечисленного.
Nada de eso.

У тебя нет ничего из перечисленного.
No tienes nada de eso.

Ничего из перечисленного, Боди, но спасибо.
Nada de eso, Bodie, pero gracias.

Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:.
Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:.

Клифф- все из перечисленного, и даже больше.
Cliff es cada pedacito de eso y más.

Каждая Сторона может разрешить экспорт продукта с добавлением ртути, перечисленного в приложении С, только:.
Cada Parte podrá permitir solamente la exportación de un producto con mercurio añadido incluido en el anexo C:.

Ничто из перечисленного не может произойти в одночасье.
Nada de esto puede suceder de la noche a la mañana.

Технология для разработки оборудования, перечисленного в пунктах 52. 2, 52. 3, 52. 4, 52. 6. и 52. 7;
Tecnología para el desarrollo del equipo especificado en los rubros 52.2, 52.3, 52.4, 52.6 y 52.7;

Но ничто из перечисленного не сделает их твоими друзьями.
Pero nada de ello te hace amigo de ellas. No puede.

Приводимые ниже нормы и связанные с ними определения предназначены для применения в отношении имущества, перечисленного в приложении A к главе 8.
Las siguientes normas, y las definiciones correspondientes, se aplicarán al equipo enumerado en el anexo A del capítulo 8.

Кроме того, нет никаких доказательств, подтверждающих факт проведения физической проверки имущества, перечисленного в компьютеризованном списке, который был направлен штаб-квартирой.
Por otra parte, no se comprobó que se hubiese llevado a cabo una verificación física de los bienes que figuraban en la lista computadorizada enviada por la sede.

Комитет рекомендует далее, чтобы власти Армении уделяли первоочередное внимание подготовке персонала, перечисленного в статье 10 Конвенции.
El Comité recomienda también que las autoridades de Armenia asignen alta prioridad a la formación del personal enumerado en el artículo 10 de la Convención.

Импорт производится в рамках исключения в отношении разрешенного вида использования, перечисленного в приложении С, для которого Сторона зарегистрирована в соответствии со статьей 8; и.
La importación se realice de conformidad con una exención para usos permitidos enumerada en el anexo C para la cual se haya inscrito la Parte como se dispone en el artículo 8; y.

Провинциальный совет не имеет полномочий издавать подзаконные акты в отношении любого вопроса, перечисленного в зарегистрированном перечне.
Los Consejos Provinciales no estarán habilitados para elaborar normas sobre ninguno de los asuntos enumerados en la Lista reservada.

МО ходатайствует о компенсации стоимости вооружения, перечисленного на той форме контрольной ведомости, которая сохранилась после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por las municiones y otros pertrechos enumerados en la parte de su" Formulario de Control" que sobrevivió a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Комитет также рекомендует армянским властям уделять приоритетное внимание подготовке персонала, перечисленного в статье 10 Конвенции.
El Comité recomienda, además, que las autoridades den gran prioridad a las actividades de capacitación del personal enumeradas en el artículo 10 de la Convención.

Правительство Ирака должно представить механизм ценообразования на поставки продовольствия, перечисленного в приложениях к плану распределения, для рассмотрения Комитетом.
El Gobierno del Iraq presentará al Comité, para que éste lo examine, un mecanismo de fijación de precios a los efectos de la adquisición de los alimentos indicados en los anexos del plan de distribución.

Программное обеспечение, специально разработанное или модифицированное для разработки, производства или использования оборудования, перечисленного в 52. 2, 52. 3 или 52. 4;
Programas lógicos especialmente concebidos o modificados para el desarrollo, la fabricación o la utilización del equipo especificado en los rubros 52.2, 52.3 ó 52.4;

Приводимые ниже нормы и связанные с ними определения предназначены для применения в отношении имущества, перечисленного в приложении A к главе 8 Руководства по ИПК.
Las siguientes normas, y las definiciones correspondientes, se aplicarán al equipo enumerado en el anexo A del capítulo 8 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Из 41 государства- аболициониста де-факто, перечисленного в докладе 2005 года, 5 стали аболиционистами де-юре, 35 остались аболиционистами де-факто и одно государство возобновило практику смертных казней.
De los 41 Estados abolicionistas de facto enumerados en el informe de 2005, cinco se convirtieron en abolicionistas de jure, 35 siguieron siendo abolicionistas de facto y uno reanudó las ejecuciones.

Сумма в размере 11 300 долл. США предназначена для оплаты транспортных расходов в связи с перевозкой по ставке 15 процентов оборудования, перечисленного в разделе B настоящего приложения.
La estimación de 11.300 dólares se destinará a sufragar los gastos de transporte del equipo mencionado en la sección B del presente anexo, incluido el flete del 15%.

Энка" указывает, что сумма накопленной амортизации всего имущества, перечисленного в заверенной инвентарной описи, составляет 862 918 иракских динаров( 2 914 747 долл. США по согласованному в контракте обменному курсу).
Enka manifiesta que la amortización acumulada total de todos los bienes incluidos en la lista certificada es de 862.918 dinares iraquíes(2.914.747 dólares de los EE.UU. al tipo de cambio contractual).

Кроме того, гн О& apos; Нил говорил о 21 предмете линейного багажа, доставленного рейсом из Берлина, и в этой связи была высказана мысль о том, что имелся и другой багаж, помимо перечисленного в указанных документах.
Además, el Sr. O' Neill se refirió a 21 piezas de equipaje en línea que llegaron en un vuelo procedente de Berlín y se sugirió por consiguiente que había más piezas además de las que figuraban en los documentos.

Парламент может издавать законы в отношении любого вопроса, перечисленного в общем перечне, после консультаций с провинциальными советами, с которыми парламент может счесть необходимым проконсультироваться в каждом отдельном случае.
El Parlamento podrá legislar sobre todas las cuestiones que figuran en la Lista de competencias legislativas comunes, previa consulta con todos los Consejos Provinciales, cuando lo estime adecuado atendiendo a las circunstancias de cada caso.

Предусматриваются ассигнования для приобретения сервера« Сан- Систем» для финансовой секции( 35 000 долл. США), а также разного оборудования для электронной обработки данных, перечисленного в приложении III B( 347 200 долл. США).
Se prevén créditos para la adquisición de un servidor de sistema Sun para la Sección de Finanzas(35.000 dólares), así como de diversos equipos de procesamiento electrónico de datos que figuran en el anexo III. B(347.200 dólares).

Консультативный комитет надеется, что при приобретении перечисленного в документе оборудования будет проявлена необходимая осторожность; в этой связи он ставит под сомнение необходимость приобретения некоторых видов оборудования, например, быстродействующих принтеров.
La Comisión Consultiva confía en que se procederá con cuidado al adquirir el equipo enumerado; al respecto, pone en tela de juicio la necesidad de adquirir algunos artículos, tales como las impresoras de alta velocidad.

Каждый провинциальный совет может при условии выполнения положений Конституции, издавать подзаконные акты, действующие в провинции, где он был учрежден, в отношении любого вопроса, перечисленного в перечне для провинциальных советов.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución, los Consejos Provinciales podrán promulgar leyes aplicables a la provincia para la que hayan sido creados en relación con todos los asuntos enumerados en la Lista de los Consejos Provinciales.

Из 21 государства- аболициониста де-факто, перечисленного в докладе 1990 года, 11 оставались аболиционистами и впоследствии стали аболиционистами де-юре, 7 остались аболиционистами де-факто и 3 возобновили практику смертной казни.
De los 21 Estados abolicionistas de facto enumerados en el informe de 1990, 11 siguieron siendo abolicionistas y después se convirtieron en abolicionistas de jure, siete siguieron siendo abolicionistas de facto, y tres reanudaron la práctica de la pena de muerte.

A За исключением имущества, перечисленного в таблице А. Имущество, передаваемое другим миссиям, включает в основном генераторы, автотранспортные средства, ремонтно- эксплуатационное оборудование, аппаратуру спутниковой связи, сканеры для досмотра багажа и строительное оборудование.
A No se incluyen los activos que figuran en el cuadro A. Los bienes que han de ser transferidos a otras misiones son principalmente generadores, vehículos, equipo para talleres, equipo de comunicaciones satelitales, maquinaria para escanear equipaje y equipo para la construcción.